伏麦吧 关注:69贴子:329
  • 6回复贴,共1

[翻译]惑(TRMM)

只看楼主收藏回复

译者废话:
一个趣味相投的作者,一些我也曾经考虑过的片断。


题目:惑(Riddle me this)
原文:http://community.livejournal.com/hp_lovebirds/5220.html
主要人物:Minerva McGonagall
作者:??
等级:G
简介:当你获得一个有见地的判断时,任何的行为都已经晚了……
授权:这是一篇赠文,所以不知道作者,我只能在这里向大位大人致以最诚挚的感谢和敬意!
警告:作者的时间计算似乎和HP时间线有一些出入。



第一次有人被袭击的消息是一个莫大的震惊。在老师们调查的期间,全校的学生死寂地坐在大礼堂里。事后,每个人都向级长询问他们被拒绝告知的消息。你和每一个人交换着受惊的表情,但是没有人移动,你被单独留在了自己的角落,直到Tom过来坐到了你的身边。

你凝视着他的眼睛,问他是否知道发生了什么事情。他什么都没有说——这并不让人感到惊讶,但是他卷起的唇、攥紧的手还有那些语气词都暗示着没有人能完全洞悉的什么。

然而之后,当一个老师震惊地告诉你所有人拉文克劳的Catherine Green被石化了、但却没有告诉你怎么会或者是什么造成的时候,你害怕地看着Tom。他探向你的手,却在触摸到它之前停了下来。他告诉你,你会好的,没有什么将会伤害到你,真的。

他走开了,而你一直都在疑惑:他为什么能如此肯定。

*    *    *    *

当一个四年级被害身亡的时候,袭击已经是如此的有规律以至于不再那么令人震惊了,那只是一件每个人都知道最终会发生的事情。而它果然发生了。

公共休息室里的气氛很是尴尬,所有人都在难耐的困惑情绪中围坐在一起,没有人确定他们是否应该打破沉默,尽管他们也不知道如果那样他们又该说些什么。

女学生会长在八点的时候起身上床睡觉去了,而大多数的学生都效仿她的样子。你在去找Tom之前,又等待着坐了一个或两个小时,嚼着唇、思考着问题。你漫步走向斯莱特林的地窖,但是魔药教室附近扬起的嗓音让你停了下来。其中一个声音无疑是Tom的,而另一个更加的低沉,听上去脆弱而害怕,你不知道那是谁的声音。

“不是他!他不会。他永远都不可能!”

你紧贴在墙上好让阴影笼罩住自己,你屏息聆听着。当他开口时Tom的声音是如此的沙哑:“站出来。”你恐慌的摸向自己的魔杖——而你知道他也正在找自己的——准备好在必要的时候出面干涉,尽管你并不知道如果事情发生了的话应该做些什么。

你看到一道并非由他念出的魔咒发出的光亮,你听到一声没有看到的撞击发出的声响。当某个东西到达门框并且擦门而出然后又沿着走廊逃离的时候,你更紧的贴着另一个方向的墙壁。你模糊的意识到那是一个有着很多眼睛、很多条腿和触须的东西,而你也立刻知道那就是袭击幕后的怪物。你也几乎在同时意识到了Tom肯定是救了所有人的命,而他好像不小心意外地放走了那个怪物。你踌躇着是否该告诉他这件事情,但是当你获得一个有见地的判断时,任何的行为都已经晚了,所以你只能听着。

Tom说了些什么,那些话语应该是宽慰人心的,但是他的语气将它们变成了愚弄人的威胁,而你在颤粟不已。他说自己没有选择,他说有人死了,学校是要被摆在首位的,然后他说要去告诉Dippet教授之类的话。另一个男孩没有回应,而他也没有这个必要。

