为何中国美术连环画出版社引进《BLEACH》时要将其译为“境界”？【死神吧】

03月14日漏签0天

死神吧关注：2,423,666贴子：59,482,981

18回复贴，共1页

<返回死神吧

为何中国美术连环画出版社引进《BLEACH》时要将其译为“境界”？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2014-01-27 10:03回复

因为国家不让叫

2楼2014-01-27 10:20

国家新闻出版广电总局不让叫，至于原因，谁知道他们怎么想的

3楼2014-01-27 10:25

有意境思密达

来自iPhone客户端4楼2014-01-27 10:25

比较文艺

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2014-01-27 10:25

收起回复

其实国家可以翻译成bl each哒

来自Android客户端6楼2014-01-27 10:26

因为漫画是属于青少年读物，不能出现“死”这种消极的字眼，也不能出现“神”因为gcd是无神论=。=

IP属地:浙江

来自手机贴吧7楼2014-01-27 10:29

BLEACH直译为漂白，所以境界更好，或者叫漂灵，原来有过这个帖子，专门比较这几个名称的

IP属地:陕西

8楼2014-01-27 11:16

国家不让～

来自手机贴吧9楼2014-01-27 12:24

翻译问题

来自Android客户端10楼2014-01-27 12:24

笑摸15楼猫头

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2014-01-27 12:24

为啥翻译成死神我也不懂，naruto翻译成火影忍者我也不懂，one piece翻译成海贼王我还是不懂。唯一能弄明白的就是妖精的尾巴了。。

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2014-01-27 12:24

收起回复

就和“魔卡少女樱引进大陆后为何把男主角李小狼改成王小明”一样，我也弄不懂他们的心态

IP属地:广东

13楼2014-01-27 12:29

好听

来自iPhone客户端14楼2014-01-27 12:32

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

18回复贴，共1页

<返回死神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

为何中国美术连环画出版社引进《BLEACH》时要将其译为“境界”？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端