表达“看起来怎么怎么样......”
中式：「见たところ」
日式：「见た感じ」
见たところ是正确的日语，不过在口语中用太过生硬，怪怪的、说「见た感じ」比较自然
举一个敬语错误
ご确认してください。
把自谦语当作尊敬语用了，敬语的误用例是存在最多的。正确说法是“ご确认ください”
提示：对于地道不地道我们也不能一概而论，只能说大部分日本人是这么说的，或者是一般习惯是这么说的，不地道的日语并不代表这样的日语就一定行不通，只能说是更接近一般日本人的“生の日本语”而已。语言是个主观性比较强的东西，不断被使用的人们改变着，希望大家能够听听更多人的声音。