原贴
http://tieba.baidu.com/p/2886736603【M-time专访】"卷福"康伯巴奇:我像个在卧室打滚
@maysnowflake33
3D魔幻片《霍比特人:史矛革之战》正在国内热映,上映4天累计票房2.27亿人民币。影片上映受到热评,那条狡猾、愤怒、会喷火守财龙史矛革更被网友各种调侃。而他的饰演者,就是因BBC剧集《神探夏洛克》为人熟知,人称“卷福”的英国当红男星本尼迪克特·康伯巴奇。
热忱、耐心、天马行空又坚持己见,本尼迪克特·康伯巴奇在接受时光网记者的电话采访时,传达出了和他饰演的角色截然不同的自我。特别是在谈到他的角色史矛革时,他表现出了无比专注,觉得这个角色危险又美丽。
饰演史矛革,是本尼首次尝试以动作捕捉的方式来表演,很显然他也对此有着自己独特的看法:“运用动作捕捉技术,是一种对表演的延伸。”“我觉得我更自由了……好像回到了童年,像一个在卧室里表演的小男孩,四处滚来滚去。”史矛革将在这一部《霍比特人》中首次亮相,而本尼也将奉献出他职业生涯中最不一样的表演。
作为好莱坞如今最炙手可热的男星之一,去年本尼有五部参演的电影上映。而其中由布拉德·皮特监制的《为奴十二年》,刚刚在英国电影学院奖BAFTA上拿到了最佳影片奖,记者也向本尼表示了祝贺。他很遗憾当时在纽约,没能亲临现场。不过表示将会出席接下来3月2日在洛杉矶举行的奥斯卡颁奖礼,希望能有好运气。
角色 我最想演史矛革,那条龙
本尼迪克特·康伯巴奇是有着史矛革情结的。大概在6、7岁的时候,他的父亲给他讲了关于霍比特人、矮人和孤山的故事,而作为演员的父亲对守财龙史矛革的演绎,深深地吸引了当时还是个小男孩的本尼。所以当他听说彼得·杰克逊要拍《霍比特人》,就毫不犹豫地跑去试镜。史矛革是他最想演的角色,他想把这个角色献给他的父亲。
Mtime:传闻说是马丁·弗瑞曼向彼得·杰克逊推荐你去出演史矛革的,真的是这样么?
BC:事实并非如此。史矛革一直是我属意的角色,而我也去试了镜。当时的选角导演Hubbard夫妇,他们是《指环王》系列的选角导演,这次也负责《霍比特人》三部曲。之后我见到了彼得·杰克逊、弗兰·威尔士、菲利帕·鲍恩斯和整个团队,不过当时是为了另外三个角色,其中就有我这次同时饰演的死灵法师。
彼得很亲切,并且真心希望我能加盟。我告诉他 ‘实在受宠若惊,但是我最想演的还是那条龙,是史矛革。’ 他回答‘哦,你的试镜很棒,我们很愿意你来出演。’ 我不敢相信他就这样答应了下来。
我一直非常想尝试下动作捕捉,想知道它究竟是怎样被呈现到大银幕的。我和彼得的合作非常愉快,那也是个复杂的过程,我们在幕后做了大量的准备工作,最后他们将我的动作和表情转化成了在银幕上史矛革的样子。
马丁并没有参与整件事,也不是他向彼得推荐的我。我们有聊过,能够一起参与到这个项目来当然是一件好事。人们总是将我的所有事都和马丁联系在一起,他并不为我的职业生涯负责,我也不为他的负责。当然我们也会开玩笑,我只是很高兴我们能够合作。
拍摄 我就像个在卧室打滚的小男孩
本尼迪克特·康伯巴奇对待自己的每一个角色都十分认真,会做大量的准备工作,史矛革这样的奇幻角色也不例外。他曾经去动物园观察和研究科莫多龙,然后去想象史矛革可能的动作。动作捕捉技术对他来说也是非常新的尝试,需要去调整身体、心态和想象力。
Mtime:你刚才也谈到了动作捕捉。史矛革是你的第一个用动作捕捉方式饰演的角色,你做了怎样的准备?它和正常的表演有什么不同?
