网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月03日
漏签
0
天
小罗伯特·唐尼吧
关注:
304,708
贴子:
641,255
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
32
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回小罗伯特·唐尼吧
>0< 加载中...
【Downey】【翻译】钢铁侠3长篇访谈翻译,含轻微剧透
只看楼主
收藏
回复
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
RDJ吧字幕组倾情呈现~~~
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太长了。。决定只放中文翻译版的。英文原帖地址
http://tieba.baidu.com/p/2195994261
中英双语版见微博。 以下是翻译Part1.
翻译:Oliva 校对:红烧小狗腿
2025-08-03 03:20:35
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
关于钢铁侠系列的未来,人们最大的疑问就是小罗伯特唐尼将会扮演托尼斯达克到什么时候。当唐尼第一次与漫威签约的时候,合约就已包括近十部电影,但让还未证明实力的他挑起公司中大梁的想法却仍被认为有很大风险。现在看来,让唐尼真正红遍全球的正是托尼斯达克这个角色,而他刻画的惊人的天才亿万富翁形象也正是漫威电影爆火的主要原因之一。实话讲,我很难接受另一个人来扮演这个角色。庆幸的是,唐尼似乎还是很喜欢一直扮演这个角色的,正如他在最近一次集体采访中跟我说的:“我的经纪人和律师正搞基搞的欢乐多着呢。”
这意味着他们正在着手一个新的合作。除了谈及了这个可能的新合作,唐尼还探讨了影迷们能够对钢铁侠3有怎样的期待、和导演沙恩•布莱克的合作是怎么样的、电影中的动作镜头、乔斯韦登的复仇者联盟与钢铁侠系列的关系、乔•费夫洛扮演的happy hogan如何是整个故事的核心部分等等。让我们来看看唐尼是怎么说的吧。
注:本次采访是在超级碗比赛的前一天,并且是在漫威公司给我们看过了钢铁侠3差不多15分钟的片花之后。如果你想知道我对电影片段的看法,这里有我的剧透。
另外,漫威刚刚发布了一段新的钢铁侠3的预告片,所以你也许想要在读这篇采访之前先睹为快。
且因为我知道你们中的有些人很喜欢读被加粗强调的部分,所以这里就有有一些是从采访中摘出来的,
含轻微剧透
。
· 在电影中的一些地方,托尼斯达克对满大人进行了巧妙的讽刺。
· 托尼斯达克最后在美国中部坠落。
· 唐尼说:“钢铁侠3并不是一个侧重讲故事的片子,但是我还是没想到会拍过这么多的动作戏。电影场景让人感觉非常非常的壮观。我再度觉得漫威的意图是想要再次挑战观众的期待值。我们不想要让这部电影在2011年就一炮而红,与复仇者联盟形成竞争并不是一件好事。”
· 小罗伯特唐尼感觉乔斯韦登给钢铁侠3带来了动力。
· 当被问到比较一下乔费夫洛和沙恩布莱克的时候,唐尼说:“他们俩很像。你甚至真的很难在与其中一个合作时不想去找另一个。乔和我好几次去找沙恩,而沙恩也总是会在很多事上提起乔。乔拥有很不可思议的表演天赋,而沙恩则更内敛一些。
这些提炼出来的部分只是冰山一角。相信我,采访小罗伯特唐尼总是会很精彩,这一次也不例外。
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Q
:那种嘲弄是不是有一部分和斯达克曾击退过外星人有关,所以他现在不怕人类了?
RDJ:真实的原因是他亲身体验了一些特别的事情,否则他可能不会那么说。
Q:钢铁侠2里面有很多情节都不得不为复仇者联盟做铺垫。那么鉴于钢铁侠三是第二篇章的开始,是否仍会有很多情节是要为未来的电影系列做铺垫的?还是这部只是在讲它自己的故事?
