我，辛那赫里布，伟大的王、威武的王、世界之王、阿舒尔之王、四方之王、睿智的牧羊人。诸神所钟爱者，真理的守护者，酷爱公正者，行善之人，贫民的同情者，德政的追随者，完美之年轻人，英雄的男子，所有王公中的第一人，驾驭桀骜不驯者之缰绳，用雷电轰击敌顽之人，阿舒尔神授予我无敌的王权，并使我的武器比所有的王位占据者更强大。从太阳落下的上海（地中海）到太阳升起的下海（波斯湾），他使所有的黔首臣服于我的脚下，顽抗的君主畏惧我的战争，他们放弃了他们的领土，如同山洞之鸟蝙蝠一样独自地飞往无人能及之地。

在我对巴比伦尼亚之王——美罗达赫巴拉丹以及他的同盟埃兰军队的第一次战役中，我在基什平原上击败他。在那次战斗中，他放弃了他的营盘，一个人独自地逃走 ，从而救了他自己的命。我的双手征服了他在战争期间放弃的战车、马匹、货车、骡子。我高兴地进入了巴比伦城内的他的宫殿并打开了他的宝库，我把金子、银子、金银器皿、各种各样的宝石，无数物资、贵重的贡品，以及后宫妇女、朝臣、侍卫、奴仆、男女优伶、所有的工匠、全部的在他的宫中服务的奴仆带出来，并把他们算作战利品。依靠我主阿舒尔的力量，我包围并征服了他的75座坚固的城池，这些迦勒底国家的要塞以及它们周围的420座乡镇，并掠走了它们的战利品。我把乌鲁克、尼普尔、基什、胡尔萨格卡拉马、库塔、西帕尔以及其他城市中的阿拉伯人、阿拉美亚人、迦勒底人以及当地叛乱的公民带出来并把他们算作战俘奴隶。在我返回的途中，我一个接一个地征服了从未屈服过的阿拉美亚人，图穆那、瑞黑胡、亚达苦、乌布杜、基布雷、马拉胡、古如穆、乌布雷姆、达穆奴、旮姆布路、欣达如、如乌阿、普苦杜、汉腊奴、哈旮腊奴、那巴图、里塔乌人。我把20800人民，男女老少和无数的马匹、骡子、驴群、骆驼、牛群、羊群作为战利品运到了亚述的国土中。在我征战的过程中，我接受了哈腊腊台城的长官那不贝勒舒马提贵重的见面礼：黄金、白银、大桑树干、驴、骆驼、牛群和羊群。我用武器杀戮了邪恶的敌人黑瑞美城的战士们，没有留下一个人。我把他们的尸体挂在柱子上并使其绕城一周，我重新统治了那个地区。我永远地规定了向我的主人们亚述的众神（献上）的他们的每年第一祭师一头牛、十头羊、最新鲜的十驮葡萄酒、二十驮椰枣。

在我的第二次战役中，我的主人阿舒尔鼓励我，我到达了加喜特人和亚苏比旮鲁人的国土上，这些人一直没有臣服于我的父亲。在崇山峻岭当中，我骑在马背上越过了危险地带，并使我脚踏的战车被人肩扛搬运，在最困难的地方，我如同野牛一样徒步行走。我包围了他们的城市——坚固的要塞：毕特基兰扎赫、哈尔迪什皮和毕特库巴提，并征服了它们。我从中运走了人民、马匹、驴、骡子，牛群和羊群并把他们算作战利品。我摧毁、拆除了他们无数的小乡镇并使它们变成了废墟。我烧毁了野外的房子——他们的帐篷即他们的住所使其成为灰烬。我重新设置那个毕特基兰扎赫作为要塞。我把它们的城墙变得比以前更加坚固，并把我亲手征服的各国人民安置在其中。我把在我武器前逃亡的加喜特人和亚苏旮拉人（从山上）带下来，把他们安置在哈尔迪什皮城和比特库巴拉城中。我把他们算在我的太监阿拉坡哈城总督的管辖范围中。我（在毕特基兰扎赫城中）建造了一块石碑，我让人把我所取得对他们的胜利写于之上，并把它竖立于该城之中。

