来自新世界吧 关注:42,237贴子:580,278
  • 14回复贴,共1

《来自新世界》另一野生翻译版

只看楼主收藏回复

《来自新世界》另一野生翻译版。请大家多多指教。
一楼给度娘。


IP属地:广东1楼2013-08-08 21:11回复
    哦~终于来了,哪儿开始?


    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2013-08-08 21:14
    收起回复
      2025-08-08 12:23:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      第一章 新叶的季节
      1
      深夜,周遭变得寂静,我陷入椅子中,不时试着合上眼睛。
      浮上脑海的是总是一直以来相同的光景。
      背后,在护摩坛的上面,火焰把庙堂的漆黑驱散。像附和从地底响起来的真言朗诵一样,橙色的火焰末爆裂出来。
        而那一次,为什么那光景会变得如此不可思议。
        从12岁生日那个晚上开始,岁月已经流逝了整整二十三年。在此期间,真的是发生了各种各样的事情。当中也有想象不到的悲惨恐怖的事情。应该全部从根本颠覆了我在那之前所相信的东西。
        尽管如此,为什么现在最先浮现在脑海的,是那天晚上的事情。
        强加于我的催眠暗示是如此的强啊。
        有时,我甚至还觉得还没有完全从洗脑中逃脱出来。
        即使到现在,我之所以依旧介意记下这一连串事件的始末,有着一些理由。
        多数的事情已经回归尘土。从那天开始,已经过去了十年的时间。
        那所谓的十年的岁月,没有什么意义。只是,解决了堆积如山的悬案、新体制也驶入正轨,但讽刺的是,对于将来人们已经萌生了疑虑。最近,我找出了时间尝试着了解过去的历史,并重新了确认了所谓人类,是无论留下多少泪,饮下多少教训,都会好了伤疤忘了痛的生物。
        当然,任何人对于那天无法言及的伤痛回忆,对事后许下的“不再让这样的悲剧发生”的誓言,是无论如何也忘记不了的。至少,我这样相信着。
        可是,也许有一天在人们的记忆早已风化,烟消云散的遥远未来里,人们的愚笨会不会让人们重蹈覆辙?这种担心,我怎么也不能舍弃。
        因此,突然间决定拿起手中的笔,开始写下这本手记。过程中,有几次让我相当难做。有些地方,因为记忆逐渐被蚕食而想不出重要的细节。
        试着寻访与当时发生的事情有关系的人去确认自己的记忆。但是,因为人们记忆有着缺失,大概是通过捏造来填补缺失的部分吧。尽管有着共同的体验,但常常因为当中的矛盾点而感到吃惊。
        例如,我能在筑波山发现拟蓑白这种生物,是因为就要眼开始痛,戴着红色的太阳眼镜。这件事到现在依然清晰地记住,但觉为何自信地断言我没与那件事没有搭上边,言语中觉认为能发现拟蓑白是他的功劳。这绝不是胡扯的。
        我半固执己见地尽可以访问当事人,比照了当中的矛盾点,在这个过程中,不管愿意与否,我都察觉到一个事实。没有会把记忆往对自己不利的方向扭转的人。
        我一边一脸怜悯地笑着,一边在笔记本上记下与人类愚笨相关的新发现。突然,发觉到自己也没有把自己排除在这种愚笨之外。从外人看来,我确实依旧往自己记忆好的方面改写着。
        因此,想在后面附加说明“这本手记始终是我自己一个方面的解释,只不过是为了让自己写的东西成立,一些或许已经被歪曲的故事。”特别是,因为我们的行为被称为“那么多生命消逝的契机”,对于我而言,不知不觉地接受这种契机真的存在的事实。