第二天早上,一个兴奋的一年级学生Molly什么什么的(Price还是Hewitt?)告诉你男学生会主席在半夜抓到了罪犯,现在所有人都安全了,Tom Riddle难道不是英雄吗?她没有告诉你罪犯是谁,你也没有问。你对她微笑并且假装自己刚刚才知道这件事情,而不去好奇一些真的不该被提及的问题,但是无论如何似乎有些不对头。

*    *    *    *

当你离开Hogwarts之后,你为魔法部工作了几年。按推论,你该是作为包含各种学科的团队中的一员监测着变形术和魔咒的使用情况从而保护魔法世界;但事实上,你把时间都花在了搜集信息之上,你没能获得自己想要相信的东西,更不用说拼凑起任何一个观点了。而唯一你确信的事情是你没有听到完整的故事,在Hogwarts的时候有些什么不对头。



1楼2007-09-14 17:03回复
    * * * *

    你接下去一次看到Tom的时候,他强硬的、目不转睛地盯着你,魔杖正指着你的胸膛。你含糊的思量着为什么他没有抢先杀了你,而是让你乘机率先攻击了他。他冷静的使魔咒偏离了目标——你知道他会的——但是你依然惊讶于有人能有利用他的分心来攻击他,即使那只是一个石化咒。

    之后,Albus对此没有发表任何的言论。他看上去更加焦虑于你和他两个人合力似乎都无法战胜Tom的事实,而你理解他的观点。

    那天晚上,Poppy让你留院观察,这意味着你缺席了当晚Albus召集的凤凰令会议。然而从之后他来看你时的表情来看,他们并没有得到什么结论。

    * * * *

    “把这么重要的事情托付给Hargid去办——你觉得——明智吗?”

    你知道Albus是正确的——至少你希望是——但是这很难,至少说来你用了五年时间挣脱Hargid是个谋杀犯的观点,然后用了十年不太肯定他可以被信任,即使之后又跟了几年来希望Albus是正确的。

    “我可以把我的身家性命托付给他。”

    “我不是说他心术不正,但是你不能否认他很粗心。他总是……”

    总是怎么样?杀人?放跑巨型蜘蛛?

    挑选无辜的人来顶替谋杀校友的可怕罪责?

    这个念头让你颤栗发抖,这是你每一次允许自己思考这些时会有的反应,但是你的思绪被一个你以为是麻瓜飞机的噪声打断了,后来你才意识到那个声音正向你们而来。“那是什么?”

    你惊恐的抬起眼直到看见了Hargid才松了口气,尽管当你注意到他骑的是一辆巨型摩托时又难以自制地眯起了眼睛表示不认同。而当它们聚焦到他怀里的那一团毛毯时又柔和了下来。

    片刻后Albus打破了沉默,他听上去像松了一口气,尽管有一点气馁。“Hargid,你总算来了。这辆摩托车是从哪里弄来的?”

    这是个很好的问题,但是你并没有专心听他们的谈话,因为你正忙于一边偷偷地打量Harry,一边消化你这一整天来听到的谣言。你终于看清了他的脸庞——他的身体隐藏在毯子的下面——你的眼神被吸引到了他的前额。这里有一个疤,一道纤细的让你退缩而不敢直视的闪电形疤痕,尽管它是干净的并且已经愈合,所以你让自己用一秒钟的时间来祈祷Harry只是在几个月之前撞伤了而已,它并不是一个魔咒留下的疤痕。

    “这地方就是……”你对这个答案感到恐惧尽管你早已经知道会是这样。

    “是的。”Albus若有所思的看着它说,“他一辈子都要带着这道疤痕了。”

    * * * * 

    “所有的学生现在就回到各自的寝室去,所有的老师都到教师休息室来,请立刻!”

