ご好评につき一部店舗で品切れが発生しております......（九十九丸が谢罪いたします......）
こんばんは、拙者Rejetのホソヤと申します。
今日から学校や会社という方も、多いのでしょうか？
また新しい一年が、始まりましたね。
今年は午（うま）年！
＼うまです／

方角でいうと南であり、时刻で言うと正午を
あらわすのが「午（うま）」でございます。
つまり、日が一番高く上る方角・时间。
お天道様が元気に见守って下さる、よい年ですからね。
日の本に、今年多くの幸があるよう
お祈り申し上げます！
さてはて、そんな中……。
大変ありがたくも、申し訳ないご连络ですが。
现在、ゲーム「剣が君」が
一部店舗にて品切れとなっております。
急ぎ再生产を行っており、通常版は
2月中旬以降にお届けできる予定です。
お待ちいただくこととなり申し訳ありません……。
品切れの店舗でも入荷次第、取り扱い再开いたしますので
もうしばしご辛抱いただければ幸甚です。

本当にたくさんの方にお楽しみいただけているようで、
心から感谢申し上げます……！
今后とも、九十九丸をはじめ「剣が君」の皆を
ご爱顾いただけますと幸いでございます。
それでは、今年も一年がんばってまいりましょう！