1神火1飞鸦1吧 关注:52贴子:2,077
  • 8回复贴,共1

教会诸圣传记翻译

只看楼主收藏回复

实际上前些天买到一本《Grande libro dei santi》,其实是一个插图书籍系列里的一本。插图比较多,介绍比较简略,大概属于青少年读物,不过信息量对文化背景不同的我们来说应该正合适。
我会从里面挑一些篇什做翻译,原文就不附上了。
在那个翻译材料集中贴里我会翻译这些圣人的条目的片段,大家可以对照参看。
愿天主的圣神做工,帮助我完成这一工作。


1楼2013-04-08 02:55回复
    我有一本很厚很厚的教会神圣谱


    2楼2013-04-16 17:15
    收起回复
      圣露琪亚 殉道者
      露琪亚出生于一个极为富有显赫的锡拉库萨贵族家庭,(时间)大约在三世纪末,确切年份不得而知,估计介于280年至285年之间,极有可能是283年。她的母亲叫做Eutichia,但不知道他父亲的名字,也许是Lucio,但假设并无确切证据支撑。


      3楼2013-04-16 17:47
      回复
        对母亲行的神迹
        露琪亚成长在一个富有而舒适的家庭,有一个十分幸福的童年,并在母亲的引领下自幼接触基督教。当她的父亲过世时,露琪亚还只是一个孩子,是Eutichia在对她进行个人教育。这让她们的关系超乎一般的母女,而在对基督徒的迫害中因母亲不让她曝光,求她藏在家中更使这种关系得到加强。尽管露琪亚并不情愿,Eutichia将初长成的女儿许给了一个年轻贵族,她认为这可以给她一个对可能遭遇危险的庇护所。


        4楼2013-04-16 18:24
        回复
          一个预兆之梦
          露琪亚和母亲参加了弥撒,之后,年轻的她因旅途疲惫,在墓前祈祷时睡着了,她梦到了圣阿加塔,阿加塔对她预言她将成为圣人而Eutichia也将从病中痊愈。


          6楼2013-04-17 21:28
          回复
            在露琪亚从那有着好预兆的梦中清醒过来后,他和母亲回到了锡拉库萨,在家中,在发现母亲已经治愈后,露琪亚告诉她她决心献身于基督并愿意将她的所有财富捐给穷人。刚开始,Eutichia试图阻止她,但当她看到女儿决心已定便放弃了。


            7楼2013-05-20 07:31
            回复
              更决心在她的新生命中帮助并跟随她。人们甫一得知这对母女正在贩卖她们的每一样东西是为了捐给穷人而非获利便骚动。尤其是年轻的未婚夫。他忧心地向Eutichia寻求一个合理的解释,妇人回答他说售卖是为了一个安全的投资。未婚夫于是释然的回到了家中。但不久得知露琪亚是基督徒。他感到愤怒,并向执政官Pascasio告发。


              8楼2013-05-20 07:49
              回复
                卑鄙的审判
                Pascasio在审判中徒劳地试图让露琪亚把她的信仰转向异教诸神,但这个年轻的女子不愿让步。


                9楼2013-05-23 00:34
                回复