原帖标题《全天工作的专业玩家， 一本精彩的中国书》，本帖转载自国外知名亚洲文化论坛AsianViews.net，作者ID：NullAppli
原帖地址bbs.asianviews.net/post=65536&page=1 （可能需翻墙
无授权翻译，转载请标注原作者及出处。
特别感谢丹寒醉梦生、 @不求连城璧 但求杀人剑 @催眠 和Google Translate。 第一次翻译，语法不平顺之处恳请见谅。

顺便说，中国的速食面条曾在这本书中反复出现。作为叶所深深喜爱的方便食品，它引起了我的好奇。尤其当它不局限于鸡肉味和牛肉味，而是出现各种典型中国菜的口味的时候。上周末，我和我的男友开车去亚洲超市购买了两种中国方便面，在家使用开水冲泡。包装中多达三个的味道包令我吃惊。然而，不幸的是，成品的味道浓烈而奇怪。大概如小说中描写得一样，叶掌握了特殊的冲泡方法。这才是他享受速成食物的小手段。顺便说，在超市老板的帮助下，我也寻找到了中国榨菜。令人难过的是，无论是夹在三明治里还是用于拌沙拉，它的味道都难以下咽。这大概是为什么叶向黄提供榨菜时，黄立即被激怒的原因。
另一个有趣的文化暗示，出自叶所使用的游戏角色。这名角色的职业被称为散人（原文作casual person，译注）。根据描述，它类似于我所知道的超级初学者。这个令人难以理解的职业名称出自道教，意思是无拘无束的人。假如把这个概念理解为自由职业者，似乎可以和小说中的解释完美地匹配。耐人寻味的是，在游戏中兴起的另一个强大的团队，它的名字叫做轮回（原文作Transmigration，译注）。不难联想，它正使用一个佛教术语作为团队名称。我的朋友告诉我，最终的决战，正是在轮回与叶的团队之间展开。作者对于道教思想战胜佛教思想的暗示，令我感到充满趣味。事实上，无论哪一个团队胜利，这都与中国当前执政党派所主张的唯物主义相违背。这大概也从一个侧面暗示出，中国平民对于现任执政党的信心不足。
在谈论轮回团队的时候，有一个重要的人物值得提及。孙翔（原文作Shawn Son），继承叶的角色一叶之秋（原文作AutumnLeaf）的年轻选手，一直被作为一个反派角色塑造：冲动和叛逆的个性，黑暗复杂的团队，高超的战斗力，以及对主角的仇恨。当然，在孙和叶的对战中，我也收获过很多欢乐。举个例子，叶建议孙去挑战二十世纪的经典游戏超级马里奥——哦，很荣幸我和叶拥有共同的童年回忆。并且，令我捧腹大笑的是，在叶建议孙去尝试超级马里奥之后，孙似乎真的在空间感方面出现了提高。这一定是巧合，我如此告诫自己，lol
在孙的身上，还有一个谜团一直未解。叶的团队曾出现另一个孙，使用的角色是狂剑客。这名狂剑客曾对孙翔直言“我是你的爷爷”，并且令孙翔大吃一惊，无法反驳——事实上，按照这两个人的年龄差距来看，他们并不是祖孙关系。也许作者试图向《星球大战》致敬？假如有人看懂了两个孙的关系，请回Okay，这本书我还在阅读的过程中，这是一场艰难的旅行，同时又充满欢乐。假如有人同样阅读过这本书，请不要吝啬回帖讨论。对于那些由本帖引发兴趣而想要开始阅读的人，我的建议是——准备一张白纸，用以记录出场角色的名字。记住中国名字依旧对我是一项挑战。值得庆幸的是，本书与另一篇著名的中国小说三国演义（Romance of Three Kingdoms）不同。在三国演义中，每个角色都有两个名字，这困扰我非常多——那正是我放弃它的原因。

233333其实是那个po主娱乐的咯,不过写得挺好的