原版不覚です!
少々我慢しすぎて事态を悪化させてしまいました。
続きを楽しみにしてくれている読者の皆様と、
暴れるのを楽しみにしている麦わらの一味の皆様に、
多大な迷惑をおかけしております。
ただ今痛ェ治疗を続けております。
次回せっかく新展开なのに、早く読んで欲しい気持ちで
いっぱいです。少年达の２周间がどれ程长いか承知してます。
ちょっと待っててください。
尾田栄一郎
版本1大意了！
因为我有点过度忍耐，所以导致事态恶化了。
为期待着后续的读者和期待乱斗的海贼迷们添了很多麻烦。
现在正在进行止痛治疗。
明明下回就是新展开的故事了，我也很想让各位早点读到新刊。
对于少年们来说，两周的等待到底有多漫长我是能体会的。
请稍等我。尾田
版本2
我疏忽了！
我稍稍忍耐过头，使事情恶化。
给各位期望着继续的读者和期待着捣乱的草帽一伙添了很大的麻烦。
现在正持续着痛苦的治疗。
明明下一话是难得的新展开，充满了想要早点看到的心情。
少年们的两周时间有多漫长我是知道的。
请稍等一下