小凌河吧 关注:385贴子:63,819

锦州方言札记

只看楼主收藏回复

哥们、姐们:
我的绌作《锦州方言札记》即将付梓。请提宝贵意见!


IP属地:辽宁1楼2013-09-30 17:46回复
    一共十册,那么多啊!!


    IP属地:辽宁4楼2013-09-30 20:28
    收起回复
      酸楂,楂发2声。也叫“山里红”


      IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2013-10-01 10:08
      收起回复
        “大葱在秋天种下”


        IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2013-10-01 11:37
        回复
          到秋天长成大葱


          IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2013-10-01 11:40
          收起回复
            老师的话
            刘天元
            力所能及地对此作的初稿提出微不足道的看法之后,国岩又诚恳地请求我为之写点肺腑话。我虽然才疏学浅,然而我却满口答应,因为在我一生教过学生当中,国岩堪称出类拔萃的佼佼者。故此,虽然有佛头倒粪之嫌,亦心甘情愿。
            此书是作者茹苦含辛、呕心沥血的文学艺术结晶。
            当年,罗广斌、杨益言的长篇小说《红岩》,花费了十年苦功问世,而国岩则在做基层领导干部终日百忙的工作之余,利用十八年的时间写就。其目的:以飨读者、馈赠后人。正像作者在“前言”中所书,“家乡的朋友,还有我们的孩子们在茶余饭后或许还能翻看一下。”
            该书是作者处处留心皆学问的产物。
            作品名目广泛,内容繁多。不允许虚构、润色,全是乡土实情。这就要求作者对老锦县的乡音、民俗以及凌河两岸的奇特风韵明察秋毫,所言之物,准确无误。这本身就要求作者实事求是,一丝不苟。只有处处留心,才能开阔视野,增长学问。
            力作的写作技巧不落窠臼,别具特色。
            首先是语言朴实、幽默有哏。字里行间尽有实事求是之意,而无哗众取宠之心。如:前言“和家乡人打唠”,不仅朴实到了极限,而且饱含着与家乡父老乡亲的亲切感。再如:“动物们的恋情”一节的结句是:“祝它们甜蜜”,即可见一斑。
            其次是运用比喻、比拟、夸张、引用等修辞方法,使通篇语言在朴实无华中蕴含着生动、形象。
            再次是前有伏笔,后有照应,使全书浑然一体,引人入胜。
            一次在我与学生聚会时,望着满天下的芬芳桃李,我感慨万分,不禁脱口而出:“俗话说‘青出于蓝而胜于蓝’,这个‘胜’字应该改动了。”国岩马上接上话茬,“老师,我是啥于蓝?”我竖起大拇指,自豪地说:“‘神’于蓝!”国岩听罢,腼腆地一笑,因为他深知“神”的含金量。
            2013年元旦于凌海
            (刘天元先生,锦县阎家马屯儿人,系作者初中时语文老师,原锦县阎家中学退休教师,中学高级教师职称)


            IP属地:辽宁11楼2013-10-02 03:59
            回复
              老师的诗
              赵洪杰
              山庄水寨小渔村
              古朴民俗天籁音
              著书明志逞才气
              索句寻章运匠心
              奇文妙笔传情美
              趣事方言寓意深
              愚师抱愧无斧正
              恭赋小诗敬回君
              (赵洪杰先生,锦县八千人,系作者高中时语文老师,原锦县高级中学退休教师,中学高级教师职称)


