来源：Sherlockology
内容：
Sherlock S3E3 His Last Vow was once again the most watched television programme of the day in the UK yesterday, bringing in 8.77m viewers in initial overnight ratings.
神夏303【最后的誓言】以877万的收视率再次让该剧稳列“最受欢迎剧集”名单。
This is a drop of 70k viewers from the previous episode, still a far smaller drop than the viewer loss from episodes 2 and 3 of previous series.
比起302此集收视小幅下滑7万，比起前季中2，3两集的收视差距小了很多。
By way of comparison, S2E3 The Reichenbach Fall pulled in 7.9m viewers in overnight ratings in January 2012.
值得一提的是，2012年1月时的203【莱辛巴赫坠落】的收视率为790万
Steven Moffat, co-creator, executive producer and writer of Sherlock said: “It isn’t supposed to be like this. Sherlock began life as a surprise hit, and now in its third series, it’s rating higher than ever. This show, which we all thought would be our vanity project destined for 3 million in the ratings and possibly an award from an obscure European festival, has become a barnstorming international phenomenon. If I live to be a very old man, I might be able to explain how any of that happened - drop me a line in about forty years, I’ll do my best. Till then, on behalf of Mark and Sue and myself - who started all this, not so very long ago – thank you all for the very best of times!”
编剧魔法特说：“这真是不同寻常。开始时，夏洛克的重新改编是令人惊喜的卖点，可是现在到了第三季了，我们的收视率比以前还高。我们原以为这部剧的收视率最高也就是三百万而已，但是瞧瞧，现在它成了一种全球的文化现象。如果我活的够久了，我才能有资格说说究竟有多少剧集能达到这个高度。四十年之后给我写封信吧，我会尽力的。那时候，我会代表麦哥，代表Sue，代表所有创办这一切的人，还有以我个人的名义，为我们共同拥有的那段美好日子表示感谢。”
可以再更多些。
