BENEDICT CUMBERBATCH
Nominated for: Outstanding Lead Actor in a Mini Series or Movie
Role: Christopher Tietjens in Parade’s End
本尼迪克特康伯巴奇
提名：迷你剧集最佳男演员
角色：【队列之末】Christopher Tietjens
This is the second time the Sherlock actor has been nominated for an Emmy Award. The first was last year when he received a nomination for playing Sherlock Holmes, but lost out to Kevin Costner for his leading role as William ‘Devil Anse’ Hatfield in Hatfields & McCoys.
这是本尼第二次荣获艾美奖提名。第一次是在去年，本尼因对夏洛克福尔摩斯的出色演绎获得提名，不过最后奖项给了Kevin Costner。
This year he’s up for Outstanding Lead Actor in a Mini Series for playing Christopher Tietjens in Parade’s End. When he heard of his nomination, Cumberbatch paid tribute to writer Tom Stoppard who adapted the novel by Ford Madox Ford.
今年他因在【队列之末】中的出色表演再一次提名迷你剧最佳男主角。当本尼得知这个消息时，他感谢了编剧Tom Stoppard，这是他把Ford Madox Ford的原著小说改编的如此出色。
“I was so honoured to work on Parade’s End, to get the chance to get under the skin of such a complex, beautifully written character as Tietjens with a script written by the unsurpassable Sir Tom Stoppard,” he said.
他说“很荣幸我能参与【队列之末】的拍摄，并有机会扮演 Tietjens这位复杂，美妙的角色。所以我很感激Tom Stoppard创造了这么优秀的剧本”
However, Cumberbatch may have to settle for another year without a win, as the favourite in the category remains Michael Douglas for his portrayal of Liberace in Behind the Candelabra. Although it was released in cinemas outside the US, the film was made by TV company HBO.
然而，这一次本尼也很有可能再一次空手而归，因为最有希望捧得此奖项的是老戏骨迈克尔道格拉斯，他在【烛台背后】的表演让人印象深刻。尽管此片是在美国之外的院线上映，这部电影实际上是由美国HBO制作的。
-------------------------------------------
来源：Radio Times
时间：2013/9/21
