梁思成吧 关注:2,558贴子:11,789

看图说话,梁思成&林徽因的诗意人生

只看楼主收藏回复

读到Steve Jobs那句“It was snowing when we got married at the Ahwahnee”,Jobs二十年后的深情回忆,令我想起梁思成47年给费慰梅的信:
亲爱的慰梅,数次在富兰克林拜访的经历如此美好,真希望徽因也在这里。我害怕说再见,未来难再团聚的感觉总是隐隐袭上心头。如果还有机会来美国,我一定要带徽因同行,但我怀疑她今生是否还能有体力远行。所以我们只能期待你们来看我们,可这和我们团聚美国太不一样了,这是徽因数年的一个梦想。每当想到这里我就非常难过。我觉得是我……是我的忽视,我的不够尽心尽力造成了徽因现在的状况,我永远也无法原谅我自己……
梁思成尽管没有直接表达爱,但字里行间,深情萦绕。他和林徽因的人生,又一次在脑中回荡,很想说点什么,说什么呢?......就看图说话吧


1楼2013-06-06 03:17回复
    1,Destiny brings you to me.
    感谢天,感谢地,感谢命运让我们相遇~~



    2楼2013-06-06 03:19
    回复
      2, A Red,Red Rose -----Robert Burns
      O my luve is like a red, red rose,
      That's newly sprung in June;
      O my luve is like the melodie
      That's sweetly played in tune.
      As fair thou art, my bonie lass,
      So deep in luve am I;
      And I will luve thee still, my dear,
      Till a' the seas gang dry.
      Till a' the seas gang dry, my dear,
      And the rocks melt wi' the sun;
      And I will luve thee still , my dear
      红红的玫瑰-----王佐良 译
      呵,我的爱人象朵红红的玫瑰,六月里迎风初开;
      呵,我的爱人象支甜甜的曲子,奏得合拍又和谐。
      我的好姑娘,多么美丽的人儿!请看我,多么深挚的爱情!
      亲爱的,我永远爱你,纵使大海干涸水流尽。
      纵使大海干涸水流尽,太阳将岩石烧作灰尘,
      亲爱的,我永远爱你
      -----------------------------------------
      林徽因对梁思成而言,就是那朵永远的红玫瑰,心头的朱砂痣



      本楼含有高级字体3楼2013-06-06 03:20
      回复
        3,
        Some unseen fingers, like an idle breeze,are playing upon my heart the music
        of the ripples
        有些看不见的手,如懒懒的微风,正在我的心上,奏着潺潺的乐声
        Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
        静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。
        -----泰戈尔《飞鸟集》
        24年泰戈尔访华,梁林与之合影


        4楼2013-06-06 03:21
        回复
          4. Something many, someone only
          任凭弱水三千,只取一瓢饮
          梁林与朋友的合影



          5楼2013-06-06 03:22
          回复
            5, 你的笑容是我今生最大的眷恋

            When the rain is blowing in your face 当雨水打湿你的脸颊
            and the whole world is on your case 整个世界只剩下你在我心中
            I could offer you a warm embrace 我多想将你拥入怀内
            to make you feel my love 让你感受我的爱
            When the evening shadows and the stars appear, 当夕阳西下、群星显现
            and there is no one there to dry your tears, 没有人为你拭去脸上的泪痕
            I could hold you for a million years 我愿将你捧在掌心今生今世
            to make you feel my love. 让你感受我的爱
            I've known it from the moment that we met, 从与你眼波交汇的一刹那
            no doubt in my mind where you belong. 我就已经心有所属
            I'd go hungry; I'd go black and blue, 为你我愿劳其筋骨饿其体肤
            I'd go crawling down the avenue. 为你我愿饱尝生活的磨砺
            No, there's nothing that I wouldn't do 一切的一切都无法将我阻拦
            to make you feel my love. 让你感受我的爱
            The storms are raging on the rolling sea 人生同大海般波涛汹涌
            and on the highway of regret. 命运之舟难免残存遗憾
            Though winds of change are blowning wild and free, 生活的无常如狂风般猎猎吹过
            you ain't seen nothing like me yet. 但爱你的心却永不腐朽
            I could make you happy, make your dreams come true. 我愿你开心,愿你能实现梦想
            Nothing that I wouldn't do. 一切的一切我都甘愿
            Go to the ends of the Earth for you, 哪怕走到世界尽头
            to make you feel my love 只为让你感受我的爱
            --------------------------------------------------------
            当林徽因痛失父亲,生活变故发生时,梁思成安慰她,陪伴她的日日夜夜,一定如此深情告白过吧
            最终,梁的确 make Lin's dreams come true


