黑之契约者吧 关注:66,197贴子:1,025,426

【黑舞】日站同人文翻译「放火魔ジュリエッタは淋しがり」

只看楼主收藏回复

 发布元 
ttp://2hp.jp/?id=solanax
虽然作者说禁止转载,然… 
…不翻译的话鬼看得懂咧…。 

自家翻译,因为我会把原文贴上, 
所以出错请不要打我。 

希望不会有人说看不懂吧…。   

标题好像是什麽典故,因为我懒得考察就不翻译了


1楼2007-10-07 01:46回复
    「ねぇ、お兄ちゃん」
    “呐,大哥哥”

    「………………黒、だ。」
    “…叫我黑、
    就可以了”

    「黒お兄ちゃん」
    “那黑哥哥”

    「……………………、なんだ。」
    “…、

    …还是告诉我你有什麽话要说吧。


    2楼2007-10-07 01:46
    回复
      2026-03-12 07:56:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「舞、」
      “舞、”

      「な~に?お兄ちゃん」
      “什~麽事啊?大哥哥”

      极彩色の炎の中で、舞はとても楽しそうに笑っている
      在辉煌壮丽的火炎中,
      舞非常开心地笑著。

      ここがもし、満天の星空の下であったなら、それがどれだけ似合うことか。
      倘若是在群星闪耀的天空下的话、
      这笑容会显得多麽相称啊。

      「……あまり、无茶をするな」
      “…别做这种没意义的事、
      比较好吧。”

      「…でも、绮丽なんだもん」
      “…但是很漂亮耶”

      舞は口を尖らせて呟いた。
      舞撅起嘴嘟哝著。

      そのまま歩き始めたかと思うと、赤しかない天井を见上げる。
      他把想法埋在心底,
      慢慢开始挪动脚步;

      擡头望向唯一不是赤红的天空。

      つられて见上げると、所々歪んでしまっている骨组みが炎に舐められていた。
      就算仰头望向天空,
      视野中也会侵入正被正因被火舌舔舐而扭曲的钢筋的样子。


      3楼2007-10-07 01:48
      回复
        ……早く外に出ないと
        …如果不早点离开这里的话恐怕…

        「……舞、」
        “…舞、”

        「ねぇ、お兄ちゃん」
        “呐,大哥哥”

        「………………黒、だ。」
        “…叫我黑、
        就可以了”

        「黒お兄ちゃん」
        “哪,黑大哥哥”

        「……………………、なんだ。」
        “…、

        …总之你有什麽事吧。”

        「…………また、会える?」
        “…还能,再见面吗?”

        「……?」
        “…?”

        舞は先刻とは违った、不安そうな颜でこちらを振り返る。
        舞回过头,
        脸上是和刚刚不同的,

        有些不安的表情。

        赤く光る瞳が何かを诉えかけている気がした。
        那赤红光辉闪耀著的眼瞳,
        仿佛想要向他倾诉什麽一样。

        「……舞、」
        “…舞”

        「…おじさんがね、言うの。
        “…老爷爷呢、说啊,

         舞ががんばってお仕事をしたら、
         きっとパパに会えるよ、って。
        如果舞加油完成工作的话,
        就一定能见到爸爸呢。

         舞ね、
         そう言われるとすごくうれししいの
        舞啊,
        对那样的说法感到非常的高兴呢。

         でもね、
         舞、ほんとはわかってるの。
         パパにはもう会えないの。
        不过呐,
        不知道为什麽,
        舞心裏却知道无论怎样,
        都不能再见到爸爸了。

         だからね、舞ね、
        所以哪,
        舞啊,

         お兄ちゃんしかいないの。
        就只剩下大哥哥了呢。

         ……ね、また、会えるよね?」
        …哪。
        我们、
        还能再见面吗?”