我调转了我（战车）的辕轭的方向并取路去埃里皮过。在我来到之前，他们的国王伊斯帕巴拉放弃了他的坚固的城池和他的宝库，逃往遥远的地方。我像浓雾一样笼罩他全部的广阔国土。我围困了、征服了、摧毁了、拆除了他的王城马如比什图城和阿库杜城以及他们周围的34座小乡镇。我用火烧毁了他们。我掠走了无数的男女老少、马匹、骡子、驴、骆驼、牛群、羊群。我驱赶他直到他消灭（于人间），我缩小了了他的国家。我把全部毕特巴如地区：采采尔城、昆马赫鲁城——两座坚固的城市以及它们周围的小城镇从他的国土中分割出来并把它们加到亚述的版图中。我把挨伦扎什城设置为那个地方的首府和要塞，我改变了它的旧名兵重新命其名为“辛那赫里布港”。我把我亲手征服的各国人民安置其中。我把它算作我的太监（朝臣？）哈尔哈尔总督的管辖之中。我因而扩大了我的国土范围。
在我返回的途中，我收到了远方米底人的贵重礼物，他们国家的名字在我父王时无人知晓。我使他们臣服于我主权的车轭。

在我的第三次远征中，我前往赫梯地区。对我主权的威慑力的恐惧笼罩着西顿城王鲁里，他逃到了遥远的海中间，从此杳无音信。对我主阿舒尔神的武器的惧怕笼罩了大、小西顿城、毕特孜提城、萨瑞坡图城、马哈里巴城、乌舒城、阿克孜比城、阿克城以及他坚固的城市、要塞、牧场、饮水地和他的仓房，他们臣服于我的脚下。我使图巴鲁坐上王位统治他们，我确定了他每年一次向我的主权进贡品，不得间断。所有的阿姆如地区的国王们都给我献上各种各样的贵重礼物作为见面礼，多达四次：沙姆希穆如那人敏黑穆、西顿人图巴鲁姆、阿尔瓦德人阿布迪里提、毕博勒斯人乌如米勒基、阿什多德人米廷提、毕特阿蒙人普杜一鲁、摩布人卡刊奴苏那德比、以东人阿亚腊穆，并亲吻了我的双脚。

对于没有臣服于我的辕轭的阿什克伦的国王——采德喀，我迁走了他家族中的诸神、他本人、他的妻子、他的儿子们、他的女儿们、他的兄弟们、他家族的后裔，把他们带入亚述国内。我把如基博提之子沙如鲁达瑞——他们以前的国王恢复于阿什克伦人民之上，并规定他必须向我的主权纳贡，他将拖拉我（战车）的缰绳。在我征战途中，我包围并征服了没有立即臣服于我脚下的采德喀的城市：达干城、雅法城、贝耐贝腊克城、阿苏如城以及思得卡的一些城市，并掠走了他们的财富。

埃克荣城的将军们、王公们和人们把他们的王——亚述国的同盟缔约者帕迪投入了铁栏之中，并把它交给了犹太人哈扎奇亚乌（即犹太王希西家）。这样他们恶意地做出触犯神意的罪行。因此他们的心中充满了恐惧。埃及的国王们、努比亚王的弓箭、战车和骑兵队伍——无数军队与他们结盟并赶来援助他们。在埃勒台凯城的牧场上，他们的队形在我面前陈列起来。他们开始磨快他们的武器。在我主阿舒尔的保护下，我与他们激战并战胜了他们。在战斗中，我的双手活捉了埃及国王的战车将领们和王子们以及努比亚王的战车将领们。我包围并征服了埃勒台凯城和覃那城并掠走了他们的财富。我接近埃克荣城并杀死了犯下罪行的将军们和王公们，把他们的尸体悬挂在周围城市的塔楼上。我把犯下罪和孽的公民们列为战利品。我命令释放了其余的没有倒行逆施因而无罪的人。我使他们的国王帕迪从耶路撒冷城中出来并使其坐上主位统治他们，我为他规定了臣服我主权的贡品。
对于那个没有臣服于我辕轭的犹太人哈扎奇亚乌，我用修建斜坡道、锤城车冲撞、步兵攻击、挖坑道以及云梯方法包围并征服了他的46座坚固的城市、要塞以及它们周围的无数小乡镇。我从它们之中驱出了20万又150名男女老幼、无数的马匹、骡子、驴、骆驼、牛群和羊群，并把它们算作战利品。我把他囚禁在他的王城耶路撒冷城中如同笼中之鸟。我修建对抗他的许多要塞，并使他的城门出入处成了神圣的禁地。我把我掠夺过的他的诸城从他的国土中分割出来并把它们给予了阿什多德城王米廷提、埃克荣城王帕迪、加沙城王采勒贝里，于是我缩小了他的国土。我在他们过去每年向我主权进贡的数量上增加了贡品并固定了（这些贡品）于其身。那个哈扎奇亚乌曾派阿拉伯人和他的精兵防守他的王城耶路撒冷，但我霸权的威慑力的恐惧笼罩了他。他们以30塔兰特金、800塔兰特银子、精选的锑、大块的红宝石、象牙床、象牙扶椅、象皮、象牙、黒木、黄杨木和其他的贵重宝藏，以及他的女儿们、后宫女人们、男女歌手为代价获得停战。我派人随着我吧它们送到我的王城尼尼微之中。他本人派他的骑使给我送来了礼品并为我服役。

