南方与北方吧 关注：3,403贴子：18,597
这是我从另一个楼里拷贝/粘贴过来的，由 @家长真辛苦 翻译的第十一章后面部分的译文。。。。
（第11章第六次译文）
这次，当他快要抓住她时，她突然跑向另一个方向，使得他也不得不左冲右突，看到他左晃右动她不禁大笑，但最终还是敌不住他。
当她再次试图逃脱时，这次他对她的假动作可是有所防备啦，紧紧搂住了她的腰，他强有力地把她紧紧拥在胸前，她因自己的嘻戏而大笑。
“你是只母狐狸，你知道吗？”他热烈地说，几乎想用吻把她吞下去。
“你娶了我哎，”她暗示着反击道，仍然觉得几乎透不过气来。
“我确实娶了你，”他带着赤裸的爱意注视着她说，“而且我将永不后悔，你就是我的一切，玛格丽特，我不能没有你，”他发自内心坦诚道，嘻戏的表情完全消失了。
玛格丽特也立即严肃起来，被他的真诚深深感动着，“你也是我的一切，”她回答说，倚着他索吻，他们的吻轻柔而富有爱意，越吻越长，谁也不想停下来，最后他们虽然停了下来，但还是静静地充满爱意地相互凝视着。
因为想起来还有其他正事要做，于是他们重新向牧师家走去。
“你对这里肯定有许多温暖的回忆吧，这里多美啊！”桑顿开口说。
“是的，这儿到处有我的记忆，”她惆怅地说道，回忆起在这里度过的童年是多么幸福。当她走近那座洒满阳光的小土墩时，不禁有点痛苦地回忆起亨利向她求婚的那一幕，那时亨利看到她也是躺在这片阳光底下，她是多么后悔自那天起她无忧无虑的童年时代就戛然而止了。
桑顿注意到一缕忧伤爬上了她的脸部，“咋啦？”他有点焦虑地问道。
玛格丽特对自己那么容易就被他看懂吃了一惊，含糊回答，“我只是回想起了某些事情。”
“那肯定是件不怎么愉快的事情吧，你愿意说给我听吗？”他轻轻恳求。
她看到了他温柔的表情，决定坦陈一切，也许把以前发生的一切说出来后感觉会好些吧，“在我家动身去弥尔顿之前，亨利来拜访过我，”她盯着面前的草地开始陈述。
“伦诺克斯先生？”他有点吃惊地问，好奇心被激起来了。
“是的，我觉得我..对他没啥感觉...”，她喃喃自语，不知道该如何向他说起这件曾经发生过的事。
“他对你有感觉哦”，她的丈夫迅速推测。
“我想大概是吧，我...”，她犹豫着说，眼睛低垂着，想到这事就有点不自在。
“他向你求婚了吗？”桑顿询问，同时回想起亨利在伦敦听到他和玛格丽特订婚的消息时面露愤然的表情。
“我感觉他要求婚了，但是我打断了他的话”，她边温顺的向他解释，边慢慢抬起目光看他，想起来她也是同样打断过他的求婚的。
他记忆中那次失败的求婚像潮水样涌向脑海，他回想起她的断然回绝像针刺一样痛在心头，她像当头给他浇了一盆冷水扑灭了他的希望，并且用严词伤害了他的自尊，那时他多么绝望觉得整个世界都塌了。
想到她从来都是这么直白地拒绝求婚者的，于是他恢复了自尊——如果没有爱的话她是不会情愿和他结婚的。
“你对他没有感觉了，”这说这句话时以其说是询问还不如说是对事实的肯定，但还是很渴望能听到她肯定的答复。
“是的，没有一丁点感觉，她不好意思回答道。
“我赢得了一个经常使男人心碎的姑娘的芳心，怎么窃喜啊？”他戏谑着问。
“你不要这样啊！”她抗议。
“我的心被你伤害过，”尽管他的这种讪笑激起了她为自己辩说的本能，但他还是坚持说。
“我不是已经补偿了你吗？”她温柔地问着，用力拉着他的胳膊，立即后悔于那天说的话。
“是已经得到了很好的补偿，我破碎的心已完好如初，但是我要你经常注意下免得我再次心碎哦，”他戏谑着告诉她。
