半价便当争夺战吧 关注:17,685贴子:454,279

第九卷 浓香丰盛欧风咖喱便当special !!!

只看楼主收藏回复

此为第9卷的翻译,几句话先说在前面:
1、由于是整卷翻译,所以时间可能比较长,而且楼主也是有工作的人,所以表催我哦。
2、请不要插楼,否则就算是女巫,我也删给你看。想发表意见可以在楼中楼里面,我自己也会不时吐两句槽。
3、本人日语基本是菜鸟,一边查字典一边翻的,所以有错误是在所难免的,还请大神指正。
4、大家的支持是我最大的动力。
5、跟小说无关,我的女神——孝敏,爱你,没有你我坚持不下去的




1楼2012-11-04 23:00回复
    第九卷 小菜满载、食材荟萃——浓香丰盛欧风咖喱便当special
    作者:朝浦————终于开始实行减肥计划的28岁道产子(北海道出生)。虽然在三个月里成功减掉7公斤,不过依然没有脱离肥猪的事实,最近才意识到,受到了打击。
    插画:柴乃棹人————居住在东京。非常喜欢咖喱的自由插画家。好久没去海外旅行,看见自己护照上面的年轻时照片,感觉很郁闷。


    2楼2012-11-04 23:01
    收起回复
      2025-08-10 08:26:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      简介:将青春赌在半价便当争夺战上的HP同好会,在新年年初,向着冬日合宿进发!枪水仙的妹妹——茉莉花也一起同行,让佐藤洋的内心暗地里地雀跃着。但是在合宿之地,原HP部被称为“大厄的斗牛士”的狼正在伏击着,据说他跟枪水仙有着什么很复杂的关系...............而且佐藤他们与“森林妖精”禊荻真希乃再会,将乡下超市化为激斗的最前线!而在那时,茉莉花和佐藤在滑雪山地遭遇到了意料外的事故,然后............!?
      雪山之上回响着狼群的咆哮!平民派动作喜剧,第九卷!!!


      3楼2012-11-04 23:01
      收起回复
        “到那时要打败我吗,秋鹿?。。。考虑到属性相克的话,对你来说应该不难吧。不过到那时你会不会心情舒畅,就不知道了。”
        秋鹿又忍不住哼笑了一声。
        还是老样子,这个男人只会像小孩子一样思考简单的东西。秋鹿是怀着其他目的想要打败枪水仙和金城优的,铁平对于这点完全没有思考过。
        输给后辈而一直悔恨的男人、以及执着地追求最强的狼————只看到这一层。
        对于铁平来说,所谓的目的就是“超越最强”,而这对于秋鹿来说,只不过是一种手段而已。
        不过秋鹿并不讨厌这个男人,正因为如此,才在这一年中,像朋友、像对手一样,每晚战斗着,锻炼着自己。
        “你成为最强的话,那样也好。。。。但是,凭你的话能行吗,火蜥蜴?金城先不说,连枪水都恐怕。。。。。要超越那孩子可不是件简单的事啊。”
        大约一年前,当时秋鹿所属的HP部的冬天合宿。。。。。那时还被称为“裹腰布”的少女,在强者云集的HP部成员面前,成为了真正的魔女。
        在残酷的环境中,击退成群的狼,甩开同伴、然后。。。。达成了连续两天获得月桂冠的伟业。
        她能在第二天也获得包含着胜利意味的月桂冠,现在想想,大概也是某种缘分吧。
        没错,在那2天中,她————寒冰魔女,是绝对的胜利者。
        如果那时自己能把便当拿到手的话。。。。。就算做不到,如果能在之后把枪水打倒的话。。。。。现在仍然深刻地烙印在秋鹿胸口的悔恨,就不复存在了吧。。。
        为了挽回自己的失态,再一次到那个地方,重新来过。把今年会再过去的枪水打倒。。。


