到。
Mon Cheri, 我亲爱的
Tu me manques, 我想你
Bonne nuit,bisou bisou 晚安,亲亲
我还记得当时的法文课。老师说...
我想你:Tu me manques.
就字面翻译是:你让我缺少了一块。
或许跟英文的I miss you.的miss一样有著遗失的意思
但manquer更有著缺少、不足的意思
我觉得法文的让人感觉是更强烈的想念
你让我的心中让我的生活缺少了一块,所以我想你。Tu me manques.
很美。
如果有法文版的想你,翻译应该就是这个了吧