在我的第四次战役过程中，我主阿舒尔神鼓励我，我召集了大量军队并命令军队向毕特亚金国进军。在我战役的过程中，我在比图图城击败了住在沼泽地中的迦勒底人舒朱比。我战斗的恐惧降于其身，他的心颤抖，独自一人好像只野猫般逃走了，无人能发现他的藏身地。
我调转了我辕轭的方向，取道前往毕特亚金地区。那个在我第一次出征时被我打败了并粉碎其军队的美罗达可巴拉丹，他害怕我强大的武器的怒吼和恐怖的战争的打击，他把他全国的神像从他们的庙宇中集中起来并装运于船中，然后他如同鸟一样飞到海中间的那吉台腊齐城中。他把他的兄弟们和他宗族的后裔留在海边，我把他们和他的国人从毕特亚金地区的沼泽和苇塘中间驱赶出来并把他们算作战利品。我再次摧毁、拆除他的城市使其沦为废墟。我震慑了他的盟友埃兰王。
在我的回程中，我把我的长子，我宠爱的孩子阿舒尔那丁舒米置于他的王座上并让广袤的苏美尔国家和阿卡德国家看他的脸色行事

在我的第五次战役中，对于图穆瑞城、沙如姆、埃扎马、基普舒、哈勒布达城、库瓦和喀那城的军队——其居处像鸟中之首雄鹰之巢建立在险峻山脉——尼普尔山的顶峰之上，且他们从未屈服于任何桎梏，我带着我身边精壮的近卫军以及我不屈服的战斗部队像疯狂的野牛一样取道向他们前进。我依靠轿椅走过了溪流、山洪和陡坡。在我的膝盖感到疲劳时，我坐在石上，畅饮水囊中的冷水来解渴。我在山峰上追逐他们，击败了他们。我征服了他们的各城，掠走了他们作为战利品，用火焚烧了各城。
然后我调转了我车轭的方向，并取道前往乌库城王、不屈服的山民马尼阿埃。这是一些从未开拓的山路，通向险峻群山的崎岖小道，除我之外，以前诸王从未到过它们（群山）之间。在大山阿拉那和乌帕德山脚，我驻扎了我的营地。然后，我坐在轿椅上和我的战斗部队精疲力尽地进入了它们狭窄的入口，我艰难地登上了险峻群山之顶峰。那个马尼阿埃亲眼看见了我的军队脚下的尘土，放弃了他的王城乌库城，逃往远处。我包围、征服乌库城，我掠走了属于他的战利品，从它中运出了物资、财产和他的宫中财宝，我把它们算作战利品。然后我征服了33个他统治区域内的城市，并从中掠走了人民、驴、牛和羊群，我摧毁、破坏、用火焚烧它们。

在我第六次战役中，毕特亚金部落剩余的人民像野驴一样在我强大的武器面前四处逃窜，他们把他们全国的神像从他们居住的庙宇中搬出来，渡过了太阳升起处的大海，并且在埃兰国的那吉图城设立了他们的居所。我乘赫梯样式的船渡过海湾，我征服了埃兰国的各地区：那吉图城和那吉图-迪比那城连同黑勒木国，皮拉图国以及胡帕帕努国：埃兰的几个行省。我掠走了毕特亚金国的人们连同他们的诸神，以及埃兰王的人民作为战利品，没有剩下一个逃跑者。我使他们乘坐船只并渡到此岸，组织他们行路前往亚述。然后我破坏了、拆毁了在那些省份中的各城市，用火烧毁了它们，并将其夷为荒丘和废墟。
在我归途中，舒朱布这个在国家叛变期间把苏美尔和阿卡德国家的主权归给自己的巴比伦人，我在一次野外的战斗中打败了他，亲手活捉了他，把他置于绳索和铁链中并把他押送回亚述。我击败了和他结盟并前来救援的埃兰王。我击溃了他的军队并粉碎了他的阵线。