离开村子后，玛格丽特带着他走了长长一段路到了森林边的一块空草坪上，他们将在那儿午餐。一颗孤零零的大树像把伞一样罩着他们，他们靠在树干上轮流朗读伯恩斯的诗篇，玛格丽特陶醉于他那天鹅绒般柔和的音调，靠着他闭上了眼睛，他的手臂绕着她的腰。
接下来该轮到她来读一会儿了，她有点纳闷他是否在听着，因为他闭着眼躺着，头舒服地靠在她的膝盖上，她轻轻用手指拨开了他额头上的头发，这个动作弄得他微笑起来，让她相信他是醒着的。
最后她让他小睡片刻而自己也打了个盹，终于她和他都醒了，于是动身离开。
玛格丽特带着丈夫走进森林，急切想向他展示大自然的美貌。她肯定他从没看到森林里的蓝铃花，而这些对生活在农村的人来说是多么寻常啊，春天到森林里采摘蓝铃花是一件很简单的事情，每年这个时候森林里铺满了这种精致的花朵。
他们开始沿着一条小路步入树林，她告诉他要给他看些东西，然后不再多做解释了。当一片蓝色的花海呈现在他面前不远处时，他被震感到了，再走近一点，芳香沁人心脾，阳光透过嫩绿的树叶照射到地上，他们目光所及之处长满了生机勃勃的蓝铃花。
“确实震感人心呐，”看到这幕美景他着迷了，“我从没想到森林如此美丽。”
“这种花只在春天里开一小会儿，你要知道啥时来看合适哦”，她告诉他，高兴地看到他非常欣赏眼前的美景。
“我以前从没看到过这些，”他如实回答，仍对周围的景色感到惊奇。
“我很高兴你喜欢这一切，我想弥尔顿的人可是从没看到过哦。”她说。
“是的，我认为他们看不到，”他同意她的意见，“感谢你带我来到这里，我看到了人间仙境，凡人是无法享受到的，”他强调。
“也许吧”，她答复，“我们就采些回家留作记忆吧？它们的花期很短，恐怕过不了多久就要凋谢了，”她边说边弯下身子仔细地采摘了一小把。
（第11章第六次译文）
这次，当他快要抓住她时，她突然跑向另一个方向，使得他也不得不左冲右突，看到他左晃右动她不禁大笑，但最终还是敌不住他。
当她再次试图逃脱时，这次他对她的假动作可是有所防备啦，紧紧搂住了她的腰，他强有力地把她紧紧拥在胸前，她因自己的嘻戏而大笑。
“你是只母狐狸，你知道吗？”他热烈地说，几乎想用吻把她吞下去。
“你娶了我哎，”她暗示着反击道，仍然觉得几乎透不过气来。
“我确实娶了你，”他带着赤裸的爱意注视着她说，“而且我将永不后悔，你就是我的一切，玛格丽特，我不能没有你，”他发自内心坦诚道，嘻戏的表情完全消失了。
玛格丽特也立即严肃起来，被他的真诚深深感动着，“你也是我的一切，”她回答说，倚着他索吻，他们的吻轻柔而富有爱意，越吻越长，谁也不想停下来，最后他们虽然停了下来，但还是静静地充满爱意地相互凝视着。
因为想起来还有其他正事要做，于是他们重新向牧师家走去。
“你对这里肯定有许多温暖的回忆吧，这里多美啊！”桑顿开口说。
“是的，这儿到处有我的记忆，”她惆怅地说道，回忆起在这里度过的童年是多么幸福。当她走近那座洒满阳光的小土墩时，不禁有点痛苦地回忆起亨利向她求婚的那一幕，那时亨利看到她也是躺在这片阳光底下，她是多么后悔自那天起她无忧无虑的童年时代就戛然而止了。
桑顿注意到一缕忧伤爬上了她的脸部，“咋啦？”他有点焦虑地问道。
玛格丽特对自己那么容易就被他看懂吃了一惊，含糊回答，“我只是回想起了某些事情。”
“那肯定是件不怎么愉快的事情吧，你愿意说给我听吗？”他轻轻恳求。
她看到了他温柔的表情，决定坦陈一切，也许把以前发生的一切说出来后感觉会好些吧，“在我家动身去弥尔顿之前，亨利来拜访过我，”她盯着面前的草地开始陈述。
“伦诺克斯先生？”他有点吃惊地问，好奇心被激起来了。