RDJ:嗯,其实是比之前我参演的三部中任何一部都要更甚之的。这一部似乎非常的无拘无束,我之前真的没有像这样拍过。幸运的是,沙恩和所有其他的创意人士还有我乐在其中。我们拍了复仇者联盟,也拍了一些我们都很喜欢的、出来的效果不错的作品。我们觉得,现在我们不该太放纵,而是回到托尼和Pepper的故事来。能有Happy回来也真的真的太好了。乔实在是太棒了,
他站在我们已经设计好了的布景里,说:“所有我需要做的就是穿上戏服然后讲些笑话,这肯定会很赞。”他确实是故事情节和其他工作非常重要的部分。但也确实,寻找那个把他拽到一个他从来都没到过的地方来的坏蛋才是托尼从开始到最后要经历的过程。我觉得这才是最吸引沙恩的地方。他说过:“我想看见他在美国中部坠落,我想看见他和一些只知道他是钢铁侠而完全联想不到其他任何事的孩子们互动。
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
以下为第二部分~~
翻译:独狼 校对:ZERO
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Q:
托尼史塔克这个人物和你联系的非常密切,但并不是说有一天他们不会重塑这个角色。
RDJ:
我相信他们已经考虑过这个了,我感觉我像是被迪士尼用40亿买了。
Q: 是不是你和角色联系的这么密切让你产生了能够留多久就留多久的想法。
RDJ: 是的,但是就像是他们所保留的,我一直就是这样,表演这种天然的自我陶醉者,无论何时你扼杀托尼其中之一的自我,另一个就突然出现了。我有那种经历,但是我发现整件事对于我就是一个非常安静的旅程。那是非常令人感到羞辱的,你意识到你只是这事情的一部分。我认为问题就是当有人投入到事物中尤其是成功的事情,就觉得他们有物主的能力去做到。这就是斯坦李能画50年的原因。他和钢铁侠接触了一些真的很酷的东西,奇怪的是,钢铁侠就是那种为其他让人打基础的二流超级英雄。在这时我总会想起我自己,尤其是当我已经从美国中西部娶了这个优秀的犹太女孩,我觉得我自己已然是一个有同伴的人了。我喜欢露面而且我喜欢做新闻,我喜欢能够说:“我准备去休假因为我不想累垮自己。”我不想围着桌子或是紧迫的会议然后人们说:“他看起来很累!”我想在那儿。我想交流这类的经验。有趣的是,尽管我头脑很快,但我倾向于慢慢的以经验来做事情。这五六年我还没有足够的时间去处理已经发生的事。
Q:
看起来你必须面对你之前签的合约到期的一天。你会继续一次性签几部片约或一部吗?
RDJ:
我不知道。实话说我这种影响用很不舒服。我对于签约感到非常恼火,成功的话,对你也没有太大改变。但是后来我在想:“我在接钢铁侠之前到底做了什么?”然后我就考虑:“不要被那个所引导,罗伯特!你是一个巨大的发起者!”我继续想,“对啊,对啊,对啊”我懂得了。我会讨论那个大约两个小时,但是我是一个直言的人,:“好的,让我们正视一下这个。”无论如何我都不会假装我已经克服它了,很显然,有一个契约过期总比一个遥遥无期的要好的多。但是我猜想这就是契约有限制的原因。我们说的只是我,现在有一些球的代理人和律师,我不喜欢这个洞-而且我觉着这是过于西方化的东西。好吧,也许不会再这样了,因为我们被东方的商业智慧超越了-就像:“我们已经抓住他了,让我们把他按在地上!”这就是令你离开的原因吗?让人们感到不舒服?不应该这样,“伙计,他们真的向我们施加压力,兄弟。”这就像是,“我们不会对几年之后的未来还感到兴奋吗,现在我们只是互相制约,它是如此的领会,我是个艺术家!”
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Q:
在钢铁侠电影中,你自然是领导者。然而你在复仇者联盟中和其他人一起联合演出,你是否想念他们在身边的感觉?
RDJ: 在钢铁侠里,如果能够让每个人都舒服的话,我可以不必非要当领导者,但是该死的是其他人(笑)有人说而且有时候我想,“如果这个伙计是对的,我做的所有事情就是和别人在闲逛!我对他们来说就是其他人?”
Q: 当你有很多繁杂的项目要做的时候和演员工作还是和演员工作吗?
