浪客剑心吧 关注:54,391贴子:1,187,868

【日站译文】人斩之恋

只看楼主收藏回复

以下发文说明:
1. 此文为夫妻物语的前篇,原作者为Mayonaka(汉字-真夜中)。
【夫妻物语连结在此,http://tieba.baidu.com/p/1978528820
2. 日翻译-叶子(@@紗南2011 的友人)、修稿-摇滚猫头鹰。
3. 原日站连结已失效,有兴趣看日文的朋友可私信小鹰求档。
藉著Mayonaka细致的文笔,大家再一次去好好感受来自原作中,剑薰细腻真挚的感情。


1楼2013-03-25 20:50回复
    「有件事我还没问过你呢。」
    妻子在我怀中慵懒地翻了个身。方才的温存正逐渐退去。
    「你为何来到这个城市?」
    「……这个问题呀。」
    似乎妻子并非真的想知道答案,她早已进入了梦乡。我抚摸着妻子的头发,另一边久远的记忆门扉缓缓开起…。
    ——为何我会来到此地呢?
    《人斩之恋》 序章/曾是人斩的男子
    说实话,我不喜欢东京。
    新政府,是我这双手所夺去的众多生命所建立起来的。江户已被东京府这个架势十足的名字所取代。昔日曾是同伴的志士们穿起洋服、当上官僚。而我腰间的刀不再是开辟新时代的武器,如今已成为权力的象征。
    数年之后,脱去志士身分的我四处流浪,也曾到访过东京。由于过於空虚,从那以后我就再也没去过那里。
    日月如梭,几年过去了。我在日本各地四处流浪,鲜少与人有任何交流。别说自己的背景了,就连名字也没有提起过,一切随风。
    ——一个曾是人斩的男人。
    终有一天,他会从这世上消失,没人会记得他的名字。他甚至认为自己没有资格留下人生的印记。
    然而,为什么。
    不知道何时,我在这座城市定居了下来,理所当然般地与妻子身旁。将她温暖的笑容和柔软的肌肤占为己有。
    命运之轮悄悄开始转动,是在某个严寒的夜晚。当时的我正眺望着挂在夜空中的月亮,准备在街头露宿。望着那温柔、宁静的月光,我心中突然升起一个念头。
    向东走,去那个月亮升起的城市看看。
    然后,我在原本只打算逗留片刻的东京邂逅了一个女子。她那月光下闪闪发光的黑发,至今仍让我记忆犹新。
    「我之所以来到这座城市。」
    望向睡着的妻子,我低声说着。
    「是因为,这里就是我旅途的终点。」
    睡意悄悄地向我袭来,於是我做了一个长长的梦。
    梦中,还是少女模样的妻子向我厉声喝道:
    「人斩拔刀斋!」
    下面将为您献上的是一个被称作人斩拔刀斋的男人的恋爱物语。这是一个男女主角以万分之一的机率相遇、并将命运的碎片拼接在一起、波澜起伏的浪漫谭。
    请您慢慢品尝,这杯来自明治时期的香茗——
    (序章完)


    本楼含有高级字体2楼2013-03-25 20:59
    回复
      来啦,来啦,慢一了一点呀,谢谢小鹰


      5楼2013-03-25 21:08
      收起回复
        能看到这篇浮上来实在太开心了喇~


        7楼2013-03-25 21:15
        收起回复
          地板【只好先马克了。。


          IP属地:山东8楼2013-03-25 22:01
          收起回复
            鹰子好久不见了啊!


            来自Android客户端9楼2013-03-25 23:58
            收起回复
              有新坑於是我是来默默地坐坑边
              「我之所以来到这座城市。」
              望向睡着的妻子,我低声说着。
              「是因为,这里就是我旅途的终点。」
              好温柔又不失内敛
              「家」的感觉,就是始於流浪终结的归处www
              硬梆梆的睡衣...笑了
              剑心其实应该也好著重睡眠质素
              硬梆梆的接受不能要洗掉XDDDDDD


              IP属地:中国香港10楼2013-03-26 00:10
              收起回复
                潜水党浮出来伸爪子了。先收着,慢慢等,好像好多坑坑了。不急不急,哪个坑冒泡了就扑哪个坑,小鹰酱不要着急乃慢慢填啊。偶慢慢等


                IP属地:广西11楼2013-03-26 00:58
                收起回复
                  好高兴啊!小鹰又回来啦!支持


                  来自Android客户端12楼2013-03-26 01:24
                  收起回复
                    好温馨,剑心原来你是这么成为居家好男人的!神谷父!好样的


                    来自Android客户端13楼2013-03-26 08:24
                    收起回复
                      不顶不行了,好久没有看到新的同人文了,小鹰加油


                      IP属地:天津14楼2013-03-26 09:13
                      收起回复
                        好文呢!绝对支持!


                        来自Android客户端15楼2013-03-26 09:23
                        收起回复
                          我先顶了再看~


                          17楼2013-03-27 09:16
                          收起回复