安卓天堂岛吧 关注:26,895贴子:790,253
  • 32回复贴,共1

【科(pian)普(jing)帖(yan)】First Contact Restaurant

只看楼主收藏回复


虽说一直都感谢汉化组的不辞辛劳,但有些翻译实在是太囧了。。。比如说这First Contact,翻译的内容竟然是第一会晤。。。。。。其实看图就不难发现,该建筑的亮点就在于UFO和接待的外星人,因而这建筑咱认为应该是翻成第一类接触餐厅,当然第一类接触的英文即First Contact。I


1楼2013-09-15 15:40回复
    当然第一类接触是什么意思?之后还有没有第二类第三类第N类接触?咱就做个小小的科普。第N类接触是指人类与外星生物或不明飞行物体所发生的不同程度接触。
    第一类接触,目击一个或多个不明飞行物体:
    1.飞碟
    2.奇怪光体
    3.不属于人类科技技术的飞行物体
    第二类接触,目击一个或多个不明飞行物体,并给目击者及周遭环境带来相关的物理反应,其中包括:
    1.热力或辐射
    2.地形损毁
    3.身体麻痹
    4.使动物受惊吓
    5.干扰引擎或电视及电台的接收
    6.使目击者失去目击不明飞行物那段时间的记忆I


    2楼2013-09-15 15:41
    回复
      第三类接触,目睹一个有生命的个体,其包括一不明飞行物体目击个案。不明飞行物体研究者 Ted Bloecher 提议了第三类接触的七种次分类。
      1.目睹一个外星实体在UFO内出现。
      2.目睹一个外星实体在UFO内及外出现。
      3.目睹一个外星实体在UFO附近,但没有进出。
      4.目睹一个外星实体。目击者没有目睹不明飞行物体,但是该地区在那个时候有UFO出现的报告。
      5.目睹一个外星实体。目击者没有目睹不明飞行物体,而该地区在那个时候也没有UFO出现的报告。
      6.没有目睹外星实体或不明飞行物体,但有一种与智慧生命沟通的经验。
      7.被绑架(等同第四类接触)第四类接触,人类直接与UFO或外星生物接触,其方式有被劫持、被检查、被进行实验等。此种类型的外星生物接触是不包括于海尼克原先的分类方法上。
      第五类接触,由Steven M. Greer的 CSETI 小组命名,意义上是指透过人类自发或双方合作,以一种有意识、自愿性和积极主动的方式与外星文明沟通。此种类型的外星生物接触是不包括于海尼克原先的分类方法上。I


      3楼2013-09-15 15:41
      回复
        骗完收工


        4楼2013-09-15 15:42
        收起回复
          牛逼。。顶


          来自Android客户端5楼2013-09-15 15:47
          收起回复
            水的很好


            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2013-09-15 15:50
            收起回复
              呵呵


              来自Android客户端7楼2013-09-15 15:54
              收起回复
                你很有想法,和我学做菜吧


                来自Android客户端9楼2013-09-15 16:05
                收起回复

                  I


                  通过百度相册上传10楼2013-09-15 16:18
                  收起回复
                    其实有汉化组翻译,我们该庆幸了,大体还是不错的,对于各种外语盲来说 都是福音啊


                    11楼2013-09-15 17:32
                    收起回复
                      完全不懂英文,不用汉化也不行啊!


                      来自Android客户端12楼2013-09-15 17:43
                      收起回复
                        如此清晰透彻,鞭辟入里,人才啊!


                        来自Android客户端13楼2013-09-15 17:57
                        收起回复
                          先玩汉化,玩着玩着,游戏的操作也懂了,不看字也知道怎么做!再玩英文版,就和玩中文版没区别


                          IP属地:山东来自手机贴吧15楼2013-09-15 18:50
                          收起回复
                            I


                            IP属地:河北来自Android客户端16楼2013-09-15 19:12
                            收起回复