教父是部伟大的电影，而它的伟大除了众演员们的精彩演出外，还在于教父一书的作者马里奥普佐高超的水平。书中有一句话广为流传：国内版本大多是“让敌人高估你的短处，让朋友低估你的长处”。
多年来一直困扰我的一个问题是：原文中这句话最早出现在14章教父年轻时在第九大道时的那部分，刚好在他开始发迹，大儿子桑蒂诺加入生意之后，原文为： He claimed that there was no greater natural advantage in life than having your enemy overestimate your fault, unless it was to have a friend underestimate your virtues.
意思是让敌人高估你的缺点，但不要让朋友低估你的长处。
其实汉语的教父小说中也是这么翻译的，我不太清楚国内流传的版本出处在哪儿。
仔细想想，教父一向坚持隐藏自己的想法，让敌人琢磨不透（范纽克，马兰赞诺老大，芝加哥大王阿卡彭。。。）无数强敌之所以在教父面前落败，都是源于低估了教父的实力（抑或高估了教父的短处）。所以前半句确实不假。
可另一方面，教父从来没有让朋友低估过自己的优点，无论是从创建坚科普拉橄榄油公司开始（三个铁哥们儿：克莱门扎，泰西奥，坚科阿班单多，对教父唯马首是瞻），到家族统治纽约之后（书中教父还在第九大道时就已经是“man of honor”, 经常帮别人的忙，可谓有求必应；以及后来康妮婚礼上络绎不绝的前来求教父帮忙的来宾们，无数人都知道教父“神通广大”），说明教父并没有刻意要朋友们低估自己，相反，教父很在乎自己的能力和信誉在朋友们中的影响，因为如果朋友们低估了教父的优点，那么教父就无法呼风唤雨了（别人不知道你行，你行也不行）。因为教父的实力正来自于他编织的强有力的关系网。
我是铁杆教父迷，电影看过十几遍，小说中英文合起来看过不下二十遍，这一点我始终有疑问，希望各位能够帮我解答，并希望解答过程中能提供有力的逻辑和证据。
多年来一直困扰我的一个问题是：原文中这句话最早出现在14章教父年轻时在第九大道时的那部分，刚好在他开始发迹，大儿子桑蒂诺加入生意之后，原文为： He claimed that there was no greater natural advantage in life than having your enemy overestimate your fault, unless it was to have a friend underestimate your virtues.
意思是让敌人高估你的缺点，但不要让朋友低估你的长处。
其实汉语的教父小说中也是这么翻译的，我不太清楚国内流传的版本出处在哪儿。
仔细想想，教父一向坚持隐藏自己的想法，让敌人琢磨不透（范纽克，马兰赞诺老大，芝加哥大王阿卡彭。。。）无数强敌之所以在教父面前落败，都是源于低估了教父的实力（抑或高估了教父的短处）。所以前半句确实不假。
可另一方面，教父从来没有让朋友低估过自己的优点，无论是从创建坚科普拉橄榄油公司开始（三个铁哥们儿：克莱门扎，泰西奥，坚科阿班单多，对教父唯马首是瞻），到家族统治纽约之后（书中教父还在第九大道时就已经是“man of honor”, 经常帮别人的忙，可谓有求必应；以及后来康妮婚礼上络绎不绝的前来求教父帮忙的来宾们，无数人都知道教父“神通广大”），说明教父并没有刻意要朋友们低估自己，相反，教父很在乎自己的能力和信誉在朋友们中的影响，因为如果朋友们低估了教父的优点，那么教父就无法呼风唤雨了（别人不知道你行，你行也不行）。因为教父的实力正来自于他编织的强有力的关系网。
我是铁杆教父迷，电影看过十几遍，小说中英文合起来看过不下二十遍，这一点我始终有疑问，希望各位能够帮我解答，并希望解答过程中能提供有力的逻辑和证据。
