有一个故事，说的是日本一位大师让学生把“我爱你”翻译成日语。学生各种翻译之后大师都不满意，就在大家一筹莫展之际，大师说:真正的日语，要说我爱你，只要说一句：今夜星光很好，就够了。
当时卤煮就被 moved 了!
其实在英语中也有这样的句子，请看下句：
you are in your cell and how can you see the sky.
你知道翻译是什么吗？翻译是：
你困在自己心灵的牢笼中，又怎么能感受到大千世界的美好
是不是觉得有点扯，我来说明下，cell 有囚室的意思，这里最关键的一个词是 your，说明这个牢笼是自己给自己加的，但会有人把自己关起来吗？nope，所以这个牢笼指的是心灵的牢笼，而现实正是，我们往往被自己所束缚，想不通一些事，跨不过一些坎，走不出自己的世界——即使有时明知自己是在作茧自缚【不能再说了，这是英语吧，不是精神病吧，，，】
好，那么后面的又是怎么来的呢？这就是根据前面的了，有了前面的意思，后面的也就呼之欲出了。
最后，根据我多年学英语经验，英文甚至任何一种语言的翻译，与语境都有很大关系，同样一句话不同环境不同语气都可以表达不同意思。我们常说的翻译也只是指它最合理最通用的意思。【好吧这句话是楼主用来挡砖的，防止童鞋们说我断章取义，，，】
That's all.Thank you!