              IP属地:辽宁13楼2013-10-02 04:00
              收起回复

                “花开两朵”之外,还有一朵爱情花。夫妻之间的关系对外称为“两口子”、“公母俩儿”〔 ɡōnɡ mu liǎr〕。夫称妻为“我媳妇儿”、“我们家老娘们儿”。妻称夫为“我们家老爷们儿”、“我们家老头儿(子)”。这里的“我们”也含“我的”的意思,和沈阳人说“咱”差不多,发音为mūnɡ∕mu:∕,单音节,在普通话中没有这个音节。年轻的夫妇或恋人之间,可互称“对象”,别人也可以说“你对象”、“他对象”、“搞对象”、“介绍对象”等。“对象”一词,源于山东。
                夫对妻的父母称爹(爸)、妈,对外称“老丈人”、“老丈母娘”〔lǎo zhào mu niánɡ〕。妻对夫的父母称爹(爸)、妈,对外称“老公公”(老爷子)、“老婆婆”(老太太)。
                对配偶的兄弟姐妹及其配偶的称谓。丈夫对妻子的兄弟和配偶称为“大舅子”(当面称哥)、“大舅嫂”(当面称嫂子),“小舅子”(当面称名字)、“小舅媳妇儿”(当面称名字)。对其姐妹称为“大姨子”(当面称姐)、“小姨子”(可当面叫,一般称名字,也可称妹子)。与其配偶之间的关系称为“连乔儿”、“连襟儿”、“一担挑儿”。“连乔儿”一词,由《三国》中孙策和周瑜之间的关系借用而来。妻对夫的兄弟及配偶称为“大伯子”〔dà bāi zhi〕、“大嫂子”(当面称哥、嫂子),“小叔子”、“小婶儿”(当面称兄弟、妹子或称名字)。与丈夫的兄弟的配偶之间的关系叫“妯们儿”(妯娌)。对丈夫的姐姐称为“大姑姐”〔dà ɡu jiě〕、“大姑”〔 dà gu〕,妹妹称“小姑子”〔xiǎo gu zhi〕、“小姑”〔xiǎo gu〕,其配偶称为“大姑姐夫”、“小姑女婿”。当面称姐、姐夫、妹子、妹夫。在这里,“姑”,必须是轻声。有俗语有:“大姑多,婆婆多;小姑多,舌头多。”
                “出阁”(出嫁)了的女孩儿,称为“姑奶子”。比如我们出阁了的姐妹回“娘家”〔niáng jie〕了,我们可以说,“姑奶子回来了”;如果姑姑回来了,可以说“老姑奶子回来了。”“姑奶子”还可以不分辈分地叫。比如,有人问我:“你妈是‘哪屯’〔nǎi dún〕姑奶子呀?”我就可以回答:“是滶海铺‘老王家’〔lǎo wáng jie〕姑奶子。”
                乡下有句串话儿:“‘当屯’〔dàng tún〕(本村)姑奶子——话多。”因为当屯的姑奶子,彼此都很熟悉,不需要很矜持。
                锦县的个别地方,把“姑奶子”称为“老姑子”,不分辈分、排序。


