首先蝴蝶系列这个有四张专辑,最后那张碟之所在算是总集篇那样性质的东西,跟落日迷子一样全部集中然后一首新曲,所以歌词部分的咱也以蝶之所在的排序发
首先是第一张
譲り叶冢
官网:http://arcane753.com/tsunagi/
下面是咱翻的日山的那篇设定文
母亲大人是个温柔的人。每天都会到我的寝室里送些团子和花来,靠着那样的母亲大人关心,我既能填饱肚子,心里也感到非常满足。
第二天,母亲大人就算我什么都没吃也完全没生气。母亲大人每次回去的时候都一定会说上一句“明天见”
太阳下山后,特别是看不到月亮的夜里虽然会有点寂寞,可是因为太阳公公升到头顶的时候母亲大人会过来,跟我说说话,因为能有着这样的期待,我还能当个乖孩子等着。
可是,是从哪天开始的呢,从那一天为界,母亲大人就很少到我的寝室里来了。
开始的时候还以为是生病了很担心,就算偶尔让我看到十分健康的样子但也很快就回去了。然后好几个月都没有再来过,那段时间我一直一个人待着。只有旁边种着的楪树默默地伸展着它的枝叶。
又过了千百个日夜,最终我的寝室里在也没人到访了。
“我会乖乖的当个听话的孩子的。所以请让我早日见到母亲大人吧”
一边合起双手这样祈愿着一边迎来的,不知道已经是第几个春天的时候。
从天上的云的间隙中垂下了一根丝线到我的寝室上,那犹如晨露沾湿的蜘蛛丝一般闪闪发光的丝线,和自称是从天上来接我的使者
“来,请抓着这丝线,跟我一起飞升到天上去吧”
飞升,也就是说舍弃名字和俗缘而变得无垢。就等同于舍弃掉在地上的所有牵挂。所以将不能再见母亲大人一面了。
听到这里,我害怕起来了。
比起飞升,我更想再见母亲大人一面,想再次听到那温柔的声音,想一起唱首歌,因为约好了一定会再来的嘛。
三天三夜的时间,我一直拒绝使者的邀请之后,使者压低了声音说了:
“那么,就请您斩断这根丝线吧”
现在回想起来,说不定使者是生气了吧。我按照他所说的斩断了丝线。结果丝线就像活着一样把我团团包裹起来,就像化蝶一样给了我一双散发着光芒的翅膀。
从此,我能飞到任何地方去了。
我实在是太高兴了,变成蝴蝶的样子在风中自由的起舞,用那脆弱的薄翼飞了好几天,又走了好几天,终于到达了故乡的村子。
跟以前毫无二致的金黄色的草原,沿着铺了沙的道路去到村子旁,踏入主屋的时候,从熟悉的隔间传来了摇铃和数数歌的声音
ひとつふたつと三日月の宵
いつむななつの山越えとうに
十六夜いざや何処へ行こうか
因为跟曲子里的版本有出入,另外独立渣翻一下
一啊二,三日月的夜里(注1)
五六七座山拔(八)腿就(九)翻过去了(注2)
十六夜到了,去哪玩好呢?
是小时候,跟母亲大人一起唱过的拍球歌。
得知母亲大人就在那里,我想都没想就冲了进去
终于,能再见母亲大人一面了,就能被母亲大人叫我的名字,抚摸我的头发,被被称赞说一个人就回来了真了不起了,诸如此类的期待让我心头一热
于是乎,终于看到了母亲大人的身姿
母亲大人温柔的笑脸,正向坐在一旁的,拍着球玩的小女孩展露着
对,那张我未曾见过的笑脸,正为了一个陌生的小女孩而展露着
那一瞬间,我的心一凉,我察觉到了,母亲大人,在我不知道的时候,已经成了别的孩子的母亲了
我看着母亲大人,简直就像是在看着不认识的什么人一样
我的时间原来从那天起,就停止了,而母亲大人的时间依旧前进不已
所以才一切都变了样,继续活下去的母亲大人,遗忘了关于我的事,而且,是如此的轻易。
明明约好了的,我一直相信母亲终有一天会来见我的,但母亲大人把我留在了那一天,断绝了亲缘,早在很久之前就成了另外一个人了,所以才不再到我的地方去的。
我说不出话来,当场瘫坐下来,仿佛井水当头浇下般的寒冷感和烧开的水般的炽热感,动摇着我的心,就像是身处暴风雨之中一般。
多么想要再次被呼唤名字,多么想不要被遗忘,就算身体已经腐朽,至少想要心还是作为母亲大人的女儿。
仅仅是这样,明明真的没奢望过更多
我,是个坏孩子吗?
