哈利看到她的脸上突然容光焕发，就像平常她对S.P.E.w.表现出来的狂热激情一样，他不由得产生了一种不祥的感觉

哈利不得不承认她的手艺越来越好，现在几乎可以分得出哪些是帽子，哪些是袜子了。

哈利第一眼望去，以为地面是压实的泥地，可是当踩在上面时才发现，原本是石头铺的地面上积了几个世纪的污垢。

窗边的一张桌子旁坐着两个戴兜帽的人影，如果他们不是用很浓重的约克郡口音在说话，哈利简直以为他们是摄魂怪。

我还专门问过弗立维教授，学生可不可以进猪头酒吧，他说可以，但他一再建议我要自己带上杯子。

吃脏东西是他们自己的权利，我也找不到一条规定说别的傻瓜不能买它，除非能证明它有危险。可看上去并没有……

“但也会长一些大脓包，”乔治说，“我们还没想出消除它们的办法。”
“我看不到脓包啊。”罗恩打量着这对双胞胎兄弟。
“你是看不到，”弗雷德阴沉地说，“它们不长在我们通常对外展露的部位。”
“可是它们会使坐在扫帚上真正像……

他们和罗恩分头去找在猪头酒吧签名的人，通知晚上开会。哈利有些失望，金妮在他之前找到了秋张和她的朋友。

沃林顿的准头那么差，如果他要撞的是我旁边那个人，我会更担心一些

他正盯着碗中牛奶麦片的残余，像在认真考虑是否要把自己溺死在里面。

　斯内普回过头来，一张脸镶在油油的黑发帘中。
这句话也许不太喜感，但是翻译得之绝妙……

“为什么邓布利多不能教他?”小天狼星咄咄逼人地问，“为什么是你?”“我想是因为校长有权把不愉快的差使下放，”斯内普圆滑地说，“我向你保证这不是我要来的。”他站起身来，“我星期一晚上六点在我办公室等你，波特。如果有人问，就说是魔药课补习，见过你在我课上表现的人都不会否认有这个必要。”

赫敏平静地说，“否则，你心里有数，我会去报告你是没有登记过的阿尼马格斯。当然，《预言家日报》也许会出很多钱请你从内部写一写阿兹卡班的生活……”

因为圣诞节地铁不开，蒙顿格斯“借”了一辆车子，但哈利很怀疑他是否征得了主人同意。

“这个嘛，通常人们摇头的时候，”麦格教授冷冷地说，“他们的意思是‘不’。所以除非艾克莫小姐是在用一种人类不了解的肢体语言……”