                IP属地:辽宁18楼2013-10-04 15:46
                收起回复

                  “排行”,是指兄弟姐妹之间的长幼顺序。一般男孩儿、女孩儿分开排行,也有兄弟姐妹一起排行的,称为“大排行”。还有另外一种情况的“大排行”,即同一祖父的叔伯兄弟之间的排行。排行的称谓,从年龄最长者开始,称为“老大”、“老二”……“老疙瘩”。“老疙瘩”,也可以用数字排行。最小的女孩儿,称为“老丫头”、“小老头”,也可用数字排行。“头”,发轻声。
                  俗语有,“你算个‘幺儿’〔yāor〕,还是算个‘六儿’?”意为“你算老几?”
                  本地把有亲戚关系的人称“亲戚”〔qīn qīn〕或“亲友”,与朋友之间的关系则称“朋交儿”。
                  “近枝儿”,意为血缘关系很近的同宗亲戚。
                  “八竿子打不着的亲亲”,意为不着边的亲戚,很难攀得上的亲戚。
                  “‘毽儿’〔qiànr〕不噔他二姨”,讽刺“哪儿有事哪儿到”,经常帮倒忙,爱“显摆”〔xiǎn bɑi〕自己的人。“毽儿不噔”,也为“毽儿”,意为过于主动,显示自己。
                  “谁没有个三亲六故”,意为“谁没有几个亲戚朋友”。
                  “七大姑八大姨”,指的是爱参与家事的上一辈女性旁系亲戚。含有贬义。
                  “亲戚礼到儿”,意为“我们是亲戚”,表示不是外人儿。既然是亲戚,礼数就要到。
                  “是亲三分向”,意为对于有亲戚关系的人,总是要袒护一些。还有一句话叫“不沾亲不惹乱子〔làn zhi〕”,意思与之相近。
                  没有亲戚关系的男性之间,年龄差距较大的可互称“爷儿们”,年龄差距较小的可互称为“哥儿们”,均为亲近的称呼。
                  对男性年长者称为“大爷”〔dà ye〕、“大叔”〔dà shoū〕,对方则称“大侄儿”、“大侄女儿”〔dà zhí ninɡr〕。对年龄更长者,称为“大爷”〔dà yé〕,“爷”字必须是重音。对方一般称“小伙子”、“姑娘儿”。
                  女性之间,年龄差距小的平辈可互称“姐儿们”。
                  对女性年长者称为“大姨”、“大妈”、“大婶”。对方可回称为“大侄儿”、“ 大侄女儿”、“大外甥”、“大外女儿”等。对年龄更长的称为“大奶”。对方称为“大外甥”、“大外女儿”。
                  非亲戚关系的长者,不称对方为“大孙子”、“大孙女”,但可称为“大外甥”、“大外女儿”,男女长者均可使用。称呼前面的“大”字不可或缺。
                  对年龄差距较小的年长男性称“大哥”〔dà ɡé〕,对女性称大姐。
                  对年龄差距较小的,年龄小于自己的男性称为“兄弟”,女性称为“老妹子”。在这里,“老”是小的意思。“老妹子”,即为普通话中的“小妹妹”。
                  “老爷子”是对男性长辈的尊称,可以当面叫。“老太太”是对已婚女性长辈的尊称,但一般时不当面叫。叫“老太太”时,好像有点儿“讨贱儿”(撒娇)。“老头儿”、“老头子”不是尊称,不能当面叫。
                  对长辈、地位高的人可称“你老”。第二人称代词,尊称。对年龄小于自己的长者也可以用,相当于普通话的“您”。过去,本地人讲话不用“您”。我在阎家当镇长的时候,才三十几岁,有时五、六十岁的村民找我办事,有时也称我为“你老”,整的我“直抹不开”(很不好意思)。这时,我就与对方互称“你老”。
                  盘辈时,把自己的辈分盘低了,叫“钻盆儿底下去了”,让人笑话。“盆儿”比“盔儿”(亏)要大,意为吃了大亏。
                  同母异父的兄弟,称为“重(chóng)茬弟兄”。俗语有“同父异母亲兄弟,同母异父是重茬”之说。有的书上说,同父异母或同母异父的兄弟、姐妹称为重茬兄弟、重茬姐妹,那是不对的。也有的书上说:“同爷各奶亲兄弟,同奶各爷外姓人”,那是对的。
                  把继父、继母称为“后爹”、“后妈”,一般当面叫爹、妈,现在有的称为“叔”、“姨”。
                  把妇女再嫁带到夫家来的孩子叫“带葫芦子”〔dài hu lǔ zhi〕,夫家的孩子则称为“前房抛〔piē〕下的”孩子。“带葫芦子”,相当于南方的“拖油瓶”,是骂人话。
                  还有一种情况是“认干亲”。一般情况,孩子生下来,要看命中的“五行”。命中缺什么,就要认一个相应命相的人做“干爹”或“干妈”。“干儿子”、“干闺女”,对干爹、干妈的家里人,相应的,要与自家人一样盘辈儿和称呼。干爹或干妈,认一个就行,因为有了“一头”,“另一头”就带来了。过去,也把“干爹”、“干妈”称为“干老儿”,现在叫的少了。孩子的“干老儿”,与孩子的亲生父母之间,也可互称“亲家”〔qìng jie〕。
                  本地的称谓词汇主要来源于河北,但对长辈没有“娘”、“姥娘”、“大娘”、“姨娘”等带有“娘”字的称呼,并且,一般用单音节词,而不用“爸爸”、“妈妈”、“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“姑姑”等叠字词。除了夫妻双方的直系血亲外,一般规律为单字称呼(其配偶、晚辈为双字称呼)前加排行,如“二舅”、“三姨”、“老婶儿”等。
                  民间有“各论〔lìn〕各叫儿”、“先叫后不改”和“亲打近处论〔lìn〕”的说法儿。比如,从长辈的亲戚关系上论,某人是父亲的“远房兄弟”。但是,儿子又与这个人的妹妹结婚了。那么,父亲把这个人叫“兄弟”,儿子把这个人叫“哥”,这就是“各论各叫儿”。可能从儿子的关系上,这种亲戚关系更近,但是,有时父亲也不会改变原来的称呼,这叫“先叫后不改”。如果两个人同时有两种亲戚关系,则要遵从较近亲戚关系的称谓,此谓“亲打近处论”。


                  IP属地:辽宁20楼2013-10-04 15:47
                  收起回复
                    百姓都吃啥
                    老百姓吃什么?特别是农村的老百姓吃什么?这真叫今非昔比,天翻地覆。上了年纪的人讲,现在是“天天都在过年,人人都是地主”。


