[哈萨克族】 舒柯尔汗.马木尔汗 姚承勋 朱曼 译
我梦见我死了。出殡那天来了许许多多的人,一堆一伙的,议论纷纷。大家谈论的,都是关于我的事。我悄悄的听着:有人议论我的年龄和相貌,有的则在评说我的出身和历史。
“我看,这位夏吾曼也就刚刚四十出头吧!”其中一个这样说。
另一个接上茬:“这位老兄和我是同年生的,可是,不知道为什么,他总把自己的年龄往小里说。我今年有四十五岁了,可他有两三年老说他是四十岁。”
“它的父亲阿曼泰已去世多年,那可是个老实人啊!”
“一点也不假,他父亲是个从不坑害人,靠自己劳动过日子的人。可这位老兄秉性和他父亲大不一样啦!他办事有方法,又能吹又能拍,到了节骨眼上,总要串通一些人,拉帮结伙,树个山头。那时候他多威风!挑匹高头大马骑上,领着牧场那帮伙计,一个个胳膊上箍着红袖章,手里提着棒子,冲进县城,大哄大闹,可神气过一阵子。”
“对,对,干那种事,他劲头真是足啊!”
“他不就是靠这个起家,当上牧场场长,把大伙都攥在他手心里的吗!”
“可是后来他也泄了劲儿,再没有从前的气势啦!他只能背地里搞歪门邪道,当着众人的面又假作公正,靠着他先祖昂卡布力的在天之灵行事了。”
我梦见我死了。出殡那天来了许许多多的人,一堆一伙的,议论纷纷。大家谈论的,都是关于我的事。我悄悄的听着:有人议论我的年龄和相貌,有的则在评说我的出身和历史。
“我看,这位夏吾曼也就刚刚四十出头吧!”其中一个这样说。
另一个接上茬:“这位老兄和我是同年生的,可是,不知道为什么,他总把自己的年龄往小里说。我今年有四十五岁了,可他有两三年老说他是四十岁。”
“它的父亲阿曼泰已去世多年,那可是个老实人啊!”
“一点也不假,他父亲是个从不坑害人,靠自己劳动过日子的人。可这位老兄秉性和他父亲大不一样啦!他办事有方法,又能吹又能拍,到了节骨眼上,总要串通一些人,拉帮结伙,树个山头。那时候他多威风!挑匹高头大马骑上,领着牧场那帮伙计,一个个胳膊上箍着红袖章,手里提着棒子,冲进县城,大哄大闹,可神气过一阵子。”
“对,对,干那种事,他劲头真是足啊!”
“他不就是靠这个起家,当上牧场场长,把大伙都攥在他手心里的吗!”
“可是后来他也泄了劲儿,再没有从前的气势啦!他只能背地里搞歪门邪道,当着众人的面又假作公正,靠着他先祖昂卡布力的在天之灵行事了。”