刚刚注意到，居然有人会把它翻译成“平锅”，其实在这部主要的意思是讲“潘神”的意思。

Pan，潘神，古希腊神话中的农牧神，专门照顾牧人和猎人、以及农人和住在乡野的人。他有人的身体，头上长角，长耳朵，下半身及脚长的像是羊的脚。（《魔戒》老森林中的汤姆·邦巴迪尔就是潘神的一部分） 

Pan也是森林之神，性好女色，放纵情欲，是午后的沉欢。有时候被诗人们看作精灵(仙女)的统管者。 

潘神爱好音乐，最擅长吹笛子、排萧（潘神箫），能创造出非常好听的音乐，据说他的笛声有魔力，容易教人（包括希腊众神）陶醉、忘我。常带领山林女妖舞蹈嬉戏。