我教的学生中有跟我较劲的，说，老师学英语主要是背单词，单词会了就行了。
每遇到这种情况，我就说，你说一个数，如果他说十，我就把《新概念》第三册翻到第十课，找出一句话，把他不认识的所有单词都标上汉语意思，然后对他说，如果这句话你能翻译出来，你就不用学英语了，去背单词吧。
所有这样说的学生都没能翻译出来，100%脸红不语。
看到这你可能做个实验，找出一个长句，把汉语意思都标出来，如果翻译不出来，就去学语法吧。
相信我说的话，就看看我的第二个帖。