“是的，我觉得我..对他没啥感觉...”，她喃喃自语，不知道该如何向他说起这件曾经发生过的事。
“他对你有感觉哦”，她的丈夫迅速推测。
“我想大概是吧，我...”，她犹豫着说，眼睛低垂着，想到这事就有点不自在。
“他向你求婚了吗？”桑顿询问，同时回想起亨利在伦敦听到他和玛格丽特订婚的消息时面露愤然的表情。
“我感觉他要求婚了，但是我打断了他的话”，她边温顺的向他解释，边慢慢抬起目光看他，想起来她也是同样打断过他的求婚的。
他记忆中那次失败的求婚像潮水样涌向脑海，他回想起她的断然回绝像针刺一样痛在心头，她像当头给他浇了一盆冷水扑灭了他的希望，并且用严词伤害了他的自尊，那时他多么绝望觉得整个世界都塌了。
想到她从来都是这么直白地拒绝求婚者的，于是他恢复了自尊——如果没有爱的话她是不会情愿和他结婚的。
“你对他没有感觉了，”这说这句话时以其说是询问还不如说是对事实的肯定，但还是很渴望能听到她肯定的答复。
“是的，没有一丁点感觉，她不好意思回答道。
“我赢得了一个经常使男人心碎的姑娘的芳心，怎么窃喜啊？”他戏谑着问。
“你不要这样啊！”她抗议。
“我的心被你伤害过，”尽管他的这种讪笑激起了她为自己辩说的本能，但他还是坚持说。
“我不是已经补偿了你吗？”她温柔地问着，用力拉着他的胳膊，立即后悔于那天说的话。
“是已经得到了很好的补偿，我破碎的心已完好如初，但是我要你经常注意下免得我再次心碎哦，”他戏谑着告诉她。
离开村子后，玛格丽特带着他走了长长一段路到了森林边的一块空草坪上，他们将在那儿午餐。一颗孤零零的大树像把伞一样罩着他们，他们靠在树干上轮流朗读伯恩斯的诗篇，玛格丽特陶醉于他那天鹅绒般柔和的音调，靠着他闭上了眼睛，他的手臂绕着她的腰。
接下来该轮到她来读一会儿了，她有点纳闷他是否在听着，因为他闭着眼躺着，头舒服地靠在她的膝盖上，她轻轻用手指拨开了他额头上的头发，这个动作弄得他微笑起来，让她相信他是醒着的。
最后她让他小睡片刻而自己也打了个盹，终于她和他都醒了，于是动身离开。
玛格丽特带着丈夫走进森林，急切想向他展示大自然的美貌。她肯定他从没看到森林里的蓝铃花，而这些对生活在农村的人来说是多么寻常啊，春天到森林里采摘蓝铃花是一件很简单的事情，每年这个时候森林里铺满了这种精致的花朵。
他们开始沿着一条小路步入树林，她告诉他要给他看些东西，然后不再多做解释了。当一片蓝色的花海呈现在他面前不远处时，他被震感到了，再走近一点，芳香沁人心脾，阳光透过嫩绿的树叶照射到地上，他们目光所及之处长满了生机勃勃的蓝铃花。
“确实震感人心呐，”看到这幕美景他着迷了，“我从没想到森林如此美丽。”
“这种花只在春天里开一小会儿，你要知道啥时来看合适哦”，她告诉他，高兴地看到他非常欣赏眼前的美景。
“我以前从没看到过这些，”他如实回答，仍对周围的景色感到惊奇。
“我很高兴你喜欢这一切，我想弥尔顿的人可是从没看到过哦。”她说。
“是的，我认为他们看不到，”他同意她的意见，“感谢你带我来到这里，我看到了人间仙境，凡人是无法享受到的，”他强调。
“也许吧”，她答复，“我们就采些回家留作记忆吧？它们的花期很短，恐怕过不了多久就要凋谢了，”她边说边弯下身子仔细地采摘了一小把。
（来自 @家长真辛苦 的第11章最后一次译文）
她只能毫无保留地躺了下来头靠在自己的枕头上，帮着他解开了自己的胸衣，他猛然扑下身子品尝她的芳香挑逗她的欲望。
最后，他抬起了头，用手支撑起在她上方的身子，完全放任自己的情感，用全部的身心力量让他们结合在一起，直到他们几乎同步愉悦地大声呼唤起来。