        尽管那样,我仍然想通过挖掘任何记忆,真诚地面对自己的内心来尽可能地忠实地描写事件的细节。另外,还想模仿古代小说的手法,再现当时的感受与思考。
        这本手稿使用了不被氧化可以保存的千年的纸和不会的退色的墨水来书写。完成的那个早晨,没有给任何人看(也许只给了觉看,询问了他一些意见而已),把手稿放入了时间胶囊,深埋于地下。
        那时,想把手稿抄录两份,留下总共三部。如果,将来与旧体制相近的东西复辟,一切书籍都需要审查的社会再度来临的话,这本手记的存在必须尽可能地隐蔽。三部的话是考虑的那种状况下给出的最大数。
        总之,这本手记充当了于千年后与同胞沟通的一封长信,这本东西被阅读的时候,可能我们那种想改变并踏上新道路的真正意思就会一目了然。
        还没自我介绍呢。
        我的名字是渡边早季。210年12月10日生于神栖66町。
        在我即将出生的时候,一百年才开一次花的竹子一起开花。三个月间没下过一滴雨,炎炎夏日下起了雪,各种各样的异常天气频发。而且,在12月10日的晚上,天地被黑暗包裹,天空中划过了闪电,许多人都目击了覆盖着金色鳞片的龙在云间遨游。
        ……这些事情,是不可能。
        210年是极其平凡的一年,与那一年出生的在神栖66町出生的孩子一样,我也是极致平凡的一个小宝宝。
        但是,对于母亲而言就不是这样了。在怀着我的时候,母亲已经快奔四了,好像一生都没有孩子般悲观。在我们那个年代,奔四的产妇是相当的高龄产妇。
        而且,母亲,渡边瑞穗,担任图书馆管理员的要职。母亲的决断不仅几乎要左右镇子的将来,而且在不同情况下,甚至会让很多人丢失了性命。一日一日地背负如此重压,要时刻关心着重要的胎教并不是一般的辛苦啊。
        同一时期,父亲,杉浦敬,担任着神栖66町的镇长。相应地,他也有着繁忙的公务。但是,我出生那时,图书馆管理员的工作与镇长相比,伴随着更大的责任。当然,至今也是一样,但没有那时那么严重。
        母亲在决定新挖掘出来的图书的分类回忆中,遭受了强烈的疼痛。尽管比预产期还早了一周以上,突然之间破了羊水,立刻被送到位于镇子尽头的妇产科医院。仅仅十分钟之后,我就出生了。但是,不幸地因为脐带缠绕到脖子上,我脸色发紫,一度不再哭泣。助产士是一个新人,险些就陷入到恐慌之中,幸运的是脐带简单得脱下,我终于把世间的氧气呼入肺中。发出了精神的哭啼声。
        在这之后的两个星期,在用一间妇产科医院兼托儿所里,又一个女孩子出生了。她就是之后与我成为挚友的秋月真理亚。真理亚不仅是胎位不正的早产儿,而且跟我一样,脐带缠绕到脖子上。她比我情况更为严重,出生的时候还一度陷入假死状态。
        助产士因为有了我那时的经验,可以沉着地应对吧。如果手法再不娴熟,迟了把脐带剪下来,真理亚必死无疑。
        第一次听说到那件事,我觉得自己间接救了挚友的性命而十分高兴,但现在回想起那件事,会有复杂的感受。如果,真理亚没有来到这个世上,或许从结果上看就没有那么多人失去性命。
        还是回到话题上来吧。我在自然资源丰富的家乡度过了我幸福的童年。
        神栖66町由分布在大概50千米的地域里的7个乡组成。隔绝外界和镇子的是八丁标。或许在千年后的世界里,八丁标这东西不复存在。在这里大致说明一下,那是许多下垂纸条的注连绳,是为了不让流连在外界的脏东西侵入镇子,坚实的结界。
        孩子们被严肃地告知绝不能走出八丁标之外。外界到处是徘徊的各种各样的恶灵和妖怪,小孩一个人出去了的话,会遭遇恐怖的事情。
        “但是,那么恐怖的东西就是什么?”我有一天记得有一天这样询问父亲。大概是六七岁的时候,说话或许还有些口齿不清。