BC:动作捕捉表演和我们平时看到的在镜头前的表演非常不同。首先,它非常自由,你可以做所有的事。在一个并没有束缚的的空间,不用担心发型、化妆、衣服。不用担心镜头的角度,灯光,位置等等一切,总之就是要全然地去使用你的想象力。
我一开始还挺焦虑的,不知道要怎么做。后来我闭上眼睛,想着我之前所做的那些研究,我是如何去理解这个角色的,生动地去想象我会变成什么样子,我的体型有多庞大,我的翅膀、我的脸、我的尖牙、我的尾巴……我简直就像一个在卧室里表演的小男孩,四处滚来滚去。
史矛革的拍摄大概进行了2、3天,之后还要为死灵法师配音。我真的非常喜欢这段经历,对我来说那是个新尝试,并且让我好像又回到了童年时光。能够这么放松地去表演真是非常棒。这就是我对动作捕捉的体会。
我觉得从某些角度来说要比在平常的表演更容易,在镜头前,你就是甘道夫,你就是霍比特人,完整的化妆与戏服,你要对着一个乒乓球去想象一只完整的龙,那真的非常困难。因为在银幕上,所有的人都围绕着你,所有的情节都在展现,你必须全身心地投入那个角色。而事实上在镜头前,你周围什么都没有,只有绿幕,而你只有一个人。那真的很孤独,也很耗时。我的工作完成算下来也就花了大概一周的时间,去了两次新西兰,还有一些是在伦敦完成的。而其他人的拍摄时间都非常长,我觉得我还是很幸运的。

Mtime:你怎么看人们对于动作捕捉表演的争议?有些人认为它是一种新派的表演形式,而有些人则认为它只是一种电影技术……
BC: 我希望那些认为这只是一种电影技术的人,能够完整地看到安迪·瑟金斯的表演。那真的是全方位的角色表演,那些令人惊艳的银幕成果,全部都是来自于他的动作、表情展现、角色所感受到的温度、速度、呼吸的动作、张力……我觉得动作捕捉技术,是一种表演的延伸。你不能将其从表演中分离。它也不是动画,它是处在表演、特效、动画等之间的一种表现形式。
安迪·瑟金斯绝对是这一方面的先驱,以《指环王》的咕噜作为开始,之后还有《金刚》、《猩球崛起》中的凯撒等等。如果你能像我一样,有幸看到他在第一部电影中,和马丁饰演的比尔博的那场完整未剪辑的猜谜戏。当时安迪穿着全套的动作捕捉要求的衣服,你可以看到他的动作、表情、身体的表现力,那种敏捷,像体操般的流畅动作。我在那里看了50秒,根本就忘记了看到的并不是已经完成了特效的咕噜,你觉得那就是咕噜。我希望观众们,还有那些评论家,媒体们能够看到这些,就能够更加理解这其中清晰的相关性。
角色 它令人恐惧,也非常美丽
在《霍比特人》的原著中,对于史矛革的描述并不多,所以对于彼得·杰克逊的创作,还是对于本尼迪克特·康伯巴奇的演绎,都有着很大的空间。这条龙会将人话,也有着人类身上的各种缺点,是个坏家伙,却也十分吸引人。
Mtime:让我们来说说龙吧,它是一种很特别的生物,在历史传说中有着许多描绘。它在中国也有着很特别的意义……
BC:你知道我首次去新西兰去拍摄史矛革,就是在中国的龙年。龙在英国的文化中也有着很重要的地位。
Mtime:不过史矛革可是一只非常特别的龙,你如何去把握他的角色性格?因为在原著中,对它的描述并不多。你会为这个角色增加属于Benedict的风格么?
BC:史矛革是个很糟糕可怕的角色,不过确是个很神奇的造物。很令人恐惧,但是非常美丽。我并没有加入什么我的风格。许多人觉得它很堕落,很自负,很古怪,很有脾气,有很强的破坏力,而这一切也导致了他最终的结局。我希望我可和他一点儿也不像。(笑)
Mtime:说说你自己吧,2013对你来说是全面爆发的一年,从《维基解密》、《星际迷航:暗黑无界》、《为奴十二年》、《八月:奥色治郡》再到《霍比特人:史矛革之战》,越来越多的人通过不同的途径认识了你。你是否体会到了成就感?
BC:对于一个演员来说,应该没有更高兴的事了。你出演的几部作品都在同一年上映,能够参与许多颁奖典礼,许多电影也成为票房大片,有着全球的影响力。谢谢你提到以上所有的作品,当然还有《神探夏洛克》的第3季。
我得说,去年真的对我来说是非常重要的一年。虽然像在《为奴十二年》和《八月:奥色治郡》中的角色并不是主要角色,但能够参与也非常幸运。我确实体会到了一种成就感。我非常兴奋,也非常知足,并且也对未来充满期待。
Mtime:接下来有什么大动作?有消息说你要演哈姆雷特的舞台剧?之前你去看了汤姆·希德勒斯顿和马克·加蒂斯的舞台剧《大将军科里奥兰纳斯》,也是莎翁的作品……
BC:是的,汤姆是我的好朋友,我非常幸运,能够赶上最后的机会去欣赏。他和马克都非常敬业,那也是非常棒的体验。关于哈姆雷特,上演规模应该会比在Donmar剧院的《科里奥兰纳斯》大,这让我非常兴奋,不过我想时间大概会是明年的夏天或是秋天了,因为今年我会非常忙碌。之后会有官方消息的,敬请期待。