【新闻翻译】童鞋们有看到新东西的话都PO上来AT一个，逐个慢慢翻

从一问一答开始。
Q：对于一档罪案类电视剧来说，想要保持新鲜感非常困难。但是Castle似乎做到了。节目不断的变化和演进，你开心不？
A：当然开心。我觉得新的这一季又是一部新的不一样的剧。我觉得第五季就好像我们第二次对于第一季的推翻演进。我觉得这部剧不只是一个关于简单解决犯罪流程的节目，这也就是为什么我们能有这样的机会和高度的原因。
Q你和Nathan一起工作了五年了。对于你来说。这部剧是靠大量的表演而实现的还是说你一直在尝试发展那种人物关系然后使他保持新鲜？
A：我觉得每一个演员都有自己的创意创作特点。我们俩都有各自的风格，而我觉得正是因为这个，当中人物故事情节才保持了他的新鲜感。而且，我觉得我们在表现这些人物角色的时候处于在不同的阶段中，所以我们得以探索出不同的故事形态。

A：在现阶段来说，有这样一些既定的东西。但是既定不代表着说他很无趣，只是说我们都知道是怎么回事，我们都晓得要照着这种方式相互对戏。但是同时来说，还有很多很新的东西，所以我们还是需要大量的探索。
Q：到底castle这种私人感情方面的故事情节对于这部剧来说有多么重要？那罪案的部分呢？
A：我需要去相信这个角色才能把这个角色去演出来。我觉得这是和AM，这部剧的创作者之间的一个非常经常的话题。我们是怎么样持续的促使Castle这个角色到女强人自我寻觅知我认知的空间中的。
每一个女性身上都有各种相应的强大的特质。而在当中，脆弱也是女性强大的原因。另一方面，女性因为她坚强，敏感，感性。这都是我们的特点。我觉得这是一个着实有趣而且真是的形势去表现出这些所有元素。
Q：谈到不同，Castle这部剧以调和罪案剧情和幽默而著名。但是你认为这部剧如果想往黑色角度走的话会相应的有限制吗？
A：我不晓得我们会不会到走的太黑然后无法回头的地步。我觉得这是这个故事非常棒的元素之一。我不晓得你最近有木有看过ARGO和END OF WATCH，这两部片子都是我上周末刚看过的而且我觉得片子拍的真心好。其中一个关于他们精彩的部分是他们在叙述一个戏剧性的传奇故事，但是同时也给我们一些幽默的空间。在观影中放松的瞬间就是这些幽默点的瞬间。我认为这也是castle给他的观众提供的。

Q：你觉得偶尔离开一下既定的生活流程，拍一些电影啊或者说像第四季的蓝色蝴蝶这样的东西有些意思不？
A：我的天那当然啊！必须的！去探索一些这样那样的东西一直都非常有趣。我们有一群非常有才华的剧组成员，服装，化妆师，摄影部，这样那样的。我觉得每一个人都会希望有这样那样的一些机会去挑战一下做一些不一样的东西。
这些（特别集）是我们的机会，当然我们最近也拍了一个像THE OFFICE那样的，或者说是纪录片集。那又是一个新的机会去以不同的形式完成表演。这部剧也刚好就会给我们一些空间去在不同角度完成不同形式的创兴创作。
Q：你们今年有一个圣诞集，拍了没？
A：正在呢。我一会儿就会去片场。
Q：那集拍起来感觉怎样？
A：非常有意思。我们让圣诞老人纠结了一次。

Q：Castle有一个巨大的粉丝集团。你怎么样形容你和fans之间的体验的？
A：Well,首先呢，我觉得非常的荣幸，我觉得这部剧留到今天的原因，至少是前两年，都是这些了不起的根基粉丝的，我认为他们在互联网平台上建立了我们非常大的支持根基。TWITTER变成了他们的一条纽带。我对它们表示非常的感激。
总的来说，我们有一群非常可爱的支持和喜爱这部剧的人们，而且这不只是在全美国。我的意思是，他们遍布全世界。这非常的令人兴奋，而且似乎把全地球的很多人都拉近到一起。
Q：你在第四季的Killshot那一集的表现让你活的了Prism奖。对于一个演员来说，奖项有多重要？
A：获奖其实是一件不错的事情。但是我不认为他能代表什么，也不能代表评定任何表演有多么好或者多么差。当然，能被认可的感觉是很棒的。但是这并不是我做演员的核心原因。
我只是非常享受和非常棒的演员和创作人员一起合作的经历。而且我希望能够持续的做下去，不管在哪里。

Q：你们最近在拍第五季。我们那时候有采访过nathan,他提出6到7季是这部剧理想的长度。你的看法呢？
A：我其实不确定。我觉得只要我们还在探索出这个角色的新元素，我们还能持续的发展这个故事，这是我唯一的要求。我觉得对于这部剧，我们重新创造了这么多，重新定义和探索出了这么多领域。所以，等着看吧。这AM掌握着呢。还有他的编剧团队，Bob Bowman和他的编导团队都在掌控着。

当当当当。完毕。吃饭去- -

颖妹子辛苦！

我都是在管道看到，不会下载！=。=

You and Nathan have been working together for five years.我要补充下后面没说完的话：You and Nathan have been working together for five years but haven't had sex yet.How can you manage not to fall in love with each other as I heard so many actors had sex with their co-stars?

辛苦了~~

在从罪案作家变男友的协助吓打击犯罪，Stana Katic得到了她目前最饱满的动作角色。“ 我觉得她是一个美丽，强悍的女人。她会犯错，但是她总是试图尽力做到最好。”她是这么评价kate beckett这个角色的。“我爱那种有缺点，并且持续在职业角度个个人角度自我完善。我认为她是一个了不起的女性模范”