母亲是讨厌我了吗?
那样的质问,对于现在的母亲大人来说也只能是麻烦罢了。事到如今,除了只是可伶的,可笑的而又非常丑恶的心愿以外什么都不是。
为什么,想到的只有这些呢?
独自回到我的寝室,大哭了一场。母亲大人的身边已经没有我的归宿了。就像楪树的老叶子会让位给新叶子一样,我的归宿也让给了那个小女孩了
再也回不去我的故乡了。这蝴蝶的翅膀在微风中飞舞已经是极限了,属于我的天空,就只剩下这昏暗寝室的小小的天窗了,斩断了升天的丝线的我,只能在暗无天日的泥土之下永远的沉眠了
最后,连周围的草也枯死了,荒废掉的我的寝室也腐朽了
我在这下面沉眠着什么的,一定谁都不知道吧,因为就连我自己,也忘了自己的名字了
失去了一切,我真的成了孤身一人了,不知何时起,我连一滴眼泪也流不出了。
然后,天上的使者再次来到了我的面前。
“无法哭泣的可悲的落叶啊,就给自断上天之路的你一点慈悲啊。成为联系天上于地上的蝴蝶吧,收集千份的蝶羽,这些蝶羽将能带你去你期望的地方吧,无论何处”
第二天清晨,我离开了长久以来一直沉眠的寝室,为了收集千份像我这样留有迷恋,自断上天之路的蝶羽而去
ひとつふたつと三日月の宵,いつむななつの山越えとうに……
一边低吟着那怀念的数数歌,我开始了我的旅程,一往无前
いざや、何処へ逝こうか……
注1:宵在日语里跟四发音相似,所以才叫数数歌,咱只能跪了,下面一句全力全开
注2:直译就是:很快就翻过了五六七座山
注3:日语中逝和行同音,所以这也是要去哪的意思,考虑到要去找的对象,一语三关。PS:其实咱好想翻成“然,何处逝善也”
曲目
1.ツナギ蝶
2.譲り叶冢
3.はねやすめ(Instrumental)
4.ツナギ蝶(off vocal)
5.譲り叶冢(off vocal)
首先是第一张
譲り叶冢
官网:http://arcane753.com/tsunagi/
下面是咱翻的日山的那篇设定文
母亲大人是个温柔的人。每天都会到我的寝室里送些团子和花来,靠着那样的母亲大人关心,我既能填饱肚子,心里也感到非常满足。
第二天,母亲大人就算我什么都没吃也完全没生气。母亲大人每次回去的时候都一定会说上一句“明天见”
太阳下山后,特别是看不到月亮的夜里虽然会有点寂寞,可是因为太阳公公升到头顶的时候母亲大人会过来,跟我说说话,因为能有着这样的期待,我还能当个乖孩子等着。
可是,是从哪天开始的呢,从那一天为界,母亲大人就很少到我的寝室里来了。
开始的时候还以为是生病了很担心,就算偶尔让我看到十分健康的样子但也很快就回去了。然后好几个月都没有再来过,那段时间我一直一个人待着。只有旁边种着的楪树默默地伸展着它的枝叶。
又过了千百个日夜,最终我的寝室里在也没人到访了。
“我会乖乖的当个听话的孩子的。所以请让我早日见到母亲大人吧”
一边合起双手这样祈愿着一边迎来的,不知道已经是第几个春天的时候。
从天上的云的间隙中垂下了一根丝线到我的寝室上,那犹如晨露沾湿的蜘蛛丝一般闪闪发光的丝线,和自称是从天上来接我的使者
“来,请抓着这丝线,跟我一起飞升到天上去吧”
飞升,也就是说舍弃名字和俗缘而变得无垢。就等同于舍弃掉在地上的所有牵挂。所以将不能再见母亲大人一面了。
听到这里,我害怕起来了。
比起飞升,我更想再见母亲大人一面,想再次听到那温柔的声音,想一起唱首歌,因为约好了一定会再来的嘛。
三天三夜的时间,我一直拒绝使者的邀请之后,使者压低了声音说了:
“那么,就请您斩断这根丝线吧”
现在回想起来,说不定使者是生气了吧。我按照他所说的斩断了丝线。结果丝线就像活着一样把我团团包裹起来,就像化蝶一样给了我一双散发着光芒的翅膀。
从此,我能飞到任何地方去了。
我实在是太高兴了,变成蝴蝶的样子在风中自由的起舞,用那脆弱的薄翼飞了好几天,又走了好几天,终于到达了故乡的村子。
跟以前毫无二致的金黄色的草原,沿着铺了沙的道路去到村子旁,踏入主屋的时候,从熟悉的隔间传来了摇铃和数数歌的声音
ひとつふたつと三日月の宵
いつむななつの山越えとうに
十六夜いざや何処へ行こうか
因为跟曲子里的版本有出入,另外独立渣翻一下
一啊二,三日月的夜里(注1)
五六七座山拔(八)腿就(九)翻过去了(注2)
十六夜到了,去哪玩好呢?