在我第七次战役中，我主阿舒尔神鼓励我，我向埃兰国土前进。在战役过程中，我征服了亚述边界的城市比特哈伊瑞城和腊扎亚城。它们在我父亲在位期间曾被埃兰人用武力征服。我掠走了他们的财产作为战利品。我在那里派遣了守备队，把他们恢复到亚述的边界，把它们归于德尔地区长官的掌握中。
我征服和包围了布贝、杜尼-沙马什、比特-希瑞亚、比特-阿赫拉美、杜如、杜那特-苏来、西里坡图、比特阿蔟希、卡尔-裁尔-伊基沙、比特-吉采、比特-卡特帕拉尼、比特-伊尹比亚、哈马奴、比特-阿腊比、布如图、邓图沙-玛尔比提-埃梯尔、哈瑞-阿什拉凯、腊巴亚、腊苏、阿卡巴瑞纳、提勒-乌胡瑞、哈姆腊奴、那迪图，以及比特-布那基入口处的城市们：提勒-珲比、邓图沙-杜美-伊鲁、比特-乌巴亚、巴勒提-里西尔、塔喀波-里西尔、沙那基达台、马苏图、萨尔-胡迪瑞、阿隆沙-贝里特-比提、比特-阿黑伊迪那、以勒-台乌巴，一共34个强大的城市，我征服了它们以及它们周围不计其数的小城镇，我带走了他们的财富作为战利品，我破坏、拆毁并用火焚烧掉它们。我使大火的浓烟像浓雾一样覆盖了广阔的天空。
埃兰人，库杜尔那混杜听到了城市被征服的消息，恐惧降临其身。他派其余的他的城市的人们进入各个要塞。他自己离开他的王城玛达克图，取道到海达拉城。它位于遥远的山中。我命令向他的王城玛达克图进军。此时，极为寒冷的季节塔姆黑如月份到来了：乌云降下了雨，雨和雪倾泻。我担心山洪，为扭转了我的车轭，取道往尼尼微。
在那时，由于我主阿舒尔神的命令，埃兰王库杜尔那混杜在位未满三个月，在他的寿数未到之日突然死去。在他之后，他的弟弟温曼美那奴——一个既没有理性也没有判断力的人——坐上了他的王座。

在那时候，在我尼尼微城中完成了作为我皇家居所的宫殿，用一些使全世界人们都惊奇的华丽装饰充满了它之后，我发现我之前的国王、我的祖先们让人建筑的用于准备营帐、提供马匹以及管理其他杂事的后面宫殿没有位于平台上，它的居住面积太小，它的工艺设计并不完善。由于天长日久，它的基础变得虚弱，它的底层开始松动，它的顶层出现了漏洞。
我把那个宫殿完全推倒了。我征用了河边草地和城市周围的大量未开垦的土地。我放弃了宫殿先前的地面，我把征用的河岸边的草地填成一个平台。我把它的顶端填到了200层砖的高度。在一个吉利月份，一个祥和日子，在那个平台之上，按照我心中的设计，我使人按照聪明的建筑师的工艺把一个赫梯风格的石灰石和雪松的宫殿和一个也具有亚述建筑风格的高贵宫殿建成作为我的皇家居所——它在规模和设计工艺上远远超过以前的宫殿。我使圣山阿玛努斯山中的产物——高大的雪松梁木从它的上面伸展。我用闪亮的铜带覆盖在白色雪松的门上，并把它们固定在门框上。我用发现于巴拉沓亚城的土地上的白色石灰石支撑了高大的守门天使巨像，并让他们从左右两面掌管他们的门闩。为了指导黔首，为了提供骏马、骡、驴、骆驼、战车、高级车辆、大车、箭囊、弓和箭，各种各样的战斗装备，为了驯服马匹和有大力气的骡子车组，我大大地扩大了它的前庭和外院。我从它的地基到它的女墙完全重建了那个宫殿。我把这个写有我名字的铭文物放在它的中间。
在以后的日子中，在阿舒尔和伊什塔尔提名到国家和人民的牧羊人的位置上的我的后代国王们之中，当这个宫殿变旧和变弱时，愿某位未来的王公更新它的朽弱状态！愿他阅读这一写有我名字的铭文物，并给它涂油！愿他用牺牲祭奠，把它放回原处！于是，阿舒尔和伊什塔尔会听到他的祈祷。对改变我的铭文和名字之人，愿伟大的主、诸神之父阿舒尔像敌人似的对他发怒！愿他从他身边夺走王杖和王位并推翻他的统治！

-----------------------完-----------------
ps：部分人名，大部分地名坑，无视掉好了

我是怀着怎样的心情读完的？铭文真是傲慢……