“[Vanguard Sonic]――漫画：音速先驱 动画：先驱音速 ”

这个好神经……= =

累趴……|||||||||||||||||||||||囧网速和谐个贴重发都要那么久……ORZ……|||||||||||||||||||||||||||||


于是同学们你们可以评论了～～～=w=+++有错误再指出吧……|||||||||||（俺恨败毒不能编辑=皿=）


此帖备份物：http://hi.baidu.com/retsusonic/blog/item/03538b432b6c9a1073f05d95.html

若哪天败毒发抽吞楼了请前往以上地址观看～～～=v=+++

....sf被抢＝＝|||||

嘛，偶们两只的心血～～～～

爆走兄弟吧的资料是最完美的～～～～～～

嗷嗷………�

位置不同就决定说法不同- -

贤某只的你插楼！！！！！！！！！！！！！！！=皿=

但是这资料不是一般D完美啊~~~~

我不知要说什么好了囧百度……
正好我想到一个错误……一大早（？？）爬上来修改……没想到那楼正好被吞了……ORZ……很好很好灰常好……（踹……）

于是修改了还是再发一遍吧……TAT（咱继续恨败毒不得编辑……TAT）

发完爬下去继续睡觉ORZ……|||||||||||||

※注：这里只标注漫画目录里出现的车名人名和队名，更详细的所有漫画中人名车名队名的标注对比有必要的话再说……而且真的很多……T T某只偷懒的到现在很多队名车名啥的都没记得……T T
 PS：俺真的不想把MAX的中文给囧上去ORZ……TAT

【相关车名人名队名注释】

[Sonic Saber]――漫画 and 动画：音速战神
[Magnum Saber]――漫画 and 动画：冲锋战神
[Black saber]――漫画 and 动画：黑色战神
[Vanguard Sonic]――漫画：音速先驱 动画：先驱音速
[Victory Magnum]――漫画：常胜军 动画：胜利冲锋
[Ray Stinger]――漫画：针刺 动画：魔鬼司令
[Tridagger X]――漫画 and 动画：三角箭
[Spin Axe] 漫画译名：疾速斧头 动画译名：疾速斧头
[Super avante]――漫画 and 动画：超级前卫者
[Proto saber JB]――漫画 and 动画：原始战神
[Beak spider]――漫画：黑蜘蛛 动画：蜘蛛王
[Neo-Tridagger ZMC]――漫画：新三角箭 动画：新三角箭zmc
[Brocken G]――漫画：巨人·G 动画：巨无霸
[Hurricane Sonic]――漫画：音速飓风 动画：飓风音速
[Cyclone Magnum]――漫画：旋风战神 动画：旋风冲锋
[Spin Cobra]――漫画：眼镜蛇号 动画：疾速眼镜蛇
[Proto saber evolution /proto saber evo]――漫画：进化者号 动画：原始战神进化者
[Buster Sonic]――漫画 and 动画：强棒音速
[Beat Magnum]――漫画 and 动画：跃动冲锋
[Spin Viper]――漫画 and 动画：急速蝮蛇
[Rising Trigger]――漫画：新三角箭 动画：木星极光
[Buck Blader]――漫画：超速利刃 动画：跳跃者
[JAMMIN RG]――漫画：JAMM-N 动画：牙买加 RG号
[Dio spada]――漫画：帝欧斯巴达号 动画：神剑号
[Proto Saber EVO]漫画――进化者号 动画：原始战神进化者
[Berg Kaiser]――漫画 and 动画：铁狼号
[Knuckle BreakerZ-1]――漫画：Z-1 动画：力高霹雳
[Max BreakerZ-2]――漫画：超级先锋 动画：幻影天王
[Blazing Max]――漫画：炽焰先锋 动画：新幻影天王
[Shadow BreakerZ-3]――漫画：影舞者 动画：星海霹雳
[Diomars-nero]――漫画：迪欧战神 动画：海王魔杖
[Gun Bluster XTO]――漫画：雷霆之星 剧场版动画（粤语）：XTO

[Hijikata Rei]――漫画：土方雷 动画：土方令
[BRETT]――漫画：布莱特 动画：布雷特
[Nero]――漫画：尼洛 动画：雷洛
[克利夫]――动画未出现角色，自称是亚斯特洛突击少年队（美国队的少年队？？= =++）的选手。漫画中世界杯新人赛决赛时和烈矢、豪树、尼洛、卡利姆（动画米有出现……= =漫画上介绍为：“远从非洲来参赛{世界杯新人赛}的沙漠公子卡利姆”……ORZ……）组成一队和TRF Victorys进行比赛= =
[茶子]――三国千子的台译
[八田]――特别附录中烈的同学= =+

[ROSSO STRADA]――漫画：斯巴达飞马队 动画：意大利罗索史特拉达队

汗.....这物给吞了啊囧||||||

于是proto saber evo的名字搞定住了～～

嗯嗯

辛苦了～～～

仔细瞧台版跟港版的翻译真的N多不一样的，不止是名字方面……|||||||

这下子开始好奇日文版目录的真面目||||

话说我今日准备研究一下迷你四驱斗士的
动画和漫画中的不同的说....唉...为什么又开学T T