Planetes
「罪恶王冠OVA」主题歌
作词／作曲／编曲：ryo(supercell)
歌：EGOIST
静かの海に一人〖独自在静谧海边〗
拾った贝壳耳に当てた〖俯身捡起贝壳贴近耳旁〗
じっと耳を澄ませば〖若是耐心的倾听〗
ほら〖你看〗
聴こえてくる〖就能听到了哦〗
君のメッセージ〖你所传来的讯息〗
言えなかった想いを〖将这无法诉说的思念〗
砂に书いては〖书写在沙滩之上〗
波がさらってゆく〖任凭海浪将其带走〗
Hello Hello
ここにいるよ〖就在这里哦〗
この物语の始まりの场所で〖就是这段物语开始的地方〗
约束だけが缲り返しても〖纵使唯有约定不断反复〗
あなたの记忆に私はずっと生きてる〖但在你的记忆之中我将永远存在〗
记忆の海に沈み〖沉眠于记忆之海〗
久远の时を私は行こう〖我将前往那永恒之时〗
ここから见える小さな地球と〖在从这里所看到的小小的地球〗
见果てぬ宇宙に君を想って〖与浩瀚的宇宙之中想念着你〗
云の切れ间辉く青い故郷〖云缝之中闪光的蓝色故乡〗
地平线に消える〖消失在地平线上〗
Hello Hello
ここにいるよ〖就在这里哦〗
この物语の始まりの场所で〖就是这段物语开始的地方〗
どれだけ时が过ぎようとも〖无论几多的时间流逝而去〗
あなたの记忆に私はずっと生きてる〖但在你的记忆之中我将永远存在〗
惑星が落ちる顷〖行星坠落之时〗
あなたと私　引かれあって〖将你与我 相连在一起〗
必ずまた会える〖必定会再会的〗
あの约束の场所で〖在那约定过的地方〗
Hello Hello
ここにいるよ〖就在这里哦〗
电子を辿って始まりの场所へ〖就在开始追寻那电子的地方〗
约束だけが缲り返してる〖唯有约定不断反复〗
あなたに会うため旅を続けよう〖为了与你重逢而继续旅程〗
私は宇宙から流れ〖我从宇宙中流出〗
この物语の始まりの场所へ〖向着这段物语开始的地方〗
その时再び会えるだろう〖会再次相遇在那段时光吧〗
あの青い地球であなたに辿りつくから〖我会一直追寻着你在那颗蓝色地球〗

「名前のない怪物」
作词∶ryo(supercell)
作曲∶ryo(supercell)
编曲∶ryo(supercell)
歌∶EGOIST
御伽话(フェアリーテール)はさっき死んだみたい || 童话故事 刚才如同死寂般
炼瓦の病栋で上手く歌えなくて || 在砖砌的病房里 嘶哑地哼著歌
雾に烟る夜の浮かぶ红い月 || 浮现在烟雾弥漫的夜里 红色的月亮
ほら见て私を眼を逸らさないで || 看著我 眼神不要逃开
黑い鉄格子の中で私は产まれてきたんだ || 黑色的铁盒子中 我诞生了
悪意の代偿を愿い || 用恶意的代价来完成愿望
望むがままに　お前に || 就像你所希望的那样
さぁ与えよう正义を壊して壊される前に || 来吧 都给与你 在正义崩坏之前
因果の代偿払いを共に行こう || 一起去偿还因果的代价
名前のない怪物 || 没有名字的怪物
耳鸣りがしてる鉄条网うるさっくて || 铁丝网的声音 在耳中嗡嗡作响
思い出せないの　あの日の旋律 || 想不起来吗那天的旋律
雨がまだ止まない　何も见えないの || 雨还未停 什麽也看不见吗
ほら见てこんなに大きくなったの || 可是你看 不是已经变得如此巨大了吗
黑い雨降らせこの空 || 天空降下黑色的雨滴
私は望まれないもの || 我是不被寄望之物
ひび割れたノイローゼ || 破碎不堪的神经官能
爱す同罪の傍観者たちに || 与被爱同罪的旁观者们
さぁ今振るえ正义を || 来吧 让正义振作起来
消せない伤を抱きしめて || 坦率面对这不会消失的疤痕
この身体を受け入れ共に行こう || 接受这副躯壳 一起同行
名前のない怪物 || 没有名字的怪物
あぁ～神ハ告ゲル || 啊 神明宣告著
真ノ世界ヲ || 这个真实的世界
黑い鉄格子の中で私は产まれてきたんだ || 黑色的铁盒子中 我诞生了
悪意の代偿を愿い || 用恶意的代价来完成愿望
望むがままに　お前に || 就像你所希望的那样
さぁ与えよう正义を || 来吧 都给与你
壊して壊される前に || 在正义崩坏之前
因果の代偿を払い || 偿还因果的代价
报いよ名もなき怪物 || 这就是报应 连名字也没有的怪物
黑い雨降らせこの空 || 从天空降下黑色的雨滴
私は望まれないもの || 我是不被寄望之物
ひび割れたノイローゼ || 破碎不堪的神经官能
爱す同罪の傍観者たちに || 与被爱同罪的旁观者们
さぁ今振るえ正义を || 来吧 让正义振作起来
消せない伤を抱きしめて || 坦率面对这不会消失的疤痕
この身体を受け入れ共に行こう || 接受这副躯壳 一起同行
名前のない怪物 || 没有名字的怪物

世界は终わりを告げようとしてる〖世界正在迈向终结〗
谁にももう止められはしない〖再也无人能阻止〗
――始まる〖――开始〗
