凡尔赛玫瑰吧 关注:2,730贴子:44,907

新番,亲们谁翻译一下

只看楼主收藏回复

急啊


IP属地:北京1楼2013-07-22 15:55回复
    为什么无法上传


    IP属地:北京2楼2013-07-22 16:02
    回复
      情大家看看吧,表示日文无力啊


      IP属地:北京4楼2013-07-22 16:06
      回复
        这不是那个什么特别篇么,有心翻译无奈爪机无力,哪位同仁把图传上来啊……


        IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2013-07-22 16:52
        回复
          下载下来看了,奥斯卡还是画得那么粗犷,说好的身高差也没了……马上翻译


          IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2013-07-22 17:10
          回复






            IP属地:中国台湾7楼2013-07-22 17:20
            回复






              IP属地:中国台湾8楼2013-07-22 17:22
              回复
                123
                女孩:安德烈⋯⋯你真的要离开了啊⋯⋯
                安:嗯,克里斯汀,因为妈妈去世之后,我的亲人就只剩下在凡尔赛的宅邸里工作的奶奶一个人了(这句有意译成分,可能不太准确)
                124
                安:听说我会作为比我小一岁的小姐的玩伴兼护卫被那里的老爷收留
                女孩:小一岁的⋯⋯一定是很漂亮的小姐吧⋯⋯
                安:漂亮的⋯⋯啊⋯⋯一定⋯⋯一定是那样的⋯⋯
                (回忆奶娘的话:那可是很漂亮的小姐呢,所以不认真保护她不受伤是不行的)
                女孩:安德烈一定很快会忘记我吧
                安:克里斯汀,不会的,我不会忘记这个村庄的
                我译出来的文字句式都很绕⋯⋯


                IP属地:中国香港来自iPad11楼2013-07-22 17:39
                收起回复
                  125
                  奶娘:安德烈〜〜〜安德烈〜〜〜准备好行装了吗〜〜〜?!
                  安:啊!是奶奶!我得走了
                  女孩:安德烈!这条⋯⋯这条丝带给你,把它当作我一直带着吧!
                  安:啊⋯⋯那⋯⋯给你这个⋯⋯这是我昨天捡的,想把它们作为村庄的回忆带走⋯⋯
                  女孩:啊!好可爱的橡果⋯⋯
                  奶娘:安德烈〜〜〜!
                  126
                  奶娘:你在干什么!马车已经在等着了!
                  安:对不起!我马上!
                  女孩:等长大之后安德烈就娶我吧!
                  安:哎?嗯⋯⋯嗯,好的!
                  女孩:一定哦!约好了!


                  IP属地:中国香港来自iPad12楼2013-07-22 17:54
                  收起回复
                    127
                    奶娘:快换衣服吧!行李已经装好了,不快点的话⋯⋯!我是向老爷请求给我休假才来的(这句不太会翻)
                    安:对不起,奶奶
                    奶娘:哎⋯⋯?你手里拿的是什么?
                    安:啊⋯⋯这个⋯⋯?是分别时那个女孩送我的
                    奶娘:这样啊,那为了不弄丢它,就放在我这里吧
                    安:嗯!谢谢!


                    IP属地:中国香港来自iPad13楼2013-07-22 18:11
                    回复
                      128
                      (小安含着泪回头看)
                      女孩:安德烈⋯⋯
                      奶娘:你在哭吗?也难怪,这毕竟是你八岁之前一直生活的村庄啊


                      IP属地:中国香港来自iPad14楼2013-07-22 18:16
                      回复
                        129
                        萝卜:奥斯卡!安德烈!
                        130
                        (我必须吐槽⋯⋯OA画得太阴郁了吧,特别是安,造型如此像小圣是要闹哪样)
                        萝卜:你们来了啊,我一直在等你们,阿贝监狱的事有报告(这句不太会译)
                        奥:xxx(就是奥尔良公爵的宅邸,忘了中文叫什么了)一点都没变,还是这么热闹,充满了你们的同伴啊
                        萝卜:托奥尔良公爵的福⋯⋯不如说是托那位的福才对


                        IP属地:中国香港来自iPad15楼2013-07-22 18:30
                        回复
                          哈哈~有看到奶奶啦~好有爱的奶奶~不过我看那个论坛说10月19号还有正式的,这是什么意思?池田老师已经决定继续画《凡》了吗?


                          16楼2013-07-22 18:50
                          收起回复
                            131
                            萝卜:那是奥尔良公爵最宠爱的宠姬玛丽•克里斯汀小姐,她对我们的活动表示非常理解,她虽然表面上是男爵的千金,但似乎是在巴黎的贫民区工作的地方被介绍人看中,成为了贵族的养女之后来到奥尔良公爵这里的
                            132
                            女孩:罗伯斯庇尔,那位是?
                            萝卜:这就是我之前和你说过的奥斯卡和她的随从安德烈
                            奥:初次见面,玛丽•克里斯汀小姐
                            女孩:请慢慢玩(抱歉我只想到这句)


                            IP属地:中国香港来自iPad17楼2013-07-22 18:51
                            回复
                              133
                              奥:是很漂亮的人,奥尔良公爵的眼光也很高嘛
                              安:真稀奇,奥斯卡,你居然会说这样的话
                              奥:安德烈,玛丽•克里斯汀小姐一直在看你呢
                              134
                              安:哈哈⋯⋯别开玩笑了,她在看你呢
                              奥:不,就是你(咳咳,女人的直觉)
                              安:那就当是你说的那样吧,但是不管什么女人看我,我的眼里只有你一人,奥斯卡
                              (请自动在脑海中把这两张的画面替换成旧画风)


                              IP属地:中国香港来自iPad21楼2013-07-22 19:33
                              回复