当他们因相互结合而导致的身体战栗慢慢消退后，她把他拉向了自己，他们急促的呼吸声和窗外的雨点声交相辉映，回荡在安静地房间里。
他有点懊悔地轻轻吻了她，“我担心对你有点粗鲁了吧，”他道歉道，眼里充满着柔柔的焦急。
“我没意见啊”，她带着知心地微笑回答他，双手在他结实有力的臂膀上抚摸着，而他还正俯视着她。“你真的那么爱我？”她玩笑似的问他，有点取笑他控制不了自己的情感。
“我爱你太深了，以至有时候担心自己失去理智，”他一脸正经地说道，“而且现在…”，他一边说着，两眼一直流连在她美丽的胴体上，“现在情况更是严重啦”，他无助地叹息着承认。
他两眼充满爱意，但她以轻松的口吻问，“那究竟是好事还是坏事？”
他禁不止笑了起来，“是的，是好事也是坏事，”他下了结论，用一个吻回报了她。
雨越下越大，玛格丽特把他们的湿衣服晾晒在了盥洗室，约翰生气了灶间里的火。
他们一边在温暖的厨房里喝着茶，以便议论着他们记忆中的暴风雨和小时候最害怕的事物。
一道闪电以及紧接着的隆隆雷声驱使他们来到窗前，看到大橡树上的一根树枝被雷劈了下来。玛格丽特幽默地强调他们现在可以有一个共同的故事回忆啦。
尽管暴雨慢慢消停了，但是整个下午直到夜晚，外面的风还是呼呼地刮着。
他们的夜晚还是在起居室度过的，玛格丽特舒服的坐靠在丈夫的肩膀上想着啥事情，桑顿先生翻着从书架上取下来的一本书。
“约翰，”玛格丽特犹豫着开口道，她坐直身子向想问他一些重要的事情，“你从没说起过你父亲，你不愿意告诉我你以前的经历吗？”她轻轻恳求。
他合上书，眼睛盯着火光，因为回忆脸色忧郁起来。
“父亲告诉过我你以前的经历，”她小心透露道，“我敬慕你以前做过的一切，”她继续鼓励他，“我想没有人在你这个年龄取得了这么大的成就。”
“我可不希望别人有我这种经历啊，”他静静地回答，眼睛让然看着面前。
她非常认可他的说法，带着尊敬安静了一会，随后说，“我想你的过去没啥见不得人的，那不是你的错，那时你只是个孩子，”她安慰着他，心想他之所以不愿意提到过去是因为不想触及到因平穷而产生的羞耻感。
听到她的话他眼睛一闪，但还是没有开口接话。
“你的父亲为人怎样啊？”她有点冒险地大胆问着。
令她吃惊地是，他坦荡地答话了，虽然眼睛还是盯着火光，“他是一个好人，他犯了一个可怕的错误，没有足够的勇气接受这个错误带来的结果，”他平静地答复，过去所经历的悲伤似乎似乎没给他留下痕迹，“我狠他这么做，狠他是个胆小鬼，狠他对母亲带来的伤害，”她静静地解释，盯着妻子的眼睛看她有啥反应。
她满怀同情看着他，她不能因为他过去所经历的悲惨遭遇而责备他，相反，她非常感动他不仅没有被苦难压垮，而且勇敢的克服了，“你原谅他了吗？”她继续问。
“是的，我原谅了他，他的本意并不想伤害我们，但是我还是不能原谅他那种自私的行为。”
玛格丽特安静了一会然后继续说，“你说他是一个好人，那你对他还有啥记忆吗？”她努力使他回忆起他父亲的善行。
当他回忆着父亲的善行时一丝微笑挂在了脸上，“我睡前他经常给我讲故事，都是些去遥远的地方冒险地故事，他的声音低沉而令人宽慰，”他回忆着。
玛格丽特边微笑边听着他童年的故事，“那你的母亲呢…他们生活在一起快乐吗？”她有意识问道。
一听到这个心酸的问题他的笑容没了，“是的，我想是的，我记得我母亲经常大笑的”，他告诉他，目光越看越远，她注意到当他回忆着这个问题时脸上挂着淡淡的笑意。
他的心因为他的童年和母亲这个话题沉重起来，因为他经受了那么多的遭遇。她决定今后要好好孝顺这个老婆婆，虽然她经常表情冷淡没有笑容，玛格丽特觉得自己欠了桑顿太太一笔情感上的债务，因为她养育了一个如此出色的儿子。