崩壊の交响曲が鸣り响いて〖崩坏的交响曲震荡四周〗
降る雨はまるで涙の音色〖雨滴宛如泪的音色〗
教えて〖告诉我〗
支配し支配され人达は〖支配与被支配的人们〗
いつかその心に憎しみを〖总有一天会让心灵充满仇恨吗〗
そして爱することを思い出せず〖然后又会忘却如何相亲相爱〗
争うの?〖你争我夺吗?〗
この歌が聴こえてる〖能听见这首歌声〗
生命ある全ての者よ〖一切拥有生命之者〗
真実はあなたの胸の中にある〖真实就在你的心中〗
岚の海を行く时も〖面临汹涌大海之时〗
决して臆することのない强さを〖也绝不畏惧的那份坚强〗
くれるから〖是你给予我〗
The Everlasting Guilty Crown
「罪恶王冠 OP2」
作词·作曲·编曲:ryo(supercell)
歌:EGOIST
けれども进むほど风は强く〖然而越是前进风势就越强〗
希望の灯はやがて消えていく〖希望的灯火不久将被吹熄〗
「灯りをよこせ」と夺い合い〖喊着「把灯光让给我」相互争夺〗
果てに人は杀し合う〖人们最终只会你厮我杀〗
涙などとうに枯れて〖夺眶的泪早已风干了〗
気付いて〖快察觉〗
その目は互いを认めるため〖那双眼是为了认同彼此〗
その声は想いを伝えるため〖那声音是为了传达思念〗
その手は大事な人と繋ぐためにある〖那双手为了牵住重要的人而存在〗
この歌が聴こえてる〖能听见这首歌声〗
世界中の寄る辺なき者よ〖全世界无依无靠之者〗
希望はあなたの胸の中にある〖希望就在你的心中〗
燃え盛る焔の中でも〖哪怕身处烈火当中〗
决して伤つくことのない强さを〖也绝不受伤的那份坚强〗
くれるから〖是你给予我〗
TVアニメ「ギルティクラウン」OP2テーマ
その手で守ろうとしたものは〖那双手正想保护的事物〗
爱する者だったのだろうか〖是自己心爱的人吗〗
红く染まったその手を眺めて〖望着那双沾满鲜红的手〗
やっと自らがしてきた愚かさを〖终于发现自身的愚蠢〗
过ちと认めるその罪を〖承认错误的罪孽〗
とめどなくあふれるその涙を知る〖以及那流个不停的泪珠〗
この歌が聴こえてる〖能听见这首歌声〗
生命ある全ての者よ〖一切拥有生命之者〗
真実はあなたの胸の中にある〖真实就在你的心中〗
岚の海は静まった〖暴风过后海平浪静〗
失ったものは数えきれなくとも〖失去的东西 却数之不尽〗
この歌が聴こえてる〖能听见这首歌声〗
世界中の寄る辺なき者よ〖全世界无依无靠之者〗
希望はあなたの胸の中にある〖希望就在你的心中〗
悲しみの夜を超える时〖当度过哀伤的黑夜〗
必ずあなたは生きていく强さを〖你必定会把活下去的坚强〗
持てるから〖得到手〗

Oblivious
歌:Kalafina 作词/作编曲:梶浦由记
剧场版 空の境界 第一章「俯瞰风景」 ED
本当は空を飞べると知っていたから【正因为早已知晓自己能够飞翔】
羽ばたくときが怖くて风を忘れた【才会在展翅之时害怕得忘记了风的方向】
Oblivious
何処へ行くの【即使忘记了 我们该去往何方】
远くに见えるあの蜃気楼【远远看见的那片海市蜃楼】
いつか怯えながら【总有一天 也会在烟波飘渺中】
二人の未来を映して【映出你我二人的未来】
よるべない心二つ寄り添う顷に【当两颗无依无靠的心相互依靠】
本当の悲しみがほら翼広げて【其实真正的悲伤才刚刚对他们张开翅膀】
Oblivious
夜の中で【即使忘记了 这其实是场黑夜】
真昼の影を梦见るように【还以为梦见了白昼的阴影】
きっと坠ちて行こう【总有一天 也一定会一同坠落】
光へ【向着光芒的方向】
いつか 君と 二人【总有一天 我将与你一同】
夜を 朝を 昼を 星を 幻想を【穿越黑夜 黎明 白天 星辰 幻想】
夏を 冬を 时を 风を【穿越盛夏 寒冬 时光 清风】
水を 土を 空を【穿越水流 大地 空气】
we go further in the destiny...【走进更深更远的命运...】
本当は空を飞べると知っていたから【正因为早已知晓自己能够飞翔】
羽ばたくときが怖くて风を忘れた(星を 冬を 空を 风を)【才会在展翅之时害怕得忘记了风的方向(穿越星辰 寒冬 空气 清风)】
We go further in the destiny...【走进更深更远的命运...】
Oblivious
侧にいてね【即使忘记了 你陪伴在我身边】
静かな恋がほら始まるよ【这场爱情也会静静地来临】
いつか震えながら【总有一天 我们也会微微颤抖着】
二人の未来へ【走向你我二人的未来】
Oblivious
何処へ行くの【即使忘记了 我们该去往何方】
远くへ逃げてゆく水の中【这条不断逃向远方的水流】
何て绮丽な声で【总有一天 也会用美丽的歌声】
二人の未来を 歌って【歌唱你我二人的未来】

隠してた感情が悲鸣を上げてる〖隐瞒的感情发出阵阵悲鸣〗
确かな誓いを手に〖握住真切的誓约〗
INNOCENCE
「刀剑神域 OP2」
作词:Eir、重永亮介 ／ 作曲:重永亮介