        6楼2012-11-04 23:05
        回复
          “夏天碰到她了。。。。。能赢吧。。。。不过,她得跟我好好打一场才行。。。。。那就这样吧,我先走喽。从刚刚开始,这份炒饭里的虾在诱惑着我啊,肚子好饿,受不了了。”
          铁平这么说着,用手指弹开了便当的盖子。
          本来那份便当里的虾,不知什么原因被埋在了炒饭里。当然如果仔细凝视的话,还是能确认到那很大的虾身。
          对于到最后都没发现的自己的失态,秋鹿皱起眉头,摇了摇头。
          “啊,先走吧。。。。实际上,你的话也可以,如果能把他们打败的话。。。”
          铁平走向收银台,他那悠闲的脚步声,在店里轻快的BGM中回响着。
          秋鹿一边抬头看着天花板上的白色灯光,一边听着。
          被卷入两人的战斗,在冰冷的地板上倒下了20几匹狼的呻吟声一起。。。。


          7楼2012-11-04 23:05
          回复
            曾经秋鹿培养出来的魔法师,魔法师培养出来的魔女。。。。以及不仅魔法师、连魔女都要打倒的秋鹿。。。。他的复仇之战。像是什么因果循环一样的战斗啊。不过,很有意思!
            今天或者明天的晚上,即将成为“超越最强”的开端。打败魔女之后,再去将魔法师打败————这是确定无疑的了。
            对于自称是“传唱者”(原文:语り部,是上古以讲述传说典故为世袭职业的部族)的“他来说,不可能会错过这个。在首都近郊附近有个收集情报、被称为“毛球”的情报家,只从他那里得知的话根本不会觉得有趣。古时曾被称为骑士的狼群所展开的半价便当争夺战。。。。那神圣的战斗只是作为单纯的情报传诵开来,实在是太乏味了。那些战斗是传说,应该作为叙事诗一样被吟唱。。。。至少,“他”是这么认为的。
            所以自己要去见证这一切啊,那些追求着半价便当的英豪们的故事。将其全部用身体去感受,因为身在那时、在那个场所,所以能更能含有感情地吟唱。
            汽车停了下来,“他”把包拿在手中,站了起来。
            “呜哇。。。声音好好听的样子。。。。你是做播音员什么的吗?”
            “怎么会。。。我,只是一匹狼而已,虽然是有点奇怪的那种。”
            对于“他”那中性的声音,车上的乘客露出难以置信的表情。
            “他”下了车,由于积雪的关系,下车的瞬间,脚发出“po”的一声,踩在了雪中。
            背对着开始行驶的汽车,“他”在一片银白的世界中,把自己的足迹刻在雪上。
            。。。这些足迹等一会儿就会消失了吧,这样也不错。不过,“最强”之路上那些勇者们的足迹,是永远不会被埋没的吧。
            曾经那个狼还被称为骑士的时代,有过很多的传唱歌手,。。。其中只有少数残存了下来,而“他”,就有着这样做的技能、还有义务。
            “他”的名字是刈穗司,是居住在东北的文士,知名的传诵者。他那吟唱着狼群物语的美妙歌声,如同小鸟啼叫一般,能够获取听者的心,将其魅惑。
            人们将其称为————东北的金丝雀。
            


            9楼2012-11-04 23:11
            回复
              擦,忘了上插图:


              


