地铁2033吧 关注:42,195贴子:493,244
  • 9回复贴,共1

地铁2033中的无字幕对话(翻译错误修改贴)

只看楼主收藏回复

本次将修改会展中心站的翻译错误,谢谢关注


1楼2012-11-12 12:31回复

    左守卫:“该死...以前我曾碰到过更严峻的情况,但这次我几乎要放弃了。”
    右守卫:“哦(冷笑)那你还有什么好计划?把黑色异种缠住后再向它们开枪?(左守卫沉默不语)有些事不是你就能解决的,老兄。”


    2楼2012-11-12 12:41
    回复

      受精神攻击的男性:“我没法理解...我不能接触...不...离开我!”


      4楼2012-11-12 13:08
      收起回复

        老年男性:“嘿,音乐不错啊,你从哪里搞来的?”
        男性:“站台封闭时从一个游骑兵那里弄的。”
        老年男性:“(笑声)你最好是通过正常手段搞到的。”

        女性:“我对这些已经厌倦了!这算什么?我是说,妈妈曾今告诉过我你不是个好东西,她说的真对!”
        男性:“你好阿提纳姆...你能否闭嘴?闭嘴好吗?”
        男性:“你要知道这样的交流不公平的,女人在屋内而男人呆在外面。我们都冷静好吗?”

        父亲:“我们来画一些别的东西吧。让我想想...画一个住着爸爸和妈妈的大房子怎样?”
        男孩:“一个房子?一个大家伙?”
        父亲:“等你妈妈回来后我们把房子给她看,这对她而言将是个惊喜,她一定会高兴的。”
        男孩:“好的,那我画一个...爸爸,妈妈什么时候才能回来?”
        父亲:“(苦笑)快了,等她回来时一定会惊讶于你的成长。”

        左男性:“哦啊!”
        右男性:“你做噩梦了?”
        左男性:“是的,我梦见我回到了地表上。(苦笑)”
        右男性:“我可不想听你的什么噩梦,因为我们还有至少15年不能回去!继续睡你的觉。”

        左男性:“恐惧。人们被吓坏了。在恐惧的作用下滋生了一大群小偷、骗子和背叛者。因为人们非常害怕。”
        右男性:“你说我被吓到了?去你的吧!”


        5楼2012-11-12 13:27
        回复

          08号房门的男性声称他有些“公事”要办,但是对于擅长偷窥与偷听的阿提纳姆来说这名男性的说法可没有什么说服力。


          6楼2012-11-12 13:31
          回复
            对不起,今天已经太困了,明早更新剩下的部分,附送福利


            7楼2012-11-12 13:40
            回复

              妻子:“又一次酗酒!你还能有点出息吗?”
              丈夫:“是谁?哦...别打扰我,到时候我会自己回去的。”
              男性:“怎么啦阿提纳姆?你也想来一杯吗?”
              妻子:“你喝起酒来就像是没有明天一样...你要是再不回去你就真的没有明天了!”
              丈夫:“是!老婆大人。”
              男性:“(笑声)所以我才说不结婚就是最大的自由。”
              妻子:“你...起来!动动你的大屁股!”
              丈夫:“别打扰我了!”
              男性:“哼...多么‘和谐’的家庭,不是吗?”

              父亲:“哦,孩子你跑哪儿去了?我不是告诉过你不要离开我的视线吗?你知道我有多担心吗?向我保证不要再乱跑了好吗?”
              男孩:“好的,爸爸...”

              左男性:“非常该谢你上次给我的援助。他们说我们的卡拉实步枪非常好用,并且给与了很高的评价。”
              右男性:“你不用客气。”
              左男性:“想起地铁最初的时候,那真是一段混乱的时期,有的站和我交易时居然用战前的硬币,我当时差点就气疯了。”
              右男性:“现在我们该用子弹交易,事情就容易多了。如果我们把每一颗子弹比作一条人命的话,一条腊肠就是10条,一袋子蘑菇就是15条。而一件最好的夹克衫?恭喜你!今天大减价,原来是300颗,现在只要250颗。你拯救了50条人命!”
              左男性:“是啊...我觉得现在军用弹已经匮乏到和地铁里人的数量差不多了...”

              坐在外围的男子:“我们有一次护送商队去瑞嘉站。一辆铁路车,2个前锋3个中锋和1个后卫;我们还用绳子把后卫与中锋绑着,以防他走失。”
              坐在里面的男子:“标准的队伍哈!就像指导书上写的一样。”
              外男性:“我们一路缓速前进,走到一半时有一次休息整顿。”
              内男性:“这些书上也有些。”
              外男性:“去他的指导书!整顿完后我们又开始前进,路上非常安静;然而有个中锋问后卫问题的时候后卫没有回答。于是我们把绳子拉来看,发现绳子末端有咬过的痕迹,什么声音也没发出过他就消失了。那个中锋一直瞪在那里不说话。我们一群人把他拉到瑞嘉站,他还是一句话也不说,后来他就疯掉了。从这次我就学到如果你的时侯到了没有人可以阻止你的死亡,队友只会拖慢你的速度或是使你成为一个更大的目标。后来我就都是一个人巡逻或是带一个信得过的同伴。”
              内男性:“老天!真么会发生这种事。”
              外男性:“不过从干燥站到诅咒站的那一段隧道除外,那是一个特殊的隧道。”

              右男性:“相信我!买一个回去作为备用的紧急零件吧。”
              左男性:“但是上周的时候你也这么说,况且我已经买过了。”
              右男性:“你有什么事儿吗?(笑声)我想我帮不上你的忙吧?”
              右男性:“让我们回到生意的事上吧。听我的,这些零件肯定有用。”
              左男性:“嗯...我必须想一想...”


              9楼2012-11-12 22:52
              收起回复
                会展中心站的修改完成,下次将修改瑞嘉站的错误。附送福利


                11楼2012-11-12 23:33
                回复