编曲:下川佳代、重永亮介
歌:蓝井エイル
奇迹だけを求め 消えない暗を彷徨う〖一心追求奇迹 彷徨于无尽漆黑之中〗
ここにいれば二度と 未来见る事出来ない〖继续滞留此地 也只能永无未来〗
今宵も月が诱って〖今宵夜色勾人〗
まだ言叶出せないけど〖虽然未能吐出真言〗
心の中叫び続けた〖但心底一直诉说着〗
隠してた感情が悲鸣を上げてる〖隐瞒的感情发出阵阵悲鸣〗
确かな誓いを手に〖握住真切的誓约〗
あとほんの少しだけ强くなれたなら〖当我变得稍微坚强一些时〗
目の前にあるこの空 越えてゆくから〖定能勇敢穿越眼前这片天空〗
この先にある未来に手を伸ばすから〖向着前方的未来伸出双手〗
素直な声响いて はやる胸の高鸣り〖说出真心话 心情无比激昂〗
君が描いた地図に 梦の在処(ありか)を探す〖在你描绘的地图上 寻找梦想所在地〗
云间に射し込む光〖云层缝隙间的阳光〗
微かに走るこの痛み〖这份微微颤抖的痛楚〗
あの空にまた飞び立てたなら〖倘若又能展翅飞往那片天空〗
果てしなく広がった澄み渡る世界〖浩瀚无际 清澈透明的世界〗
眩しさに目を细め〖灿耀着我双眼〗
信じられる强さを胸に抱いたら〖只要心怀值得信赖的坚强〗
云一つないこの空 飞び廻るから〖定能在万里无云的天空 自由盘旋〗
TVアニメ「ソードアート?オンライン」OP2テーマ
无くすものは何も无い 震える指握りしめ〖没有可以失去的事物 握紧颤抖的手〗
君の无垢な笑颜だけを焼き付け〖心里只烙印下你天真的笑容〗
终わらないエピソードの果てに掴めたら〖如果抓住了故事最终的结局〗
君との想いが今〖有你一起的回忆〗
幼き日の欠片を繋ぎ彩って〖将为昔日的片段添上色彩〗
ふたりで描いた心の轨迹辿るから〖追溯着两人一起描绘的心灵轨迹〗
隠してた感情が悲鸣を上げてる〖隐瞒的感情发出阵阵悲鸣〗
确かな誓いを手に〖握住真切的誓约〗
あとほんの少しだけ强くなれたなら〖当我变得稍微坚强一些时〗
目の前にあるこの空 越えてゆくから〖定能勇敢穿越眼前这片天空〗
この先にある未来に手を伸ばすから…〖向着前方的未来伸出双手…〗

いつもどおりのある日(ひ)の事(こと)【在一个和往常一样的晚上】
君(きみ)は突然(とつぜん)立(た)ち上(あ)がり言(い)った【你突然起身对我们说】
「今夜(こんや)星(ほし)を见(み)に行(ゆ)こう」【「今晚何不一起去看星星」】
君の知らない物语(你所不知的故事)
作词:ryo
作、编曲:ryo
演唱:supercell
TV动画「化物语」片尾曲
「たまには良(い)いこと言(い)うんだね」【「你出的点子偶尔也不错」】
なんてみんなして言(い)って笑(わら)った【大家不约而同地这样说笑着】
明(あ)かりもない道(みち)を【在那条没有街灯的小路上】
バカみたいにはしゃいで歩(ある)いた【我像个傻瓜一样嬉笑打闹着】
抱(かか)え込(こ)んだ孤独(こどく)や不安(ふあん)に【只愿压抑已久的不安与寂寞】
押(お)しつぶされないように【今夜别再让我难过】
真(ま)っ暗(くら)な世界(せかい)から见上(みあ)げた【站在漆黑的世界中抬头仰望】
夜空(よぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで【夜空的繁星仿佛伸手可及】
いつからだろう 君(きみ)の事(こと)を【不知何时开始 你那道身影】
追(お)いかける私(わたし)がいた【成了我一直追逐的那颗星】
どうかお愿(ねが)い【能不能求求你】
惊(おどろ)かないで闻(き)いてよ【不要露出太过惊讶的表情】
私(わたし)のこの想(おも)いを【听听我对你思念的真心】
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」【「那是Dened、Altair和Vega」】
君(きみ)は指(ゆび)さす夏(なつ)の大三角(だいさんかく)【你伸手指着夏季的大三角星】
覚(おぼ)えて空(そら)を见(み)る【望着星空 我默默记在心里】
やっと见(み)つけた织姫様(おりひめさま)【好不容易找到织女星的位置】
だけどどこだろう彦星様(ひこぼしさま)【却始终没看见牛郎星在哪里】
これじゃひとりぼっち【仿佛像我一样孤零零】
楽(たの)しげなひとつ隣(となり)の君(きみ)【你就在一旁兴奋地指着星星】
私(わたし)は何(なに)も言(い)えなくて【我的话语却哽咽在喉咙里】
本当(ほんとう)はずっと君(きみ)の事(こと)を【其实我早已经 从别人那里】
どこかでわかっていた【听说了许多关于你的事情】
见(み)つかったって 届(とど)きはしない【尽管终于见到了你 却无法传达我的心】
だめだよ 泣(な)かないで【只能一遍又一遍提醒自己】
そう言(い)い闻(き)かせた【这个时候 我不能哭泣】
强(つよ)がる私(わたし)は臆病(おくびょう)で【一味逞强的我迟迟提不起勇气】