是小时候,跟母亲大人一起唱过的拍球歌。
得知母亲大人就在那里,我想都没想就冲了进去
终于,能再见母亲大人一面了,就能被母亲大人叫我的名字,抚摸我的头发,被被称赞说一个人就回来了真了不起了,诸如此类的期待让我心头一热
于是乎,终于看到了母亲大人的身姿
母亲大人温柔的笑脸,正向坐在一旁的,拍着球玩的小女孩展露着
对,那张我未曾见过的笑脸,正为了一个陌生的小女孩而展露着
那一瞬间,我的心一凉,我察觉到了,母亲大人,在我不知道的时候,已经成了别的孩子的母亲了
我看着母亲大人,简直就像是在看着不认识的什么人一样
我的时间原来从那天起,就停止了,而母亲大人的时间依旧前进不已
所以才一切都变了样,继续活下去的母亲大人,遗忘了关于我的事,而且,是如此的轻易。
明明约好了的,我一直相信母亲终有一天会来见我的,但母亲大人把我留在了那一天,断绝了亲缘,早在很久之前就成了另外一个人了,所以才不再到我的地方去的。
我说不出话来,当场瘫坐下来,仿佛井水当头浇下般的寒冷感和烧开的水般的炽热感,动摇着我的心,就像是身处暴风雨之中一般。
多么想要再次被呼唤名字,多么想不要被遗忘,就算身体已经腐朽,至少想要心还是作为母亲大人的女儿。
仅仅是这样,明明真的没奢望过更多
我,是个坏孩子吗?
母亲是讨厌我了吗?
那样的质问,对于现在的母亲大人来说也只能是麻烦罢了。事到如今,除了只是可伶的,可笑的而又非常丑恶的心愿以外什么都不是。
为什么,想到的只有这些呢?
独自回到我的寝室,大哭了一场。母亲大人的身边已经没有我的归宿了。就像楪树的老叶子会让位给新叶子一样,我的归宿也让给了那个小女孩了
再也回不去我的故乡了。这蝴蝶的翅膀在微风中飞舞已经是极限了,属于我的天空,就只剩下这昏暗寝室的小小的天窗了,斩断了升天的丝线的我,只能在暗无天日的泥土之下永远的沉眠了
最后,连周围的草也枯死了,荒废掉的我的寝室也腐朽了
我在这下面沉眠着什么的,一定谁都不知道吧,因为就连我自己,也忘了自己的名字了
失去了一切,我真的成了孤身一人了,不知何时起,我连一滴眼泪也流不出了。
然后,天上的使者再次来到了我的面前。
“无法哭泣的可悲的落叶啊,就给自断上天之路的你一点慈悲啊。成为联系天上于地上的蝴蝶吧,收集千份的蝶羽,这些蝶羽将能带你去你期望的地方吧,无论何处”
第二天清晨,我离开了长久以来一直沉眠的寝室,为了收集千份像我这样留有迷恋,自断上天之路的蝶羽而去
ひとつふたつと三日月の宵,いつむななつの山越えとうに……
一边低吟着那怀念的数数歌,我开始了我的旅程,一往无前
いざや、何処へ逝こうか……
注1:宵在日语里跟四发音相似,所以才叫数数歌,咱只能跪了,下面一句全力全开
注2:直译就是:很快就翻过了五六七座山
注3:日语中逝和行同音,所以这也是要去哪的意思,考虑到要去找的对象,一语三关。PS:其实咱好想翻成“然,何处逝善也”
曲目
1.ツナギ蝶
2.譲り叶冢
3.はねやすめ(Instrumental)
4.ツナギ蝶(off vocal)
5.譲り叶冢(off vocal)