菊菊で悪ノ召使
The Servant of Evil - Kiku*Kiku Version
菊菊ver.恶之召使
---------------------------------------------
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を守る その为ならば
If it is in order to protect you
倘若守护你 就是我的使命
我は悪にだってなってやる
I will gladly become "evil"
我甘愿沦为「恶」
期待の中我らは生まれた
We were born under great expectations
我们诞生在万众的期待中
祝福すらは宽大な民
Celebrating us wre generous citizens
慷慨的人民祝福着我们
上司达の胜手な都合で
Because of their selfish reasons
但因为上司自私的要求
我らの未来は崩れていった
Our futures began to collapse
我们的未来就此崩离瓦解
たとえ世界の全てが
Even if the whole world
即使这整个世界
お前の敌になろうとも
Becomes your enemy
都变成了你的敌人
我がお前を守ろから
I will protect you, so
我也会守护你，所以
お前はそこで笑っていろ
Just be there smiling
你只要继续微笑就好了
国を开いて世界を见ると
When the nation was opened and I looked at the world
当国门打开时 我看到世界
「お前」が言った「悪」を见た
I saw what "you" said was the "evil"
看到「你」口中的「恶」
とても美しい 金の髪
With very beautiful blond hair
带着美丽的金发
なぜかとても眼がはなせない
Somehow I cannot take my eyes away
为什么 视线难以移开
けれど「お前」がこの「悪」を
But if "you" wish for this "evil"
但是如果「你」希望这「恶」
消して欲しいと愿うなら
To be eliminated
能够被就此消除
我はそれに応えよう
I will do as bidden
我会把它作为命令来执行
なぜ？胸がとても苦しい
Why is my chest so painful?
为什么 胸口隐隐作痛
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 狂おしき双子
Insane twins with separated desitinies
截然不同的命运 狂乱的双子
「今日もお空がきれいですれ」
"The sky is beautiful today"
“今日的天空真美呢”
お前は笑む 美しく笑む
You smile; beautifully smile
你笑了 多么美丽的笑
もうすぐこの国は终わるだろう
This nation will soon be no more
这个国家即将迎来终焉
悪魔の武器をもつ手で
By hands wielding demonic weapons
那些手持恶魔武器的人
これが报いだというのならば
If this is what is called retribution
如果这就是所谓的报应
我は それを受け入れよう
I will accept this fate
我甘愿承担这样的命运
「我にお前の名を渡せ」
"Give me your name"
“赐予我你的名字”
「上司のいうことだけを闻くな」
"Stop listening to everything they say"
“不要再对他们唯命是从”
「大丈夫我らはーー国」
"It will be okay, we are ---- nation"
“一切都会没事的，我们是——国/家”
「分からない 我はお前だから」
"No one will know; because I am you"
“没有人会发现的，因为我们本为一体”
我は国 お前は无き者
I am a nation, you are a gone soul
我是国家 你是我失去的灵魂
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を悪だというのならば
If you are called "evil"
如果你被赋予「恶」之名
我も同じーー国だ
Then I am the same ---- nation.
那么我将 被称为「国」
むかしむかしあるところに
Long long time ago, in a place far away
很久很久以前 在一个遥远的地方
急进步の大帝国の
In a rapidly developing empire
有一个迅速发展着的帝/国
顶点で操られてた
Controlled at the pinnacle
被束缚在最顶点的
としも爱（う）い我の弟
Was my very adorable brother
是我那可爱的弟弟
たとえ世界の全てが ||（ついにその时はやってきて）
Even if the whole world || (The time has finally came)
即使这整个世界 ||（终究还是到了这一刻）
お前の敌になろううとも ||（终わりを告げる雨が降る）
becomes your enemy || (Rain calling for the end is falling)
都成为了你的敌人 || （大雨宣告着结局的降临）
我がお前守るがら || （空を一瞬见上げて）
I will protect you, so || (Looking up at the sky for a moment)
我也会守护你，所以 ||（那一刻我抬头看天）
お前はそこで笑っている || （贵方は私に微笑んだ）
just be there smiling || (You smiled at me)
请继续微笑吧 || （看见的是你的笑颜）
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を守る その为ならば
If it is in order to protect you
但如果我的使命就是守护你
我は悪にだってなってやる
I will gladly become "evil"
我甘愿沦为「恶」
この次に出会うときには
When we meet again some day
当我们再次相遇之时
世界は変わっているだろう
The world should be a different place
世界将不会一如往常
- THE END -
The Servant of Evil - Kiku*Kiku Version
