i think when learning a new language it's just instict to think of it in your language first and then translate. You really won't be able to do it any other way until you become very familiar with the language.
don't stress and just practice more, it's all part of learning/