他们俩，静静地看着壁炉里的火苗跳着美丽的舞蹈。
她迫切希望自己能给他带来宽慰和帮助，她再也不希望他自己独自承担责任。
“约翰，我希望自己能帮到你，答应我不要向我隐瞒任何困难，我能承受得了，”她恳求道，“我希望自己能给你带来安慰，就像你曾经承诺过的一样。”
他既疑虑又感动地看着她，“玛格丽特…我想我是不会向你隐瞒任何事情的，我们之间不会有任何秘密，”他发誓。
她满意地个了他一个微笑。
“你经历了那么多困难而且工作那么辛苦克服了困难，我想这么多年来你没怎么享受生活的惬意，”她难过地猜测道。
“是的，我没享乐过，”他悲伤地承认，手伸过来握住她的手。
她充满感情地转过身面向他，热切希望从现在起他可以享受生活的乐趣，“你配得上任何快乐，约翰，”她一边宣布一边用手轻轻抚摸着他的下颌。
“我已经找到生活的乐趣所在啦，”他甜蜜地望着她，一张看到了她的心田里。
当他看着她的时候，玛格丽特两眼噙满了泪花，她全身心爱着她，而他以前从没被人这么爱过，“哦，约翰，”她低语着，紧紧拥抱着他。
他们相互拥抱着好长时间，壁炉里的火苗噼啪作响，屋外狂风呜咽声声但是四周的墙壁保护着他们这一方天堂的安全。
(第11章结束)
她只能毫无保留地躺了下来头靠在自己的枕头上，帮着他解开了自己的胸衣，他猛然扑下身子品尝她的芳香挑逗她的欲望。
最后，他抬起了头，用手支撑起在她上方的身子，完全放任自己的情感，用全部的身心力量让他们结合在一起，直到他们几乎同步愉悦地大声呼唤起来。
当他们因相互结合而导致的身体战栗慢慢消退后，她把他拉向了自己，他们急促的呼吸声和窗外的雨点声交相辉映，回荡在安静地房间里。
他有点懊悔地轻轻吻了她，“我担心对你有点粗鲁了吧，”他道歉道，眼里充满着柔柔的焦急。
“我没意见啊”，她带着知心地微笑回答他，双手在他结实有力的臂膀上抚摸着，而他还正俯视着她。“你真的那么爱我？”她玩笑似的问他，有点取笑他控制不了自己的情感。
“我爱你太深了，以至有时候担心自己失去理智，”他一脸正经地说道，“而且现在…”，他一边说着，两眼一直流连在她美丽的胴体上，“现在情况更是严重啦”，他无助地叹息着承认。
他两眼充满爱意，但她以轻松的口吻问，“那究竟是好事还是坏事？”
他禁不止笑了起来，“是的，是好事也是坏事，”他下了结论，用一个吻回报了她。
雨越下越大，玛格丽特把他们的湿衣服晾晒在了盥洗室，约翰生气了灶间里的火。
他们一边在温暖的厨房里喝着茶，以便议论着他们记忆中的暴风雨和小时候最害怕的事物。
一道闪电以及紧接着的隆隆雷声驱使他们来到窗前，看到大橡树上的一根树枝被雷劈了下来。玛格丽特幽默地强调他们现在可以有一个共同的故事回忆啦。
尽管暴雨慢慢消停了，但是整个下午直到夜晚，外面的风还是呼呼地刮着。
他们的夜晚还是在起居室度过的，玛格丽特舒服的坐靠在丈夫的肩膀上想着啥事情，桑顿先生翻着从书架上取下来的一本书。
“约翰，”玛格丽特犹豫着开口道，她坐直身子向想问他一些重要的事情，“你从没说起过你父亲，你不愿意告诉我你以前的经历吗？”她轻轻恳求。
他合上书，眼睛盯着火光，因为回忆脸色忧郁起来。
“父亲告诉过我你以前的经历，”她小心透露道，“我敬慕你以前做过的一切，”她继续鼓励他，“我想没有人在你这个年龄取得了这么大的成就。”
“我可不希望别人有我这种经历啊，”他静静地回答，眼睛让然看着面前。