              10楼2012-11-04 23:15
              回复



                11楼2012-11-04 23:17
                收起回复
                  2025-08-10 08:20:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  当然,由于是在教室里的会谈,所以被女生们全听了过去,不过这种事情无所谓啦。连广部同学一句“好吵”的抱怨,都被我们的积极性抵挡了下来。就算被讨厌也要守护她们,如同蒙受世人指责也要贯彻正义的黑暗英雄一样。不是为了自身的幸福,只是为了守护她们的幸福和纯洁————所谓男人,就是如此的生物啊。
                  就在几十分钟前还在幻想着跟火爆身材的教育实习生春美一起恋爱的男人们,马上就挥手过去,勇敢地团结在了一起————所谓男人,就是如此的生物啊。
                  对着刚到教室的晴海老师质问“恋爱对象果然是未成年少女吗”。我们虽然以命名为“珍珠港”的奇袭向他发动了致命一击,他则是带着漂亮的微笑回答“不知道啊 ”,回避了过去。表现了他相当会耍滑头啊,让男生们一齐虎躯一震。总而言之这一击,晴海对我们的反击发挥了绝佳的效果。当初我们制定的后续攻击也接不上了,只能静静听着他的自我介绍。
                  口舌之争的话,人生经验丰富的人获胜,大概晴海事前已经做好战斗准备了吧。我们立即思考下面的对策。但是事态实在是太紧急了。。。作为一时的措施,在晴海身边时常配置一个男同胞,阻碍他跟女生的交流,我们使出了这一招。这样的话,由于曾经的因果关系,导致在女生中完全没有人气的石冈君就再合适不过了,从小玩到大的我对于他这方面的信誉,表示肯定。
                  这个简单却又完美的作战,在谁看来胜利都是确实无疑的了吧。身为**家、又是我青梅竹马的三泽君(当年的三泽之乱),曾经有一天带着一个奇怪造型的达摩来上学。他什么都没说,把它挂在窗边做装饰品,在理解这个行为的意义之前,甚至有“他是某鬼怪宗教的创始人”之类的传闻出现了。。。。
                  但是现实总让人琢磨不透,我们的这个作战虽然漂亮地成功了。。。。不过,同时也算是失败了。。。。以监视为目的接近他的话。。。。男生很奇妙地跟晴海的关系好了起来。
                  想成为足球选手,却年纪轻轻搞坏了膝盖,然后自暴自弃的过去。。。之后对于让自己重新振作的老师,怀着尊敬之情,自己也决心去当教师。。。。还有从小学以来就约好的,将来做了教师之后稳定下来了,就一起结婚,他的青梅竹马的事情。。。晴海老师把很多事情毫不隐瞒地告诉了我们。连其他年级、其他教室的男生都被他吸引,更是扰乱了许多女生的心房。


                  15楼2012-11-05 11:23
                  收起回复
                    校长的前言说完之后,晴海老师就登上了讲台,此时肩膀颤抖着、压抑住泪水的女生也不在少数。
                    晴海老师,说着短短的一个月里,跟我们一起的种种回忆。。。。时而呜咽着的泪水、打湿了脸庞,帅气的脸变得一团糟。。。。。最后,哭着喊出了一句,“真的非常感谢!一定会成为一个优秀的老师,然后回到这个学校”跟我们做出了这样的约定。
                    不说我们,连其他年级的学生还有教师都浮现出泪容。连一直都很强气的广部同学也是,她眼角带着的泪光,逃不过我的眼睛。
                    离别的感动,包裹住了体育馆。带着悲伤,却又满怀感激的离别。在这一个月里,我确实学到了上课不会教的、某种重要的东西。
                    随着泪水,全校集会结束————本该如此的。一边压着被空调风吹起来的头发,教导一边问道“老师方面,还有什么要说的吗?”
                    “那就5分钟吧”,那个山口老师举起手来说道。肯定是跟感人的晴海老师道别的话语吧。。。我正这么想着,不过好像很奇怪的样子。是视线被眼泪模糊了的缘故吗,从山口老师手上能看到暗黑色的光芒在舞动。
                    登场的魔鬼老太————山口老师就像从法庭飞奔出来的辩护团,挂起“胜诉”的文字一样,用双手高高地举起那只脱了线的丝袜。


                    17楼2012-11-05 11:27
                    回复
                      ————这个是在男子更衣室发现的!!如同决战前的战国武将一般放出豪言,与她那无比的魄力相照应,从她手中垂下来的丝袜被空调风吹得摇摆起来。
                      刚才还感动着的师生瞬间凝固了,只有我和石冈君等数人全身颤抖着,原先脸上的泪痕也被流出来的汗取代了。
                      ————这个居然会在男子更衣室,为什么啊?————怎么把用过的丝袜拿到手的啊??————到底是用这个干嘛的啊???————现在这个学校的风纪也太糟糕了吧。
                      这个演讲的犀利程度,引起了“崛起吧国民!”等舆论的怒涛,她用受了伤的野兽一样的压迫力,把全校师生数十秒前的种种感动漂亮地一扫而空。
                      到底什么驱使她做到这种程度呢。成为了全校师生青春篇章的一页的晴海老师,在他人生这么重要的一天,山口老师不惜将其破坏也要控诉的原因究竟是什么?是作为学生指导的职责吗,还是她作为女人的本能呢,又或者仅仅是更年期到了呢?。。。。。直到现在依然是一个迷。
                      “那就5分钟吧”,最初山口老师说出的这句话是多么空洞。如果说是5分钟的话也实在是太长了,这短短的时间化为了永恒————尤其对于石冈君而言。最后,刚刚还嚎啕大哭的晴海老师,也面无表情地清理着手指甲。
                      


