求教"开到荼蘼"用日语怎么说_日语吧

日语吧关注：1,024,504贴子：19,245,199

就是亦舒那本书名开到荼蘼翻译成日语…求大神相助…日语里荼蘼好像没有咱们那么深的引申义，查老半天发现只是个花的名字，那样的话这名字咋翻译???

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-05-16 22:48回复

啊啊不理我就沉了…………………

来自手机贴吧3楼2013-05-16 22:53

2025-04-02 06:52广告

难道是荼蘼made么…荼蘼不会是读成tokinyibala吧………… 这像啥啊

来自手机贴吧4楼2013-05-16 23:04

求 ! 不 ! 沉 !

来自手机贴吧5楼2013-05-17 08:12

中文怎么读

IP属地:北京

来自手机贴吧6楼2013-05-17 08:22

开到荼靡花事了

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2013-05-17 08:27

彼岸花の咲くまで（？）

8楼2013-05-17 09:21

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