通行本这样写:
故贵以身为天下,若可寄天下。爱以身为天下,若可托天下。
如此,寄、托就变成了同一个意思。
但帛书是这样写的:
故贵为身於为天下,若可以托天下矣;爱以身为天下,女可以寄天下矣。
这样看,意思完全是相反的,帛书本的意思是说,一个人看重“为身”胜过“为天下”,就可以把天下托付给他;如果一个人喜好用尽自身全力去“为天下”,则这样的人应该把天下交给别人了。
郭店楚简老子,这样写:爱以身为天下,女可以迲天下矣。
这个“迲”字,很明显就是“去”的意思。
故贵以身为天下,若可寄天下。爱以身为天下,若可托天下。
如此,寄、托就变成了同一个意思。
但帛书是这样写的:
故贵为身於为天下,若可以托天下矣;爱以身为天下,女可以寄天下矣。
这样看,意思完全是相反的,帛书本的意思是说,一个人看重“为身”胜过“为天下”,就可以把天下托付给他;如果一个人喜好用尽自身全力去“为天下”,则这样的人应该把天下交给别人了。
郭店楚简老子,这样写:爱以身为天下,女可以迲天下矣。
这个“迲”字,很明显就是“去”的意思。