兴味(きょうみ)がないようなふりをしてた【只能假装对你的话题毫无兴趣】
だけど【可是】
胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)みは増(ま)してく【胸口锥心的痛越来越难以承受】
ああそうか 好(す)きになるって【这时我才明白 喜欢上一个人】
こういう事(こと)なんだね【原来就是这种感觉】
<music>
どうしたい？ 言(い)ってごらん【多么希望你开口关心我一下】
心(こころ)の声(こえ)がする【可我心里呼唤你却听不见】
君(きみ)の隣(となり)がいい【多么希望和你再靠近一些】
真実(しんじつ)は残酷(ざんこく)だ【可现实却无情地将你我拉远】
言(い)わなかった 言(い)えなかった【我还是没有说出口 我还是没能说出口】
二度(にど)と戻(もど)れない【如今却再也回不到那一夜】
あの夏(なつ)の日(ひ)【夏风怡人的那一夜】
きらめく星(ほし)【繁星闪耀的那一夜】
今(いま)でも思(おも)い出(だ)せるよ【即使如今 我还是能回想起】
笑(わら)った颜(かお)も【无论你欢笑的样子】
怒(おこ)った颜(かお)も【还是你生气的脸庞】
大好(だいす)きでした【我都曾经那么喜欢】
おかしいよね【不知该怎么说才好】
わかってたのに【我对你的那份心意】
君(きみ)の知(し)らない【你自始至终都不知道】
私(わたし)だけの秘密(ひみつ)【成了只属于我的秘密】
夜(よる)を越(こ)えて【在漫漫长夜的另一端】
远(とお)い思(おも)い出(で)の君(きみ)が【在我遥远回忆中的你】
指(ゆび)をさす【依然伸手高指着星空】
无邪気(むじゃき)な声(こえ)で【依然有着清澈的笑语】

So, everything that makes me whole〖故而 将构成我的所有一切〗
今君に捧げよう〖现在全献给你〗
I'm Yours〖非你莫属〗
My Dearest
「罪恶王冠 OP」
作词·作曲·编曲:ryo
歌:supercell
ねえ こんなに笑えたこと〖呐 我能笑得如此释然〗
生まれて初めてだよ〖出生至今还是第一次〗
きっと私はね〖一定是我啊〗
この日の为に间违いだらけの〖为了这一天而走上〗
道を歩いてきたんだ〖各种错误的道路〗
ずっと一人で〖总是孤零一人〗
远く远くどこまでも远く〖有多远就走多远〗
君と二人 手を取って永远に〖明明你我俩 能永远牵着手〗
どこまでだって行けるはず〖天涯海角哪儿不能去〗
もう一人じゃないと君はそう言い〖只因你说我不再孤身一人〗
また笑う〖又露笑靥〗
守るべき大事なものが今あって〖如今拥有应该守护的珍贵之物〗
だけど成すすべもなく立ち尽くす时は〖然而当你无计可施 驻足不前之时〗
可能性を失って暗暗が君を覆い隠し〖当失去可能性 黑暗将你覆盖〗
绝望に饮みこまれそうな时は〖快要被绝望淹没之时〗
私が君を照らす明りになるから〖就让我成为你的照明灯吧〗
例えこの世界の王にだって消せはしない〖哪怕是这个世界的王也无法将其熄灭〗
so, everything that makes me whole〖故而 将构成我的所有一切〗
今君に捧げよう〖现在全献给你〗
I'm Yours〖非你莫属〗
ねえ この世界にはたくさんの〖呐 这个世界上还真存在许多〗
幸せがあるんだね〖形形色色的幸福呢〗
いつか二人なら〖哪天两人的话〗
谁かが君のことを嘘つきと呼んで〖纵使有人当着你脸叫你骗子〗
心无い言叶で伤つけようとしても〖纵使谁想用苛刻的话伤害你〗
世界が君のことを信じようともせずに〖纵使整个世界抛弃你不再信任你〗
茨の冠を被せようとしても〖纵使被迫戴上荆棘之冠〗
私は君だけの味方になれるよ〖我依然会成为你唯一的同伴〗
その孤独 痛みを私は知っている〖我知道你的孤独 你的痛楚〗
so, everything that makes me whole〖故而 将构成我的所有一切〗
今君に捧げよう〖现在全献给你〗
I'm Yours〖非你莫属〗
TVアニメ「ギルティクラウン」OPテーマ
いつか私を知ることができたなら〖倘若某天你终于发现我的话〗
必ずその场所に私はいるから〖我必定等候在那个地方〗
そこに希望の欠片すらなかったとしても〖尽管那里连丁点儿的希望也没有〗
私が在ってはならないものであっても〖即便我是个不允许存在的人〗
君は忘れないでいてくれることを〖你亦不曾忘记过我〗
谁よりも私がそのことを知ってる〖这点我比谁都要清楚〗
だから私は君のために全てを〖所以我愿意将自身的一切〗
今 捧ごう〖就此献给你〗

See visionS
「魔法禁书目录II OP2」
作词:川田まみ ／ 作曲:井内舞子 ／ 编曲:井内舞子
歌:川田まみ
I'm always running after you. You are my ideal. You are me.