                    IP属地:辽宁21楼2013-10-06 11:43
                    回复

                      过去老百姓的主食主要有两样:“苞米饽饽”和“秫米饭”。
                      “苞米”,严格地说,本地人称为“棒米”,发音为bāng mir,即玉米;“秫米”,即高粱米。
                      “饽饽”是满族语,是各种各样面点的统称。“苞米饽饽”的做法是把“发酵” 〔fā xiào〕的“苞米面”做成饼状,贴在锅边上,锅底放水或同时“熬菜”〔nāo chài〕,把面饼煎、蒸熟〔shóu〕。如果粮食不够,要苞米面里掺上蔬菜。一般掺上白菜叶,也掺野菜,如苣荬菜、“小根菜”(小根蒜)、“盐细菜”(碱蓬草)、“苋儿菜”(苋菜)等。更穷的,也掺高粱米糠。后来有人把苞米饽饽称为“苞米饼子”或“大饼子”。
                      有“串话儿”说:“凉锅贴饼子——溜了”,原意是贴饼子时,由于锅太凉,饼子没有粘到锅壁上,喻意是说人逃跑了。
                      用青苞米磨的面做成的饽饽清香可口,叫“青苞米饽饽”,算是美食,只是有条件的家庭才可尝尝鲜。
                      用苞米面包馅儿,叫“菜饽饽”。
                      有一句经典的锦州方言叫“掰饽饽说馅儿”,意为认真细致地传授知识或经验,深入浅出地讲道理。
                      “不知道啥饽饽啥馅儿”也很经典,意为不知个中原由。“你也不知道啥饽饽啥馅儿,别跟着‘乱炝汤’〔làn qiàng tāng,比喻乱讲话〕。”
                      有句“粗拉话儿”(粗话):“站在锅台上撒尿——乱炝汤。”


                      IP属地:辽宁23楼2013-10-06 11:47
                      回复

                        秫米饭有三种做法:一是没有汤,叫“秫米干饭”〔shú mǐ ɡán fàn〕;二是做成粥,叫“秫米乱粥饭儿”;三是把干饭或粥去汤,加水“投”(漂洗)几遍,叫“秫米水饭”。秫米饭比苞米饽饽好吃,相对苞米饽饽要“奢侈”一些。一般人家吃粥饭,条件好一些的才能吃水饭。但是秫米粥饭和水饭都“不禁饿”〔bū jīn nè〕,干重体力活的“劳动力”需要吃干饭。当年,“秫米干饭小豆腐”,是“东家”〔dōng jie,雇主〕对雇工的最大犒赏了,在寻常百姓自家里,可能一年也吃不上一次。


                        IP属地:辽宁26楼2013-10-06 12:01
                        回复

                          再有的主食就是土豆儿、地瓜了。用水煮熟,剥皮即食,称为“烀土豆”、“烀地瓜”。地瓜即甘薯,本地也称红薯。青苞米,可以作为主食烀了吃,称为“烀苞米。”但是,由于青苞米尚未成熟,这样的吃法比较“败家”(浪费),一般人家“割不舍” 〔gē bū shuo,舍不得〕多吃。本地有串话儿:“红薯去皮——白薯一根”,讽刺人没本事、没城府。


                          IP属地:辽宁27楼2013-10-06 12:02
                          收起回复

                            百姓的副食主要是“熬菜”和酱菜。熬菜实际上就是炖菜。在屯子里,有鱼、有肉的美食叫炖,没啥油水的叫熬。现在油水大了,“熬菜”这个词汇也正在向“炖菜”转化。广义的熬菜也是做菜。“熬菜”一词来源于山东,去年,我的三弟张国山去山东出差,特意请教了一下,那里的发音与锦州相同。
                            熬菜主要是熬白菜。秋天的白菜称为“大白菜”,农村家家户户都有“菜窖”,用于储存过冬的白菜,有的也储些萝卜。熬白菜要从“老秋”(深秋)吃到“开春儿”(初春)。除了储白菜,秋天还要“渍〔jī〕酸菜”、“腌咸菜”。渍酸菜时,将白菜剪切干净,用开水烫一下放在大缸中,上面再放上一块大石头,压实,加水,使其自然发酵一段时间就成了“酸菜”。熬酸菜要有油,有油比白菜好吃,油少了就不如白菜好吃了,所以吃酸菜的时候要少些。酸菜只能吃到正月十五,因为此时,酸菜已开始腐烂变质。这时开始吃咸菜,能一直吃到春末夏初。腌咸菜的步骤与渍酸菜相同,只是要加些盐,以防发酵。这里说的咸菜,其实主要指咸白菜。它不是一般意义上的的咸菜,盐度不是很高,只要保证到春天不变质就可以了。
                            这段时间的副食可以辅之以土豆儿、“倭瓜”(南瓜)等。土豆儿是“常菜”。冬天吃的倭瓜,称为“老倭瓜”,即籽粒成熟了的倭瓜。这时的倭瓜,味道很甜。I


                            IP属地:辽宁29楼2013-10-09 17:00
                            收起回复

                              秋天也晒干菜。有干白菜、葫芦条、萝卜片、倭瓜片、倭瓜花、“猪耳朵豆角儿”(也称气豆角儿、扁豆角儿)片儿、“茄子裤儿”等。


                              IP属地:辽宁30楼2013-10-11 15:13
                              收起回复