《赵氏孤儿案》会聚了众多实力派演员,这部男人戏不仅故事精彩,演员之间的碰撞也十分值得期待,而张译文在拍摄前也做好了充足的准备,他告诉自己尽量不要在大腕演员面前输掉演技。剧中,与张译文对手戏最多的就是饰演程婴的吴秀波。“与吴秀波对戏,给我最大的感受就是累”。张译文笑言,吴秀波这样的演员不仅是科班出身,还有着丰富的人生阅历,和他对戏,如果不在私底下做足功课,对戏时很容易被对方“吃掉”。戏里二人合作默契,在戏外,张译文与吴秀波也有着深厚的情谊。“他很真实,有什么说什么,我们在一起交流很开心,志趣也相投,现在已经成为了非常要好的朋友。”