                      18楼2012-11-05 11:28
                      回复
                        把话题扯回来,现在。。。。。。没错,我置身的这个状况与那件事相似。当然,更加积极一点。
                        一月三日,所谓的正月三天里的最后一天,大部分家庭都会悠闲度过,但是在我积极主动的佐藤家可不会这样。父亲就像是被绑架了一样,突然消失在我们面前;至于母亲,早在去年就把肉体置于现实世界,一头扎进了网络。自然,这种状况下,我家没人去烹调、打扫,而我也只能使出往常的手段。
                        没错,就是井兵卫啦。空腹时倒入开水之后的5分钟等待时间,简直就是地狱般的长,让人都有时间是不是停止了的错觉(洋哥你太牛了,吃个泡面都能扯出这么一大段)。
                        尤其这个不是普通的井兵卫的话就更加如此了。实际上在我面前的,可是附带正月限定的符签、新年乌冬面包装的井兵卫啊!这个新年乌冬面,是09年在乌冬面相关商品方面,发挥无比进取精神的乌冬县————香川县提倡的、在韩流的压迫下崛起、甚至能拥有自己的标志Logo、成为日本新的风俗————要是这样就好了。。我这么想着。简单来说,就是在乌冬面里添加了某种红色食材,使其能表现出喜庆的红白颜色。那么,像这样的井兵卫,我自然要守卫在一旁了。
                        “。。。。好的,终于有5分钟了!!!”
                        我一个人在老家的房间,将井兵卫的盖子打了开来。在升起来的海带汤汁风味的汤气中,我先将筷子插进面里搅拌了下,然后,把写着“寿”字的2枚鱼丸放在面里做装饰;最后,把像糖果一样的梅干球,一颗颗放在中心。
                        漂在淡淡的海带汤汁上的葱、松软的蛋花、面条上的寿字鱼丸还有海带、以及新年梅乌冬面的象征:梅干。跟平常放入大份油炸品的井兵卫相比,这份正月包装的井兵卫的风味一定不同吧。


                        19楼2012-11-05 22:43
                        回复
                          我把梅干塞进汤里,让它吸收汤汁。跟普通的酱油不同,这上等的海带汤汁的味道————润滑、爽口,风味孑然。如果认为这只是快餐食品而大意的话,简直都能把人吓呆。
                          先用汤汁来润了润喉咙,之后,当然就要吃面了。这是跟往常的井兵卫一样,有着让人安心的感觉。吃起来有点甜,味道也很浓郁。
                          接下来。。。。找了一下浸没在汤里的梅干,轻轻咬了口。
                          ————嗯~~~~~~~这酸爽!正月里就呆住的我,看着那鲜红的梅干,跟外表一样,味道强烈又刺激,够咸够酸。
                          “等等哦,像这样舔着吃虽然也不错,不过要是把它弄碎了混在汤里。。。。。”
                          这么想着,倒映在汤汁里的我的表情变得严肃起来。用筷子把浸在汤里的梅干捣碎,然后轻轻地搅拌。要是把漂浮着梅干碎片的汤汁吃下去的话。。。。果然,正解呢。味道完全变了,这爽口的感觉,让我的食欲一下子就增强了。
                          不过,梅干的味道有些过,把海带汤汁的风味都压住了。享受了一半海带汤汁的美味后、再把梅干捣碎。。。。这样就能享受到2种味道了。。。。嗯,以后就这样干吧。
                          我把汤汁的最后一滴都喝了下去,然后收拾了一下垃圾、衣服洗好,检查了一下煤气罐。。。。。之后,我到一楼母亲的房间敲了敲门。