RDJ: 是的,这完全就是一样的事情,他们过来和我说:“罗伯特,我们有这个项目”-然后下一个电影我就在做你能想象到的一个和日常情景背道而驰的工作-但是我觉得人们低估了每件事其实就是和其他事是一样的。我们在谈论故事我们也在谈论主题。这就是相同的事情,这只不过是较短的红毯罢了。
Q: 你是否曾为了电影缩短出镜时间
RDJ: 谢谢你,你是知道的,这太令人吃惊了。或是不令人吃惊,我为了它生活。这只是我认为出奇的适合我的工作的一部分。我喜欢地狱,我喜欢别的人,我喜欢在戏外,我喜欢走动:“噢,你在这里!我在乡镇里支持这个。”我尤其喜欢这个,这对漫威和现在的迪士尼良好运营有好处。
Q:复仇者现在一直是最成功电影之一,这会怎样提高后继的钢铁侠3的表演。
RDJ:再说一次,我已经说过了,有合适的,比我更聪明的人做这些决定。有趣的是,钢铁侠3同时很短而且感到是个人的,因为我不和托尔和洛基在克利夫兰(美国城市)-我是指纽约,和队长、黑寡妇和鹰眼其他的一切在一起,我每时每刻都在这部电影的场景中,我在我的人生中从来都没有做过如此的表演,范围非常非常大。在此说明,我认为漫威的意图是再次挑战人们的期望,让我们不只是从从生活大爆炸这样的事情开始。对复仇者联盟来说这不会是好的竞争性节目安排。
Q:钢铁侠是有现实基础的,但是在电影的过程中,他们移动到了一个非常不同的世界。托尼是怎样抗拒这个的。
RDJ: 好事是这是相当的划分开的,而且我觉着也是相当无缝的。如果这里有一个人我会考虑就是第三个人,他的世界在睡前一个样,醒来后又一个样,那就是他了。他无论如何都生活在自己的卵里,他只关心小辣椒和Dummy。他除了一个机器人、一个女孩、和一个他的朋友不关心任何物质的东西。我认为他对布鲁斯班纳相对较友好,但是像是他走了然后拍了一个动作片,然后回来生活在堪萨斯城。
Q: 你能比较一下和乔恩费儒和辛布莱克工作的不同吗?
RDJ: 他们很相像,你不能只和其中一个工作而不伸手向另一个,乔恩和我在很多情况下向辛伸出过手,然后辛会对乔恩的工作有很多反馈,乔恩有着不可思议的吸引观众的窍门而辛更内向。当他变得精瘦的时候,就很令人愉快了。例如,当我们在拍夜戏的时候,他只是偶然遇见这个东西,他把头勾在了什么东西上然后胳膊脱臼了,他就坐在那个地方然后我们就会说:“好吧,快送到救护车上去。”他会说:“在拍两条!我要留下来!我要留下来!”我说:“你得去医院。”乔恩很平和但是辛有点像我自己,有时候是易怒的。但是我也在改变。乔恩指导了第一部钢铁侠后来他有导演了第二部,他已经把他要做的都做完了。我所高兴的是,就像事情已经改变了,辛有了这个明显有趣的机会走了进来。我为没有人经历这一切而感到舒适,包括赋予特权和电影本身。乔恩和我的办公室在街的对面,辛和我依然有交流。这是个很好的关系,你知道吗?再说一遍,我认为这是对凯文这个漫威真正的中心人物的一个测验。他们都对他们的选择很慎重。
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最后是钢铁侠三的官方大纲
漫威的,<钢铁侠3>讲述了除去了傲慢而辉煌的工业家托尼史塔克/钢铁侠对抗一个能力达到无边界的敌人,当斯塔克发现他的私人世界毁在了他的敌人手上时,他踏上了悲惨的寻找之旅去寻找责任。在旅途中,每一轮都检测着他的耐力和勇气。当他被靠墙的时候,斯塔克靠着他自己的装备活下来的时候,依赖着他精巧的装置和本能保护着他最亲近的人。当他杀回来的时候,斯塔克发现了秘密围绕着他的问题的答案:是他成就了战衣还是战衣成就了他?
2025-08-03 03:14:35
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
RDJ吧字幕组
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
认真读完了认真水水~~叔的采访从来都很精彩,很值得一看。
bellacasa
乱摸唐尼
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叔,你不知道DMG背着你都折腾成啥样了。
吉尼斯个鬼。
鄙视骗回复置顶。
乖乖潜艇
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
真心的觉得啊,叔很淡定的那句:“我不知道”各种霸气各种有感啊
唐尼唐尼唐尼叔
熊抱唐尼
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哇偶、我真的看完了、辛苦咯亲耐滴们
在邊緣的稻草人
深爱唐尼
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
mark
D少_
激吻唐尼
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也是超级矛盾心理。。
不想别人演tony
但是又不想他局限于这个片子。让人只知道他的tony
2025-08-03 03:08:35
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
红发侏儒
乱摸唐尼
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叔的思维太跳跃了吧~~我都跟不上~~~
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示