今天在天涯在线书库又读了几篇村上的短篇，是台译本，可能是赖。我只想说，林译本太生硬，正如日本评论家所说，林给村上浓妆艳抹了一番。果不其然，我读台译本感觉村上更有亲和力，那种幽默感绝不是林式的幽默。曾经接触的《挪威的森林》是在线读的，结果买来书是林译本，再读一遍已经没有从前那种美好了。那时我就发现这个问题。我只想问问，多少人同意我的看法，毕竟我仔细研读和对照了的。感觉大陆版的书，真的很生硬，成语泛滥，书面气太浓，个人因素太多。如果你是村上的忠实粉丝，就应该仔细探讨下。变了味的村上，怎么都觉得心里有结。