                          20楼2012-11-05 22:45
                          收起回复
                            我穿上大衣,拎起昨天就放好了行李的包,穿上鞋子,在玄关的梳妆镜前照了照:带着帽子的厚实黑色大衣、牛仔裤、登山靴。另外,这双靴子,是我跟著莪说要去雪山合宿后,著莪在年末给我买的东西。
                            由于大衣是连最上面都能好好扣住的高领式样,所以能遮住脖子。这些可是为了枪水学姐而搭配的最终装备。
                            。。。。嗯,好的。皮肤很有光泽,发型也不错。再加上,由于圣诞节之后就在著莪家的原因,头发上沾上了我非常喜欢的意大利制香水的味道————好像没沾上太多啊。。。。。因为是很久没见到学姐了,就算一点点也好,想让她对自己有好的印象。。。。。
                            跟著莪在一起时,想整晚都把鼻子埋入她的头发中闻发香————我也想有这样好闻的味道,不过好像不行啊,是头发数量的不同吗,还是平时不用香水的原因?
                            “嘛,没关系的吧,就算没有香味,反正也不算臭吧。”
                            去年的圣诞节。。。。。那个夜晚,我感觉跟学姐的距离确实缩短了。
                            如果是二人独处的话,肯定能发展到最后。。。。。。。。不,至少告白什么的还是应该有的(洋哥,你所谓的“最后”,莫非是那个吗)。下着雪,那么浪漫,而且学姐还让我看到了那样的笑脸。。。。不论怎么想,这旗都已经竖起来了吧。
                            那时的部员室由于形势所迫,而且之后送学姐回家时,著莪老在旁边,所以什么都没发生。。。。。。现在的话,就是那个啦,跟她的再会。。。。。。新年快乐——》接吻——》宾馆开房,这个流程,有很高的可能性啊(人渣)。
                            “好的”,给自己鼓气的我,听着母亲可爱的声音,走出了家门。早晨的城市还是静悄悄的,我用崭新的靴子踩在了沥青路上。


                            22楼2012-11-05 22:46
                            收起回复
                              2025-08-10 08:14:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我跟之前碰到的白粉一起,乘坐电车,到了约好的车站。虽说现在还是大清早,不过跟着大批参拜人群,在乡间土地上莫名感到了一股活力。
                              月台上,一月份的冷风吹着,吹起了白粉的外套,她绑在后面像是尾巴一样的发髻也在摇动着。
                              那件外套,乍一看像是件粗呢短大衣,不过仔细看一下,却是件带有帽子的栓扣式样披肩。
                              “走西门的话会比较快,走吧,白粉。。。。不过好像有点迟到了啊。”
                              电车车轮发出嘈杂声,我们跟学姐的约定时间已经过了20分钟了。
                              我们急忙走出了车站,周围都是人。在参拜道路的两旁,有着无数的小摊,就像是祭典一样热闹。
                              好像这边的神社,祭拜的是掌握胜负的神只,在应试生里很有人气的样子。。。。。不只是年轻人,还能看到不少赌徒之类的人。
                              “这里,人好多啊。要是能顺利找到学姐就好了。”
                              我们从神社大门出发,向着碰头地点走去。。。。不过由于参拜的人太多了,实在是不好前进。而白粉的话,很擅长这种人多的状况,很自然地穿插在人群的缝隙之中,都快要丢下我了,我只能拼命追着她。
                              在后面看着她,总感觉今天的白粉像是FANTASY世界的居民一样。小小的个子、披肩下面的褶边、连着网状花边的淡色连衣裙、厚实的连裤袜(所谓裤袜,说是直达腰部)、还有那低跟的长筒皮靴,更是加强了那个印象。
                              不是说这样穿不行,怎么说呢————好可爱啊。由于穿得比较多,所以也没有平时的那种唯唯诺诺的感觉,而且————也没有那种粘稠的感觉。


                              23楼2012-11-06 14:37
                              回复