相哲韩语吧吧 关注：3,094贴子：14,594
- 9回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
지각한 줄 알았어요.我以为我已经迟到了？
"지각한 줄 알았"我在谷歌上只检索到三条记录，"지각한 줄 몰랐"我只找到两条记录；也就是说，在表示“以为已经迟到”“不知道已经迟到”的时候，韩国人几乎不这么用… 可能是因为汉字词的缘故吧。"늦은 줄 몰랐"检索到7460条，"늦은 줄 알았"检索到60100条，前者表示“不知道已经迟到”，后者表示“我知道我迟到了”或“我还以为我迟到了”，具体的区分看语境。
지각하는 줄 알았어요.我以为我迟到了？
这个的话，因为有는，还不知道到底会不会迟到，也就是“觉得可能要迟到”。
지각할 줄 알았어요.我以为我会迟到？
这句话不用来形容自己。是用来说别人的。比如看到对方迟到了，说“我就知道你今天又要迟到”。在表示以为自己会迟到，用前两句，ㄴ/은是实际已经迟到时，는表示还不确定是否迟到时。
感觉区分很微妙，我可能说的也不准确。
"지각한 줄 알았"我在谷歌上只检索到三条记录，"지각한 줄 몰랐"我只找到两条记录；也就是说，在表示“以为已经迟到”“不知道已经迟到”的时候，韩国人几乎不这么用… 可能是因为汉字词的缘故吧。"늦은 줄 몰랐"检索到7460条，"늦은 줄 알았"检索到60100条，前者表示“不知道已经迟到”，后者表示“我知道我迟到了”或“我还以为我迟到了”，具体的区分看语境。
지각하는 줄 알았어요.我以为我迟到了？
这个的话，因为有는，还不知道到底会不会迟到，也就是“觉得可能要迟到”。
지각할 줄 알았어요.我以为我会迟到？
这句话不用来形容自己。是用来说别人的。比如看到对方迟到了，说“我就知道你今天又要迟到”。在表示以为自己会迟到，用前两句，ㄴ/은是实际已经迟到时，는表示还不确定是否迟到时。
感觉区分很微妙，我可能说的也不准确。
