许渊仲

1944年，《红与黑》，赵瑞蕻译，重庆作家出版社
1954年，《红与黑：一八三零年纪事》，罗玉君译，上海平明出版社
1979年，《红与黑：一八三零年纪事》，罗玉君译，上海译文出版社
1986年，《红与黑》，郝运译，上海译文出版社
1988年，《红与黑：一八三零年纪事》，闻家驷译，人民文学出版社
1993年，《红与黑》，郭宏安译，译林出版社
1994年，《红与黑》，罗新璋译，浙江文艺出版社
1995年，《红与黑》，赵琪译，青海人民出版社
1995年，《红与黑》，邹心胜译，北京燕山出版社
1995年，《红与黑》，边芹译，花城出版社
1996年，《红与黑》，刘志威译，陕西人民出版社
1997年，《红与黑》，胡小跃译，漓江出版社
1999年，《红与黑》，张冠尧译，人民文学出版社
1999年，《红与黑》，林甫译，大众文艺出版社
1999年，《红与黑》，杨华、杜君译，海天出版社
2003年，《红与黑》，陈文豹译，安徽人民出版社
2003年，《红与黑》，肖红译，安徽文艺出版社
2004年，《红与黑》，孙文颖译，天津古籍出版社
2005年，《红与黑》，魏裕译，中央编译出版社
2005年，《红与黑》，南健翀译，世界图书出版西安公司
2006年，《红与黑》，董红钧译，长江文艺出版社
2006年，《红与黑》，胡荣译，广州出版社
2007年，《红与黑》，王殿忠译，华夏出版社
2007年，《红与黑》，许渊冲译，重庆出版社
2008年，《红与黑》，王瑾泽译，农村读物出版社
2009年，《红与黑》，水木译，万卷出版公司
2010年，《红与黑》，王丽萍译，哈尔滨出版社
2011年，《红与黑》，刘志威译，湖南文艺出版社

我看的那本是学校图书馆借的不知道是翻译不地道还是别的，于连的名字叫朱利安 索雷尔，瑞纳夫人叫德 雷纳尔夫人，玛特小姐叫玛蒂尔德 玛丽格特小姐。。。T.T强烈表示要读地道的！！！