这个贴是个普及贴，因为有其他的吧友说很不错，所以单贴出来：
在说到《Making Love Out of Nothing at All》歌名，实在有段话想不吐不快，是关于这歌的曲名，因为《我是歌手》的翻译太烂，让我觉得非常的纠结，所以下面是英文词意教室传讲的时间…大家请忍耐一下…
《我是歌手》将这首《Making Love Out of Nothing at All》译作《让爱一切成空》这是近乎让人觉得可笑的直译失误，完全没有尊重这词曲之间优美的意境，与阳光向上的含义，「成空」两字杀伤力太大；将这首歌的歌名译成了完全相反的意思。
在英文中，Making A Out of B 的句型，这里真正的意思是，从 B 的里面中取出一些部分产生 A 的意思，
例如：Tom is making a salad out of lettuce, tomatoes, carrots and cucumbers（汤姆正在用生菜，西红柿，红萝伯与酸黄瓜作成凉拌莎拉）
又例如：Making ice out of water（利用清水来作成冰块）
所以同样的，这首《Making Love Out of Nothing at All》真正的意思根本不是《让爱一切成空》；而是要在
Nothing at All 这个完全空白的根基上，
Out of 产生并且
Making 作出
Love 爱来。
因此，这首歌正确的翻译至少该是《让爱凭空而生》
PS：这个观念很重要，这是让我主要卡了两天文的主因，因为歌名明显是错的，与歌曲的意思根本对不上，这会影响到国内的观众，知音们在欣赏林老大或Air Supply乐团唱曲的时候，对整个舞台的表现有了明显的不解与误导…（欧美的听众没有这个问题，他们都知道林志炫表达的，不论从技术面来看，还是感情面来说，都是很到位的。）
在说到《Making Love Out of Nothing at All》歌名，实在有段话想不吐不快，是关于这歌的曲名，因为《我是歌手》的翻译太烂，让我觉得非常的纠结，所以下面是英文词意教室传讲的时间…大家请忍耐一下…
《我是歌手》将这首《Making Love Out of Nothing at All》译作《让爱一切成空》这是近乎让人觉得可笑的直译失误，完全没有尊重这词曲之间优美的意境，与阳光向上的含义，「成空」两字杀伤力太大；将这首歌的歌名译成了完全相反的意思。
在英文中，Making A Out of B 的句型，这里真正的意思是，从 B 的里面中取出一些部分产生 A 的意思，
例如：Tom is making a salad out of lettuce, tomatoes, carrots and cucumbers（汤姆正在用生菜，西红柿，红萝伯与酸黄瓜作成凉拌莎拉）
又例如：Making ice out of water（利用清水来作成冰块）
所以同样的，这首《Making Love Out of Nothing at All》真正的意思根本不是《让爱一切成空》；而是要在
Nothing at All 这个完全空白的根基上，
Out of 产生并且
Making 作出
Love 爱来。
因此，这首歌正确的翻译至少该是《让爱凭空而生》
PS：这个观念很重要，这是让我主要卡了两天文的主因，因为歌名明显是错的，与歌曲的意思根本对不上，这会影响到国内的观众，知音们在欣赏林老大或Air Supply乐团唱曲的时候，对整个舞台的表现有了明显的不解与误导…（欧美的听众没有这个问题，他们都知道林志炫表达的，不论从技术面来看，还是感情面来说，都是很到位的。）