I'm always running after you. You are my ideal. You are me.
これ以上远くまで飞べない鸟がいた〖有一只无法飞得更远的鸟儿〗
伤もない立派な羽で 青空をなじった〖它用华丽无损的羽翼溶入青空〗
【コノ场所モ悪クナイ アノ空ハ高クナイ〖这地方也不错 那天空不算高〗
コノ场所モ良クハナイ】〖这地方也没什么〗
体で感じる速度を恐れてる〖畏惧身体感受到的速度〗
谁にでもチャンスは持てる...その先へ行けない〖任何人都拥有机遇...却无法前行〗
【本当ハ飞ビ立テナイ 本当ハ飞ビ立チタイ】〖其实是飞不起来 其实是想飞翔〗
今叶えたい愿いの向こうで辉く 君がいる〖闪耀的你就在想要实现的梦的彼端〗
瞳に映す〖映入眼帘〗
「未来に立って、いつも强くて」〖「站在未来前 也始终坚强」〗
そんな君が仆さ〖那样的你就是我〗
君はまだ眩しいけど〖你依然如此耀眼〗
同じ気持ちでこの手伸ばして〖但只要怀着相同心情伸出手〗
いつか掴む现実の仆が 君になるよ〖终有一天抓稳现实的我会成为你〗
まだまだ纯粋で无垢な梦だった〖那是依旧纯真而无垢的梦〗
磁石みたいに欲しいもの 全て引き寄せてた〖仿佛磁石一般 想要的东西全都吸过来〗
【コレダケハ譲レナイ コレモマタ譲レナイ】〖唯独这个不愿割让 这个也不想割舍〗
瓦砾に埋もれたって孤独に生きてる 君がいた〖有深埋瓦砾中仍孤独活着的你在〗
瞳が望む〖瞳孔期望〗
「今までずっと...これからもっと!」〖「现在一如既往..今后亦是如此!」〗
明日の君は仆さ〖明天的你就是我〗
脱ぎ舍ててその壳ごと〖连同外壳一并脱掉吧〗
裸になって身軽になって〖空无一物 全身轻飘飘〗
また探そうよ 光る原石に仆がなるよ〖又再寻找吧 我要成为发光的宝石〗
TVアニメ「とある魔术の禁书目录II」OP2テーマ
足元に転がった小石を蹴り飞ばした〖将脚下滚动的小石踢飞了〗
飞んでゆけ、この想い〖远飞吧 我的思念〗
瞳に揺れる〖摇曳眼中〗
理想の仆と昨日の仆がいつもすれ违いで〖理想的我与昨日的我总是擦肩而过〗
あと少し届かないよ〖还差一点却碰不到〗
君ならきっと、苦しくたって笑い飞ばして...〖你就算痛苦难过也定会一笑而过...〗
瞳に映す〖映入眼帘〗
「未来に立って、いつも强くて」〖「站在未来前 也始终坚强」〗
そんな君が仆さ〖那样的你就是我〗
君はまだ眩しいけど〖你依然如此耀眼〗
同じ気持ちでこの手伸ばして〖但只要怀着相同心情伸出手〗
いつか掴む现実の仆が 君になるよ〖终有一天抓稳现实的我会成为你〗
君になるよ〖会成为你〗

「SATANIC」
作词：川田まみ／作曲：中沢伴行／编曲：中沢伴行&尾崎武士
歌：川田まみ
泣き出しそうな颜で 差し出すその手を〖仿佛要哭泣般的脸颊 悄悄伸出的这只手〗
今日も握り缔めていた〖今天也与你紧紧相握〗
天使みたいに眠る 君を见つめてた〖望着仿佛天使般睡着的你〗
何も感じられずに〖我却毫无感觉〗
弱くて幼かった仆らは强く结ばれた〖当我们还柔弱幼小时就已紧紧相连〗
そして今、この部屋に仆の居场所などない〖但是如今、在这房间里却已没有了我的归宿〗
君にサヨナラを 告げるその时は〖当我对着你说出再见的时候〗
责めればいい 悪になる覚悟だって〖尽管责怪便好 我已经做好了成为恶魔的打算〗
虚像で固めた现在(いま)を生きるより〖比起生活在用假象来稳固的现在〗
立ち向かえることさ〖不如勇敢地站起来〗
何も知らぬ颜で 気づいてたくせに〖平时都漠不关心 尽管注意到了〗
笑颜を贯いていた〖但也只是用微笑将我贯穿〗
歩み寄る足音に近づいてたのは〖有人走近的脚步声渐渐接近〗
本当は自分だった〖原来却是自己〗
悲しみを分け合って抱きしめ合えば救われた〖如果相互分享着悲伤相互拥抱就能获得拯救〗
心の中では优越に満たされながら〖而心中却依然充满优越感〗
仆にサヨナラを 告げるこの胸に〖对着我说出再见时心中〗
强さとは 悪になる时もある〖这份坚强有时也像恶魔一般〗
虚像で彩る未来は望まず〖不期望着用假象来彩缀的未来〗
立ち向かえることさ〖而是自己勇敢向上〗
痛くて冻えそうな夜に君だけ差し伸べた〖在痛苦的仿佛冻僵般的夜里只有你伸出了手〗
あの日见せてくれた勇気を覚えてますか?〖那天你显示出的勇气是否还记得?〗
君にサヨナラを 告げるその时は〖当我对着你说出再见的时候〗
责めればいい 悪になる最后まで〖尽管责怪便好 直至最后变为恶魔为止〗
虚像で固めた思い出の中で〖在这用假象来稳固的回忆里〗
立ち向かえることさ〖勇敢地站起来吧〗

AI CATCH
———— Composed by GOATBED
———— Arranged by GOATBED
———— Performed by GOATBED
———— Mixed by MOTOHISA SHIRAISHI
any flair oh mighty boy 【无所不能的天才少年啊】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
heaven is here the first and all 【天堂始终在此】
don't look out fake out each other 【切勿尔虞我诈】
three two one 【三，二，一】