她非常认可他的说法，带着尊敬安静了一会，随后说，“我想你的过去没啥见不得人的，那不是你的错，那时你只是个孩子，”她安慰着他，心想他之所以不愿意提到过去是因为不想触及到因平穷而产生的羞耻感。
听到她的话他眼睛一闪，但还是没有开口接话。
“你的父亲为人怎样啊？”她有点冒险地大胆问着。
令她吃惊地是，他坦荡地答话了，虽然眼睛还是盯着火光，“他是一个好人，他犯了一个可怕的错误，没有足够的勇气接受这个错误带来的结果，”他平静地答复，过去所经历的悲伤似乎似乎没给他留下痕迹，“我狠他这么做，狠他是个胆小鬼，狠他对母亲带来的伤害，”她静静地解释，盯着妻子的眼睛看她有啥反应。
她满怀同情看着他，她不能因为他过去所经历的悲惨遭遇而责备他，相反，她非常感动他不仅没有被苦难压垮，而且勇敢的克服了，“你原谅他了吗？”她继续问。
“是的，我原谅了他，他的本意并不想伤害我们，但是我还是不能原谅他那种自私的行为。”
玛格丽特安静了一会然后继续说，“你说他是一个好人，那你对他还有啥记忆吗？”她努力使他回忆起他父亲的善行。
当他回忆着父亲的善行时一丝微笑挂在了脸上，“我睡前他经常给我讲故事，都是些去遥远的地方冒险地故事，他的声音低沉而令人宽慰，”他回忆着。
玛格丽特边微笑边听着他童年的故事，“那你的母亲呢…他们生活在一起快乐吗？”她有意识问道。
一听到这个心酸的问题他的笑容没了，“是的，我想是的，我记得我母亲经常大笑的”，他告诉他，目光越看越远，她注意到当他回忆着这个问题时脸上挂着淡淡的笑意。
他的心因为他的童年和母亲这个话题沉重起来，因为他经受了那么多的遭遇。她决定今后要好好孝顺这个老婆婆，虽然她经常表情冷淡没有笑容，玛格丽特觉得自己欠了桑顿太太一笔情感上的债务，因为她养育了一个如此出色的儿子。
他们俩，静静地看着壁炉里的火苗跳着美丽的舞蹈。
她迫切希望自己能给他带来宽慰和帮助，她再也不希望他自己独自承担责任。
“约翰，我希望自己能帮到你，答应我不要向我隐瞒任何困难，我能承受得了，”她恳求道，“我希望自己能给你带来安慰，就像你曾经承诺过的一样。”
他既疑虑又感动地看着她，“玛格丽特…我想我是不会向你隐瞒任何事情的，我们之间不会有任何秘密，”他发誓。
她满意地个了他一个微笑。
“你经历了那么多困难而且工作那么辛苦克服了困难，我想这么多年来你没怎么享受生活的惬意，”她难过地猜测道。
“是的，我没享乐过，”他悲伤地承认，手伸过来握住她的手。
她充满感情地转过身面向他，热切希望从现在起他可以享受生活的乐趣，“你配得上任何快乐，约翰，”她一边宣布一边用手轻轻抚摸着他的下颌。
“我已经找到生活的乐趣所在啦，”他甜蜜地望着她，一张看到了她的心田里。
当他看着她的时候，玛格丽特两眼噙满了泪花，她全身心爱着她，而他以前从没被人这么爱过，“哦，约翰，”她低语着，紧紧拥抱着他。
他们相互拥抱着好长时间，壁炉里的火苗噼啪作响，屋外狂风呜咽声声但是四周的墙壁保护着他们这一方天堂的安全。
(第11章结束)
@家长真辛苦 ：不知你的译文是否用的是 MicroSoft Word？是哪个版本？ 从 Email 中收到你发来的译文后，我用 MicroSoft Word 2007 打开时，每段之间没有空行。但我 Copy/Paste 到百度上时，每段之间就自动出现两行空格。。而你在另一个楼里上传第十一章最后部分时，每段之间仍没有空格。。不知是因为 Word 的原因，还是因为百度的版本才有这种不同。。
不论怎样，仍要感谢你的辛勤努力，感谢你把最浪漫的第十一章带给我们！！！
不论怎样，仍要感谢你的辛勤努力，感谢你把最浪漫的第十一章带给我们！！！
