闽南语吧 关注:39,210贴子:956,135
  • 38回复贴,共1

借问一下, "phak-tai2"正字是啥?

只看楼主收藏回复

phak-tai2现前我掠做是"覆带", 毋过我无确定是著抑毋著,
揣过日语, 敢若无即词, 所以去掉; 揣过闽南语字典, 是无词毋过会使揣字来对,
阁加我伫龟告(google)揣的资料解说,
应该著是"覆带"无毋著.
啊逐家是按怎想呢?


1楼2013-11-12 11:35回复
    啥意思?


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2013-11-12 11:37
    收起回复
      回复脏话之疯王狂 :
      台语即个词(我口音是讲做phat9-tai2, 或者嘛有讲做phat30tai51, 声调不定),
      在我来看,
      是毋是照咱语言本底兮语素来组合而成兮词;
      或者经过转音煞捎无原来语素通好揣著对应汉字,
      或者干焦是有侬无意识就音讲出来, 煞时行;
      抑是有已经毋知来源兮借词,
      这犹毋知。我想是因为像顶面兮种种原因, 所以字典犹无列, 犹揣无。
      就可能爱等将来若有字典定字, 方便予逐家来共用相通矣。
      即种情形, 即种相对足少数兮情形下,
      若拄著爱用著即个词, 我会先用拼音来写。


      6楼2013-11-12 12:59
      收起回复
        定定咧讲,但是我嘛毋知正字按怎写,
        若是闽南这爿无侬讲,就有可能是日语,
        抑有可能是平埔族语.


        7楼2013-11-13 22:17
        收起回复
          嗯知啊!


          IP属地:福建来自Android客户端8楼2013-11-14 00:11
          收起回复
            啊著矣, 顺绁讲一个合音字
            啥货: siann-hue/he > sann-hue/he > senn (和"姓"仝音毋仝声)
            汝卜要啥货? li/lir/lu bue/be ai senn?


            9楼2013-11-14 00:18
            收起回复
              晒呆?


              IP属地:福建来自Android客户端11楼2013-11-14 00:56
              收起回复
                顶摆佮群内底的侬讲"铁马"恁无咧用, 即马讲著即phak-tai2, 闽南的敢若嘛无咧用的款?!
                照即势看起来, 台湾真正是创了袂少话呢.
                漳州的五香, 漳州的uinn/ui, 阁有秫米糍, 即我真正拢无听过, 是揣字典则知影的.
                另工讲予我朋友听, 看怹听有抑听无


                12楼2013-11-14 01:08
                收起回复
                  纯粹猜测
                  暴呆
                  暴是被太阳晒
                  晒得中暑了,傻傻的。


                  IP属地:中国台湾13楼2013-11-14 08:33
                  回复
                    这个词在我这里没有存在过。是不是只有在台湾才有?


                    IP属地:新加坡14楼2013-11-14 09:19
                    回复
                      阮搭无 即种说法


                      IP属地:福建来自手机贴吧15楼2013-11-14 10:21
                      回复
                        发财


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2013-11-14 12:34
                        回复