it does not 【这该不会...？】
may be where 【或许在哪...】
I don't mean to do much how much so wrong 【我本不想多做多错...】
killing joke 【致命玩笑...？】
take my heart 【带走我心...】
when you feel a sweet flavor to death 【当你欣然赴死之时...】
to be fun fun fun
mirror world
【镜像世界将变得越来越有趣】
baby burn burn burn
stand by my sight
【在我面前尽情燃烧你的怒火吧，宝贝！】
I don't know inner world
maybe can turn around
【真想不到这内心世界还能颠覆反转】
high grade monkey
I know I know I know one day one die
【我深知，所谓高等猴子，就该逐日消亡】
in the heavy style and farewell 【在生离死别的沉韵中】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
【欲望让人类走到末路之际，我将成为这场压轴戏的王牌】
dancing bound full faces
because are free plays
【尽情起舞吧，因为人生如戏】
would be like to trendy
shining out ready go
【（人类的堕落）已是大势所趋？（那么）我已蓄势待发！】
to be fun fun fun
mirror world
【镜像世界将变得越来越有趣】
baby burn burn burn
stand by my sight
【在我面前尽情燃烧你的怒火吧，宝贝！】
I don't know inner world
maybe can turn around
【真想不到这内心世界还能颠覆反转】
high grade monkey
I know I know I know one day one die
【我深知，所谓高等猴子，就该逐日消亡】
in the heavy style and farewell 【在生离死别的沉韵中】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
【欲望让人类走到末路之际，我将成为这场压轴戏的王牌】
dancing bound full faces
because are free plays
【尽情起舞吧，因为人生如戏】
would be like to trendy
shining out ready go
【（人类的堕落）已是大势所趋？（那么）我已蓄势待发！】

そして この空(そら) 赤(あか)く染(そ)めて<当这片天空 染为赤红一片>
また来(く)る时(とき) この一身(み)で 进(すす)むだけ<再临之时 仅以此身 勇往直前>
歌名 : 绯色の空<绯色之空>
(TV动画)灼眼のシャナ<灼眼的夏娜> OP
编曲 : 中沢伴行／尾崎武士
作词 : 川田まみ 作曲：中沢伴行
歌手 : 川田まみ
すれ违(ちが)っていく'人(ひと)'も<擦肩而过的"人">
纷(まぎ)れ失(な)くした'モノ'も<混淆不清的"物">
いつかは 消(き)えゆくとき<终将沦为记忆>
あつく揺(ゆ)るがす'强(つよ)さ'<炙热震撼之"强">
はかなく揺(ゆ)れる'弱(ょわ)さ'<虚幻不定之"弱">
所诠(しょせん) 同(おな)じ结末(みらい)<不过同样结果>
そんな日常(にちじょう) 红霞(こうか)を溶(と)かし<如此平常之日 红霞为之溶>
あらわれるひ 红(くれ)る世界(せかぃ)<朝阳初升之时 天地为之红>
风(かぜ)になびかせ 线(せん)を引(ひ)いて<幻化千丝万缕 摇曳风中>
流(なが)れるような髪(かみ)先(さき) 敌(てき)を刺(さ)す<发梢柔似流水 直指敌人>
振(ふ)り斩(き)った想(おも)い 涨(みなぎ)る梦(ゆめ)<斩断的情缘 漫天的迷梦>
すべては今(いま) この手(て)で<交于此手>
使命(しめい) 果(は)たしてゆくだけ<履行一生的责任>
また灯(ひ)が一(ひと)つ 落(お)とされ<又一盏灯火陨落>
そっとどこかで 消(き)えた<静静逝灭于何方>
现実(げんじつ) 変(か)わらぬ日々(ひび)<一成不变的现实>
だけど确(たしか)かに感(かん)じる<可我能真切感觉>
君(きみ)の温(ぬく)もり 鼓动(こどう)<你的体温和心跳>
これも 事実(しんじつ)だと<告诉我这是真实>
そして红(くれない) 红尘(こうじん)を撒(ま)き<心怀红之真义 撒遍红尘俗世>
夕日(ゆうひ)を背(せ)に 今(いま)始(はじ)まる さあ<留夕阳于身后 即将踏上征途>
なぜ 高(たか)鸣(な)る心(こころ)に<为何激烈跳动的心>
迷(まょ)い戸惑(とまど)い 感(かん)じるの<感觉到迷惘与惶恐>
早(はゃ)く いたずらに暴(ぁば)れだす 痛(いた)み こわして<只求肆意乱为 令伤痛灰飞烟灭>
空(そら)に渗(にじ)んだ 焼(や)けたくもは<浸透天空的火红云霞>
内(うち)に秘(ひ)めた愿(ねが)いが 焦(こ)がしてる<为隐埋其中的祈愿而焦灼>