            本楼含有高级字体6楼2013-06-06 03:24
            回复
              6, 雾起时 我就在你的身边
              这林间 充满了湿润的芳香
              充满了那不断要重现的少年时光
              雾散后 却已是一生
              山空湖静
              只剩下那 在千人万人中
              也绝不会错认的背影
              -------席慕容


              7楼2013-06-06 03:25
              回复
                7,
                春日宴,绿酒一杯歌一遍。
                再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。
                If you want a lover
                I'll do anything you ask me to
                And if you want another kind of love
                I'll wear a mask for you
                If you want a partner
                Take my hand
                Or if you want to strike me down in anger
                Here I stand
                I'm your man
                If you want a boxer
                I will step into the ring for you
                And if you want a doctor
                I'll examine every inch of you
                If you want a driver
                Climb inside
                Or if you want to take me for a ride
                You know you can
                I'm your man
                ---------------------------------------
                林徽因自己设计的中式礼服,梁思成西式正装
                一中一西,各自心愿,奇妙的和谐
                特意不放中文版,这段话看英文更有感觉


                8楼2013-06-06 03:26
                收起回复
                  8, 走过许多地方的路,行过许多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许多种类的酒,却只爱过一个正当最好年龄的人。------沈从文
                  梁思成的照片,有笑容的不多,这张很难得。


                  9楼2013-06-06 03:27
                  回复
                    9, the sunlight clasps the earth
                    the moonbeams kiss the sea;
                    What is all this sweet work worth
                    If you kiss not me? -----Shelly 《Love's Philosophy》
                    灿烂的阳光拥抱大地,
                    明丽的月华亲吻海波,
                    一切的甜蜜作为又有何用,
                    如果你不吻我? -----雪莱 《爱的哲学》


                    10楼2013-06-06 03:28
                    回复
                      10, 江南柳,叶小未成阴。人为丝轻那忍折,莺怜枝嫩不胜吟。留取待春深。
                      十四五,闲抱琵琶寻。堂上簸钱堂下走,恁时相见已留心。何况到如今。
                      ------------------------
                      很喜欢最后一句,梁林的初相遇,林差不多正是14岁,豆蔻年华,梁当初也是“相见已留心”。
                      女儿后来回忆说,当年母亲翩然转身告辞时,飘逸如一个小仙子,给父亲留下了极深刻的印象。


                      11楼2013-06-06 03:29
                      回复
                        11,
                        When we breathe the same air,I can see you everywhere
                        情之所至,如影随形
                        对我而言,你无处不在


                        12楼2013-06-06 03:30
                        回复
                          12,
                          绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。
                          水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。
                          -----------------------
                          自己想象的小剧场:
                          梁:来,我们拍一张
                          林:哦.....你别挤这么近
                          梁:别动,看镜头
                          .........
                          梁:来,看这边,再来一张.....等等,报纸先拿开
                          林:你怎么坐扶手上?有椅子啊
                          梁:这样好,我喜欢



                          14楼2013-06-06 03:32
                          回复
                            13,
                            I love you once
                            I love you twice
                            I love you more than beans and rice
                            一见倾心,再见倾情。我爱你,此生不渝
                            --------------------
                            梁对林徽因的妈妈,一直很好。即使再婚也没改变,临终前,丝毫不考虑林洙,却不忘对前岳母的安排。这一切,是爱屋及乌吧


                            15楼2013-06-06 03:33
                            收起回复
                              14, 我说你是人间的四月天
                              笑响 点亮了四面风
                              轻灵/在春的光艳中交舞着变
                              你是四月早天里的云烟
                              黄昏吹着风的软
                              星子在无意中闪
                              细雨点洒在花前
                              那轻 那娉婷
                              你是鲜妍
                              百花的冠冕你戴着
                              你是天真 庄严
                              你是夜夜的月圆
                              雪化后那片鹅黄/ 你像
                              新鲜初放芽的绿
                              你是柔嫩喜悦
                              水光浮动着你梦期待中的白莲
                              你是一树一树的花开
                              是燕 在梁间呢喃
                              你是爱 是暖
                              是希望 你是人间的四月天


                              16楼2013-06-06 03:34
                              回复