虽然哈利波特里的咒语大多是罗琳自己发明的，但索命咒『Avada Kedavra阿瓦达酷达罗』却真有其渊源，它出自古亚美尼亚语abhadda kedhabhra,意思是：『让某件东西像这个字一般消失』。古巫师用这个咒语帮人除病，但没有证据显示曾用来杀人。
这字很接近另一个『魔法用字』abracadabra.现在仍被魔术师煞有其事的念念有词当成表演。历史上记载，公元两百年罗马有位医生Quintus Serenus Sammonicus,曾使用Abracadabra这个字在拼写上特有的魔力帮人去除发烧。他的方法很有趣，将Abracadabra按照下列的模式抄写十一次，每次『去除』一个字母：
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A
再将这张字条用亚麻绳绑在病人的脖子上九天，然后让病人面朝东方，颈部以下浸到河里，等河水将字条泡烂，高烧就会『消失』。这种解热的秘方在Sammonicus死后仍流行了一百年，甚至被用来『让黑死病消失』。这是一种古老的民俗疗法，也许发烧经过一两个礼拜自然会康复，和这个字的拼写魔力无关，但换个角度说，反正也无害。
以下是作者的一段话
Avada kedavra 阿瓦达索命：“Avada kedavra "is an ancient spell in Aramaic, and it is the original of abracadabra, which means “let the thing be destroyed." Originally, it was used to cure illness and the "thing" was the illness, but I decided to make it the “thing" as in the person standing in front of me." [Read the exact quote from Edinburgh Book Festival, 2004]
这字很接近另一个『魔法用字』abracadabra.现在仍被魔术师煞有其事的念念有词当成表演。历史上记载，公元两百年罗马有位医生Quintus Serenus Sammonicus,曾使用Abracadabra这个字在拼写上特有的魔力帮人去除发烧。他的方法很有趣，将Abracadabra按照下列的模式抄写十一次，每次『去除』一个字母：
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A
再将这张字条用亚麻绳绑在病人的脖子上九天，然后让病人面朝东方，颈部以下浸到河里，等河水将字条泡烂，高烧就会『消失』。这种解热的秘方在Sammonicus死后仍流行了一百年，甚至被用来『让黑死病消失』。这是一种古老的民俗疗法，也许发烧经过一两个礼拜自然会康复，和这个字的拼写魔力无关，但换个角度说，反正也无害。
以下是作者的一段话
Avada kedavra 阿瓦达索命：“Avada kedavra "is an ancient spell in Aramaic, and it is the original of abracadabra, which means “let the thing be destroyed." Originally, it was used to cure illness and the "thing" was the illness, but I decided to make it the “thing" as in the person standing in front of me." [Read the exact quote from Edinburgh Book Festival, 2004]