踌躇(ためら)った瞳(ひとみ) 浮(う)かぶ涙(なみだ)<即使双眸踌躇 泪光浮现>
でも明日(あした)の 力(ちから)に変(か)えて<也能成为明天的力之源泉>
すべて捧(ささ)げて 舞(ま)い降(お)りた地(ち)<奉上吾之全部 飘舞降临大地>
冴(さ)える刃(やいば)一(ひと)つで 暗(やみ)を斩(き)る<挥动清冽之刃 斩断世间暗魇>
いつだって胸(むね)の 奥(おく)の光(ひかり) 瞬(またた)かせて<令胸中的光芒 始终闪耀万千>
この一身(み)で<谨以此身>
使命(しめい) 果(は)たしてゆくまで<履行一生之责>

No buts!〖无需多言〗
〖TV动画「魔法禁书目录」OP〗
作词：川田まみ／作曲：中沢伴行／编曲：中沢伴行/尾崎武士
歌：川田まみ
指(ゆび)で弾(はじ)くコイン见(み)つめた〖看着指尖弹起的硬币〗
表(おもて)ならGO、裏(うら)はSTAY。〖正面就走　背面就留〗
まず答(こた)えを闻(き)かせて〖先让我听听天的答案〗
「どうか教(おし)えてくれませんか？」〖「能够指点今后的道路吗？」〗
天使(てんし)は见定(みさだ)める　笑颜(えがお)のまま〖天使笑而不语　投以肯定目光〗
迷(まよ)え！その手(て)を引(ひ)く者(もの)などいない〖理当迷茫！无人给予你指引〗
神(かみ)が下(くだ)す　その答(こた)えは不幸(ふこう)だった〖上天赐予的答案　也唯有不幸〗
そう　それこそ神(かみ)からの赠(おく)り物(もの)〖可那不幸　正是神明的馈赠〗
乗(の)り越(こ)えたら见(み)えてくるさ〖只有跨越痛楚　才能看见幸福〗
だから今(いま)すぐ No buts!〖所以此刻　无需多言〗
并(なら)べられたカードめくった〖翻开众多扑克的一张〗
微笑(ほほえ)んでるそのジョーカー〖即使诡异微笑的鬼牌〗
结末(けつまつ)を语(かた)らない〖也不代表一切的结束〗
「これは天国(てんごく)行(ゆ)きのチケット？」〖「这就是通往天堂的门票？」〗
道化师(どうけし)は闻(き)かぬフリでおどけた〖小丑充耳不闻　继续丑态百出〗
叫(さけ)べ！今(いま)行(ゆ)くこの道(みち)しかないと〖正当高喊！唯有这条路可走〗
頼(たよ)りない胸(むね)　その心(こころ)を殴(なぐ)りつけて〖将自己软弱的内心　痛殴至醒〗
ああ　不幸(ふこう)に気(き)づかされた幸(しあわ)せ〖这份幸福　早被错认为不幸〗
乗(の)り越(こ)えなきゃ见(み)えてこない〖若不克服心结　无法看清真相〗
だから今(いま)すぐ No buts!〖所以此刻　无需多言〗
【Get it over oneself,no buts about it.】〖【战胜自我　无需多言】〗
【Look for it by oneself,no buts about it.】〖【自行探求　无需多言】〗
【When getting it over, you understand it.】〖【当你跨越　便能明白】〗
【Look for it by oneself,no buts about it.】〖【自行探求　无需多言】〗
迷(まよ)え！その手(て)を引(ひ)く者(もの)などいない〖理当迷茫！无人给予你指引〗
神(かみ)が下(くだ)す　その答(こた)えは不幸(ふこう)だった〖上天赐予的答案　也唯有不幸〗
そう　いつだって神(かみ)は背(はい)でうたう〖无论何时　神总在背后咏唱〗
『乗(の)り越(こ)えたら见(み)えてくるさ』〖『只有跨越痛楚　才能看见幸福』〗
だから今(いま)すぐ No buts!〖所以此刻　无需多言〗

PSI-missing
TV动画『魔法禁书目录』OP
作词：川田まみ 作曲：中沢伴行
编曲：中沢伴行 ＆ 尾崎武士
演唱：川田まみ
ここに生(い)きるその訳(わけ)も【无论在此生存的缘由】
この场所(ばしょ)で出会(であ)う全(すべ)ても【还是将会邂逅的所有】
たとえ违(ちが)う世界(せかい)でも【就算连世界都将错乱】
何処(どこ)に居(い)てもこの思(おも)いは揺(ゆ)るがない【不管身处何方 这份信念也毫不动摇】
胸(むね)をチクリと射(さ)す痛(いた)み【当伤痛刺进我的胸口】
それを嘲笑(わら)う傍観者 ‐幸(しあわ)せな者(もの)‐达(たち)へ【即使幸福的旁观者在我身后嘲笑】
背(せ)を向(む)け行(い)く【我头也不回继续前行】
当然(とうぜん)の苦(くる)しみを运命(うんめい)が诱(さそ)う【命运理所当然会邀来人生的苦痛】
震(ふる)えだす足(あし)が覚(おぼ)えてる…确信(かくしん)に【任凭双腿已为之颤抖 依然坚信不疑】
幻想‐ゆめ‐だけじゃ守(まも)れない 頼(たよ)らない力(ちから)【仅靠毫不可靠的幻想不足以守护】
今(いま)この手(て)が知(し)るから　迷(まよ)わない【因为我的手已经懂得 从此不再迷惑】
谁(だれ)もが知(し)る喜(よろこ)びと【无论世人皆知的喜悦】
この胸(むね)が悟(さと)る答(こた)えが【还是自己心中的领悟】
例(たと)え违(ちが)う未来(みらい)でも【就算连世界都将错乱】
どこへ行(い)くもこの思(おも)いは揺(ゆ)るがない【不管走向何方 这份信念也毫不动摇】
何(なに)も持(も)たずに进(すす)んでいく【启程前我已放下一切】
体(からだ)中(じゅう)に 缠(まと)う知识‐ガラクタ‐に【一面让曾经奉为真理的旧有观念】