菊菊ver.恶之召使
---------------------------------------------
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を守る その为ならば
If it is in order to protect you
倘若守护你 就是我的使命
我は悪にだってなってやる
I will gladly become "evil"
我甘愿沦为「恶」
期待の中我らは生まれた
We were born under great expectations
我们诞生在万众的期待中
祝福すらは宽大な民
Celebrating us wre generous citizens
慷慨的人民祝福着我们
上司达の胜手な都合で
Because of their selfish reasons
但因为上司自私的要求
我らの未来は崩れていった
Our futures began to collapse
我们的未来就此崩离瓦解
たとえ世界の全てが
Even if the whole world
即使这整个世界
お前の敌になろうとも
Becomes your enemy
都变成了你的敌人
我がお前を守ろから
I will protect you, so
我也会守护你，所以
お前はそこで笑っていろ
Just be there smiling
你只要继续微笑就好了
国を开いて世界を见ると
When the nation was opened and I looked at the world
当国门打开时 我看到世界
「お前」が言った「悪」を见た
I saw what "you" said was the "evil"
看到「你」口中的「恶」
とても美しい 金の髪
With very beautiful blond hair
带着美丽的金发
なぜかとても眼がはなせない
Somehow I cannot take my eyes away
为什么 视线难以移开
けれど「お前」がこの「悪」を
But if "you" wish for this "evil"
但是如果「你」希望这「恶」
消して欲しいと愿うなら
To be eliminated
能够被就此消除
我はそれに応えよう
I will do as bidden
我会把它作为命令来执行
なぜ？胸がとても苦しい
Why is my chest so painful?
为什么 胸口隐隐作痛
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 狂おしき双子
Insane twins with separated desitinies
截然不同的命运 狂乱的双子
「今日もお空がきれいですれ」
"The sky is beautiful today"
“今日的天空真美呢”
お前は笑む 美しく笑む
You smile; beautifully smile
你笑了 多么美丽的笑
もうすぐこの国は终わるだろう
This nation will soon be no more
这个国家即将迎来终焉
悪魔の武器をもつ手で
By hands wielding demonic weapons
那些手持恶魔武器的人
これが报いだというのならば
If this is what is called retribution
如果这就是所谓的报应
我は それを受け入れよう
I will accept this fate
我甘愿承担这样的命运
「我にお前の名を渡せ」
"Give me your name"
“赐予我你的名字”
「上司のいうことだけを闻くな」
"Stop listening to everything they say"
“不要再对他们唯命是从”
「大丈夫我らはーー国」
"It will be okay, we are ---- nation"
“一切都会没事的，我们是——国/家”
「分からない 我はお前だから」
"No one will know; because I am you"
“没有人会发现的，因为我们本为一体”
我は国 お前は无き者
I am a nation, you are a gone soul
我是国家 你是我失去的灵魂
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を悪だというのならば
If you are called "evil"
如果你被赋予「恶」之名
我も同じーー国だ
Then I am the same ---- nation.
那么我将 被称为「国」
むかしむかしあるところに
Long long time ago, in a place far away
很久很久以前 在一个遥远的地方
急进步の大帝国の
In a rapidly developing empire
有一个迅速发展着的帝/国
顶点で操られてた
Controlled at the pinnacle
被束缚在最顶点的
としも爱（う）い我の弟
Was my very adorable brother
是我那可爱的弟弟
たとえ世界の全てが ||（ついにその时はやってきて）
Even if the whole world || (The time has finally came)
即使这整个世界 ||（终究还是到了这一刻）
お前の敌になろううとも ||（终わりを告げる雨が降る）
becomes your enemy || (Rain calling for the end is falling)
都成为了你的敌人 || （大雨宣告着结局的降临）
我がお前守るがら || （空を一瞬见上げて）
I will protect you, so || (Looking up at the sky for a moment)
我也会守护你，所以 ||（那一刻我抬头看天）
お前はそこで笑っている || （贵方は私に微笑んだ）
just be there smiling || (You smiled at me)
请继续微笑吧 || （看见的是你的笑颜）
お前は国 我は召使
You are a nation, I am a servant
你是国家 我是召使
运命分かつ 哀れな双子
Pitiful twins with separated destinies
截然不同的命运 悲哀的双子
お前を守る その为ならば
If it is in order to protect you
但如果我的使命就是守护你
我は悪にだってなってやる
I will gladly become "evil"
我甘愿沦为「恶」
この次に出会うときには
When we meet again some day
当我们再次相遇之时
世界は変わっているだろう
The world should be a different place
世界将不会一如往常
- THE END -