        “很多呢。”父亲从一堆书中抬起头来,手托着长长的下巴,向我投来了慈祥的目光。那茶色的,温柔的眼睛,至今仍印象深刻。父亲一次有没有用严肃的目光看我。只有一次大声地喊叫。那是因为我不留神,一边四周看,一边走,如果不被当场提醒,就会掉到原野上一个张大口的大洞穴里。
        “嘿,早季知道化鼠啊、猫的欺诈啊、风船犬的事情吗?”
        “妈妈说那些只是大家说的一些传说,并不真的存在的。”
        “其他的不说,化鼠是真的存在的哟。”因为父亲若无其事地说,我倍受惊吓。
        “假的!”
        “不是骗人的。之前镇里修缮,驱赶了很多化鼠呢。”
        “没有见过呀。”
      “这不能让小孩子看到呢。”父亲没有说明原因,但是我觉得恐怕是因为所谓化鼠是丑得不能让小孩子看到吧。
      “但是,光听人们这么说,不恐怖的吧?”
      父亲把看过的书放在桌子上,举起右手,口中低声吟唱着咒文,细小的纸纤维立即发生了变化,浮现出像
      一样复杂的模样,是作为镇长做出决议时用的章纹。
      “早季没有听过阳奉阴违这个词吗?”我一声不吭地点点头。
      “就是表面上服从,但背地里却打着其他主意。”
      “其他主意?”
      “谋划着欺骗伙伴,背叛被人的事情。”我听得目瞪口呆。
      “没有那样的人啊。”
      “是的。背叛别人新来的事情是绝对不可能的。但是,化鼠跟人完全不一样。”
      我第一次感受到一点恐怖。
      “因为化鼠当拥有咒力的人神一样崇拜,所以是绝对服从的。但是,对于还没有咒力的孩子们,会有怎样的态度我们不知道。因此,必须尽可能避免小孩子和化鼠相遇。”
      “……但是,因为有工作要做,他们会进入镇子里吧。”
      “那个时候就必须要有大人监督着。”
      父亲把书收回到书箱里,他再一次举起手。书箱和箱盖慢慢地融合在一起,中间原本空洞的漆木变得十分坚固。因为施加咒力的时候是使用怎么样的意象,别人是不知道的,所以父亲以外的其他人想打开箱盖破坏箱子是很难的。
      “无论如何,绝对不行走出八丁标之外。因为八丁标张开着强力的结界,所以十分安全,但走出八丁标一步,就再也没有谁的咒力保护你了。”
      “但是,化鼠……”
      “不仅仅只有化鼠。在学校学习过恶鬼和业魔的故事没有?”
      我不由自主地努力想起相关的东西。
      恶鬼和业魔的故事是根据发育阶段来教授的。为的是在潜意识里深深印刻当中的恐怖。
      我们在学校听到的只不过是幼年版,尽管如此,也像发恶梦般恐怖。
      “八丁标的外面真的有恶鬼啊……业魔吗?”
      “嗯。”
      父亲为了缓和我所感到的恐怖,温柔地笑了。
      “那是以前的故事了,现在都没有了……”
      “的确,在这一百五十年里没有在出现过一次。可是,不怕一万就怕万一。早季就像采药材的少年,突然碰见恶鬼出来会很讨厌吧。”
      我默默地点了点头。
      在这里,简要介绍一下恶鬼和业魔的故事。但是,这并不是面向幼年的童话,而是从全人学级学习回来的完整版。


      IP属地:广东4楼2013-08-08 21:16
      回复
        好厉害
           『我说:我依然不相信网恋,但我却相信在网上可以爱一个人到永远。』


        6楼2013-08-09 19:06
        回复
          大神


          IP属地:安徽来自手机贴吧7楼2013-08-09 20:53
          回复