【S3新闻】本尼谈及S3结束拍摄

来源：theguardian
时间：2013/9/14
内容：
He doesn't think he's an infinitely better actor now than he was before Sherlock, when he didn't have to deal with this sort of crazed attention. "No, I think I've just been asked to do more. And the more you do, the more people trust that you can do." But it's a nuisance that's unlikely to go away soon: this year he'll appear in two more big films, August: Osage County and 12 Years A Slave, and he has also recently finished filming series three of Sherlock.
本尼并没有认为作为一名演员，现在的自己比出演神夏之前更优秀。“不，我只是觉得我的片约更多了而已。你做的越多，越多的人就会越相信你可以做好。”他现在还有两部大片即将面世【八月：奥色治郡】和【为奴十二年】而他最近也刚刚完成了神夏S3的拍摄
"I felt very sentimental on the last day of shooting, thinking, 'Oh, I've got to say goodbye to him again.' He's fucking hard work, always has been, but I love him, and I got sad that I wasn't going to see him again for a while." He won't reveal much about the new series, beyond a coy, "Well, there's a reunion that doesn't necessarily go to plan. And there's a bonding experience that throws Sherlock and Watson back together in a very firm way. And there's a new union as well, in the shape of a marriage, which Sherlock takes part in, so we see that."
“我们最后一天拍摄的时候我真的很感性。我心里想【哦，我又要和夏洛克告别了】他是这么的刻苦工作，一直都是这样，我爱死他了，我感到很忧伤，我不得不又跟他分开一段时间了。” 关于第三季他不会透露太多，他告诉我们“这是一次计划之外的重逢。这些经历不得不让夏洛克和约翰重新联系在一起。此外，还有一个新的结合，而这是以婚礼的形式发生的，夏洛克也参与在其中，我们拭目以待吧”

来源：Sherlockology
内容：
Rumours have been flying today thanks to the apparent possibility of a Sherlock Christmas Special. While long time readers will know that the standard three episodes have been shot for Sherlock Series Three, we went directly to the BBC to reconfirm that none of these form the basis of a dedicated Christmas Special, which resulted in a swift denial - 'There won't be a Christmas Special.'
近期有传言道，神夏很有可能推出圣诞特辑。Sherlockology的长期粉丝应该知道，S3的三集正剧已经完成拍摄。就此我们直接询问了BBC，而BBC给我们的答复很明确---“神夏没有圣诞特辑”
In addition, once again no airdate for Sherlock Series Three has been set as yet. For months a date of October 31 2013 has been erroneously posted on the Internet Movie Database, and we can now definitively confirm that this date is also false - post production on the third series will be ongoing through October and November. While we are not privy to any planned completion date for the new episodes, scheduling cannot take place until the completed episodes have been delivered to the BBC by Hartswood Films.
此外，再次声明一遍，目前关于S3的具体播出时间还没有任何确定消息。几个月以来网上都有流传2013年10月31播出，对此我们可以明确表示，这个消息是假的----因为第三季的后期制作就是在10月和11月紧锣密鼓的进行。我们不能给出任何S3上映日期，因为何时上映，必须要等三集全部完成后期制作，送至BBC才能确定。