        舞は笑颜だった。
        舞笑著。

        炎の赤い辉きが舞のその笑颜を照らしだしていて、奇妙だったが、何処か似合っていた。
        火焰的赤红光辉映照著那个笑容、
        虽然很怪异,
        但也不知为何让人感到非常适合。

        「…あぁ、…生きてたらな」
        “…啊。
        …如果我还活著的话”

        「うんっ」
        “唔嗯”


        4楼2007-10-07 01:48
        回复
          そうして、伸びてきた舞の手を繋いで、燃え盛る廃工场から出た。
          然后,
          黑拉起舞伸出的手,
          带她离开了燃烧著的废工厂。

          「…あ」
          “…啊”

          ぴたり、と止まる足。
          突然,舞停下脚步。

          「……?どうした、舞」
          “…?
          怎麽了吗,
          舞”

          「…歌、歌わないとダメなの」
          “…歌。
          不在这里唱的话可不行呢”


          対価。
          那是她的代价。


          5楼2007-10-07 01:49
          回复
            「…帰りながら歌えば良い」
            “…回去再唱也可以的呀”

            「でも、"ぎょーぎが悪い!"っておじさんが怒るよ?おじさん、怖いよ?」
            “可是哪~!
            老爷爷会生气,说“哇啦哇啦的吵死了”哟?
            老爷爷、很可怕的哟”

            「…今はその"おじさん"は居ないだろう?黙っていれば良い」
            “现在那个“老爷爷”不在不是吗?
            还是不要出声比较好吧”

            「………」
            “…”

            「……舞?」
            “…舞?”

            返事がなく、不思议に思って颜を覗き込もうとしたら、舞が目を丸くしながらガバっと头を上げた。
            黑没有得到回应。
            他很惊讶地窥视舞的表情,
            她马上瞪圆了眼睛扭开头。

            「…そっか。そうだよねっ」
            “…是吗。

            也是呢”

            「…?、あぁ」
            “…?、啊诶?”

            「じゃあ、歌うねっ」
            “那,你唱吧”

            「…あぁ」
            “…嗯”


            6楼2007-10-07 01:49
            回复
              舞が歌を歌う。
              舞於是唱起了歌。

              まるで子供の様に、繋いだ手を嬉しそうに振りながら。
              简直像个小孩子般,
              很开心般地挥舞著手臂。

              「ねぇ、お兄ちゃんも歌って?」
              “哪,大哥哥不和人家一起唱吗?”

              「……いや、…舞の声が闻きたい。」
              “…不,只是…
              想聼舞的声音。”

              「そう?…えへへ」
              “这样啊?
              …呵呵”

              笑颜で明るい曲调の歌を歌う舞が、何故かとても寂し気に见えた。
              虽然笑著,
              唱著曲调明快的歌,
              但那样的舞,
              却不知为何让人能感到她十分寂寞。


              7楼2007-10-07 01:50
              回复
                舞を指定された场所まで送り届けて。
                黑把舞送到组织指定的地方。

                笑颜で、
                「またね、お兄ちゃん」
                と、手を振られた时。
                她笑著,
                说著“再见啦,大哥哥”,
                向他挥手告别。

                あの舞の表情は、或いは自分自身の投影だったのかもしれない、と思った。
                黑在舞的那个表情中,
                依稀看到了曾经的自己的影子。

                「…あぁ、またな」
                “…啊,

                再见了”


                8楼2007-10-07 01:50
                回复
                  2026-03-12 07:50:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2-3之间可能会缺一楼
                  因为百度说有需要河蟹的内容


                  9楼2007-10-07 01:53
                  回复
                    = =我顶~~~sf~~~


                    IP属地:浙江10楼2007-10-07 02:04
                    回复
                      哗啦。
                      支持。


                      11楼2007-10-09 20:46
                      回复
                        黑大哥哥....耶?
                        好可爱的称呼>___


                        12楼2007-10-16 18:56
                        回复
                          d


                          14楼2007-11-03 09:20
                          回复
                            小舞LOLI死法囧。。。。

                            黑契居然玩半全灭。。而且废柴警务组一个人也没死。。。- -


                            15楼2007-11-04 15:17
                            回复
                              2026-03-12 07:44:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我有11黑的H同人……
                              第一次觉得自己是如此无能……
                              那么难得的有黑契同人而且是BL的还是11黑那么有爱的CP最重要的是还有H我竟然看不懂…………
                              最痛苦的是我还不是日文全盲看懂一点看不懂一点还能知道有H却无能为力的发现看得懂的就那么一点点QAQ


                              IP属地:安徽16楼2007-11-11 15:36
                              回复