惑(まど)わされぬように【迷惑了今后要走的路】
百(ひゃく)、千(せん)の必定(ひつじょう)も偶然(ぐうぜん)が胜(まさ)る【即使百千的必然 也敌不过一次偶然】
果(は)てを见(み)る瞳(ひとみ)を凝(こ)らして…飞(と)び越(こ)える【凝聚眺望前路的目光 才能飞跃坎坷】
怠慢(たいまん)な愿(ねが)いなど几(いく)つもいらない【怠惰不诚的心愿 就算再多又有何用】
个(こ)の本心(ほんしん)は返(かえ)す　世俗(せぞく)まで【我要让俗世间的众人 寻回自己本心】
当然(とうぜん)の苦(くる)しみを运命(うんめい)が诱(さそ)う【命运理所当然会邀来人生的苦痛】
震(ふる)えだす足(あし)が覚(おぼ)えてる…确信(かくしん)に【任凭双腿已为之颤抖 依然坚信不疑】
天国(てんごく)か？地狱(じごく)か？はそこに向(む)かへ【无论天堂还是地狱我都义无反顾】
さあ　今(いま)全(すべ)てを知(し)るから【因为如今我已知晓了一切】
今(いま)この手(て)が知(し)るから　迷(まよ)わない【因为我的手已经懂得 从此不再迷惑】
～终わり～

赤い涙 〖红泪〗
剧场版动画『灼眼のシャナ』<灼眼的夏娜> 插曲
作词：川田まみ / 作曲：中沢伴行 / 编曲：中沢伴行
歌：川田まみ <I\'ve>
夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)める街(まち)と〖黄昏晚霞 染红了街道〗
君(きみ)の横颜(よこがお)〖也染红了身边你的容颜〗
何(なに)を思(おも)い、何(なに)を见(み)つめ〖你想着什么 看着何方?〗
何(なに)を感(かん)じているの？〖不知此刻心中有何感受?〗
例(たと)えばその先(さき)に〖如果在这条路的前面〗
仆达(ぼくたち)の未来(あす)が见(み)えないなら〖看不见属于我们的明天〗
仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り〖我愿紧紧握住你的手〗
どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ〖与你走遍海角天涯〗
笑颜(えがお)と梦(ゆめ)と〖找回笑容 找回梦想〗
爱(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して〖找回怜爱 找回喜悦〗
今(いま)でも迟(おそ)くない〖事到如今也为时不晚〗
形(かたち)あるもの〖尽管曾经的我〗
それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖以为世间只有有形的一切〗
谁(だれ)も责(せ)めないから〖谁也没有对我责怪〗
夕暮(ゆうぐ)れ时(とき)は〖这夕阳西下 日暮时分〗
焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく〖让人渐渐淡忘心中焦虑〗
忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って〖切断了匆匆的人来人往〗
写真(しゃしん)にしたようで〖让一切仿佛定格成照片〗
この场所(ばしょ)が好(す)きだと话(はな)してた〖你说 你喜欢这个地方〗
君(きみ)の頬(ほほ)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)〖你的泪珠映着火红霞光〗
もう二度(にど)と〖令我心中有种不祥预感〗
会(あ)えない予感(よかん)がしてた〖仿佛你我从此将成永别〗
涙(なみだ)も嘘(うそ)も〖无论眼泪 还是谎言〗
悲(かな)しみも后悔(こうかい)も〖无论悲伤 还是悔恨〗
全(すべ)て君(きみ)とここにいた证(あかし)だよ〖都是曾与你相伴的证明〗
别(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る〖此时的分离一定会开启〗
思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと〖唯有你我才知晓的回忆〗
この胸(むね)に誓(ちか)って〖在心中立下誓言〗
またいつか...〖总有一天能再会...〗
嗫(ささや)く声(こえ)がこのまま远(とお)くなって〖你道别的声音渐渐远去〗
君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に饮(の)まれてく〖夕阳也缓缓吞没你的身影〗
无駄(むだ)に过(す)ぎ行(ゆ)く时(とき)なんて〖临别前你最后告诉我〗
ないんだと言(い)いきかせて...〖时光决不会白白流逝...〗
笑颜(えがお)も梦(ゆめ)も〖唤醒笑容 唤醒梦想〗
爱(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(お)こして〖唤醒怜爱 唤醒喜悦〗
永久(とわ)に响(ひび)き続(つづ)ける〖让它们永远回响于回忆〗
形(かたち)あるもの〖尽管曾经的我〗
それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖不知世间有着无形的感情〗
信(しん)じられないから〖如今我已能够相信〗