跟上次一样【】为译者注【其实是译者吐槽】
假期仍在继续——对于菲利普-拉姆和他的队友们来说，他们的假期直到1月5日的多哈冬训营开启之前。至此，2013年已经彻底被载入了史册，对于2014年，他们又有什么样的期待和目标呢。“我们想回到我们曾经历过的地方，我们想重新杀回那些决赛，重新捧起那些冠军，”队长拉姆在fcbayern.de第二段专访说到，“但是这是很难的。”
同时，拉姆还聊到了其他的事情，和教练瓜迪奥拉的合作，两名新援蒂亚戈和格策，队副施魏因施泰格和六号位，这个他第一次打的新位置。
拉姆专访，第二部分
FCB：我们来聊聊你个人吧。为什么菲利普-拉姆从未发挥失常过？
拉姆：（笑）“我也不能说出个所以然来。但是，就是，我真的很喜欢足球，总是充满激情。同样的，在一支像我们这样的队伍里，每个单独的个体都看起来不错。”
FCB：在11月底在莫斯科的比赛中你受到了轻微的拉伤。“受伤”的感觉怎么样？
拉姆：“很怪异因为我很久没有因伤缺席比赛了【得瑟】。很幸运那次不是很严重，我当时就能立刻感觉出来不需要多久我就能重新回到赛场上了。”
FCB：瓜迪奥拉对于球队的第一项改革就是把你放在了六号位上。你从一开始就表现惊艳，你对于这个位置有什么说的？
拉姆：“我有能踢好这个位置的能力【又得瑟】——就像我们队里的其他人一样。最近这几年有一项趋势，各式各样的球员越来越多了。可能多了很多中卫或者各式各样的攻击手。但是中卫，六号位，八号位，十号位和边锋都越来越难踢了。他们的要求都很高，需要很好的技巧和很快的速度——即使是我也不一定能胜任了。”
FCB：瓜帅已经上任半年了。队长和教练之间的沟通做的怎么样？
拉姆：“非常好。我们什么都聊【聊怎么养儿子么】。当你有任何想法或者各种建议的时候你都可以找他。
FCB：他宣称你是他执教过的球商最高的球员，你怎么看？
拉姆：“我很骄傲，这是很高的评价——尤其是当你看过了他执教过什么样的球员之后。【得瑟没完了啊】
FCB：这个夏天格策和蒂亚戈转会来到了拜仁？迄今为止你对于他俩的表现有什么评价？
拉姆：“我们很高兴能够把他们带来拜仁。他俩都是具有极高天赋和水平的足球运动员。看他俩踢球是一种享受，同时他们也很快能够融入我们，找到适合他们踢球的方式。”
FCB：我们来展望一下未来吧。2013年可能是俱乐部史上最成功的一年了，那你觉得球迷们怎么期待2014呢？
拉姆：“当然复制这一年的一切是很难的——尤其在紧接着的第二年。但是我们还是极度渴望，我们想回到我们曾经历过的地方，我们想重新杀回那些决赛，重新捧起那些冠军，但是这是很难的。”
FCB：瓜帅说球队仍有潜力还没挖掘，你怎么看？
拉姆：“就，我们需要在更多的比赛里给对手的压迫更多。我们前半段还做的不够好，经常给对手机会，我们不允许这样的事情再次发生。我们走在一条很好的道路上，以后肯定也会更好。在曼彻斯特和勒沃库森的比赛中你看到了高强度的压迫，这是我们更常做到的。”
FCB：整个联赛赛季不败是不是会成为你们的一个目标？
拉姆：“我们至今还没想过这个。再提提那些陈词滥调吧：我们还是会一场接着一场打，所有记录都很美好，我们也很乐意去占为己有。但是请注意，在某个节点上，所有球队都会输球。我们将会尽可能的保持不败。”
FCB：去年的三冠有施魏因施泰格很大的功劳，但是今年他却不幸受伤了。队副的回归对于下半程是不是很重要？
拉姆：“巴斯蒂已经无需去证明自己。我们都知道我们多么需要他，我希望他能彻底告别伤病，快乐踢球。然后我还可以确定他一定能给我们带来很多快乐。
还是由Nikolai Kube进行的采访。