    你叹了口气,试图平复自己但是不能确定自己能否做到。你应该放轻松,你想,你让自己相信Albus是正确的,但是现在不是有利的时机。你在Molly一年级的时候就认识她了,你从小就认识Ginny,而现在……你把头发向后捋去,领悟到平和的日子总是溜走得如此之快以至于让你都还来不及恢复。然后你站起身,试图清晰地思考问题。

    教师休息室。解释情况。不要慌张。写信给Molly和Aurther。和Albus取得联系。(想方设法)

    冷静。

    * * * *
    你是最后一个到达教师休息室的,当你到达的时候其他人正一边交换着茫然的眼神一边低声细语,他们交流着究竟发生了什么各种猜测,都看上去相当的恐慌。你想要安慰他们,但是这个消息已经糟糕到不能再糟了,所以你只能说。“出事了。”你对沉默的听众们说,意识到自己的声音居然相当坚定——因为它真得不该这样。“一个学生被怪兽掠走了,现在就在密室里。”

    Filius的方向传来一声尖叫,Pomona则震惊地用手捂住了嘴巴。Sybill比平时更加的苍白嘴里还嘟囔着什么“她早知道会发生”之类的话语。你没有力气告诉她安静下来,然而你又有什么身份能够去怀疑她哪?

    Severus盯着你,指关节由于紧攥着椅子而变得苍白。这进一步证明他的观点——同你的一样,你们是正确的。同你一样,他也不觉得这值得欣慰。“你确定吗?”

    你看着他——你想你的脸可能和他一样的苍白。“Slytherin的继承人又留下了一条信息,就在第一条底下。她的骸骨将永远留在密室之中。”
    


    3楼2007-09-14 17:03
    回复
      * * * *

      Albus及时回来帮你安慰Molly和Arthur,让你松了口气的是他已经有了大致怎样来安慰他们的想法,而你一点都还没有成形。在他们来访的大部分时间里你都静静地坐着,Molly和Arthur手握着手坐在你的前面,而Albus则站在火炉旁。你走到他们之间,感觉自己毫无用处。你默默的站了一会儿,看着Weasley夫妇,努力想象着自己如果处在他们的位置上的话……却彻底失败了,直到一个敲门声打断了你的思绪。这惹恼了你,你花费了片刻才意识到自己应该去应门,然而这个时候门外的人已经不请自入了。你给了Arthur一个歉意的微笑不过或许他根本就没有注意到,你抬起眼的时候看见Potter正盯着你。你努力想要解读他的表情,他的眼中混杂着各种感情以至于你无法一一明了,但是在骄傲恐惧解脱之间流淌的什么东西让你把实现从他的身上移向了他的同伴,然后盯着他们。

      Molly从门里看到了这群人而回过了身,然后她在难以相信的宽慰中放声尖叫。他和Arthur两个人站起身,在你还没能完全接受Ginny Weasley就相当健康地站你面前的事实之前把他们的女儿揽入怀中。

      你看向Albus,他正看着孩子们,检查着最后可能遗留的危险。片刻后他放心地对你微笑,你不知道这是否仅仅因为他们看上去都很好。

      * * * *

      后来你们坐在教师休息室里,谁都没有再说诸如“回来真好”和“把饼干递过来”和“现在几点了”因为它们似乎已经没有必要了。但是当Albus抬起头把他的信系在Fawke的腿上时,你说很高兴能够再次见到Hargid。他对你微笑,看上去是那么沾沾自喜以至于你想向他扔东西,尽管你很高兴看到他回来。至少现在你不用扮演校长的角色了。

      最终,学校总是摆在首位的。

      它总在首位。


      5楼2007-09-14 17:03
      回复
        sf~~~~~~~~~~~


        6楼2007-09-15 10:09
        回复
          有没搞错!!!!!!!这贴也要精啊!!!!!!!


          7楼2008-06-21 11:44
          回复
            阿诺撒,你素用第三者的眼光写的吗?


            IP属地:泰国来自手机贴吧8楼2012-11-12 21:42
            回复
              啊.....为什麼伏麦吧怎麼这模冷清呀...........@+@... 


              IP属地:泰国来自手机贴吧9楼2012-11-12 21:50
              回复