月色光珠吧 关注:69贴子:1,086
  • 16回复贴,共1

【开汉化坑】月色光珠第一卷《黑士奉上百花》

只看楼主收藏回复

介于没人来窝就来吧。
不定期打卡。
从头开始慢慢搞。
这边也发一份。
距离上次搞轻小说的黑历史都6年了感叹……翻译尼玛比自己写文还要要求文笔倒是真的。
避免翻译腔真是绞尽脑汁。


1楼2014-04-05 23:18回复


    2楼2014-04-05 23:19
    回复



      3楼2014-04-05 23:20
      回复
        第一章 帝都之春
        1
        琳琅手牵缰绳穿过城门,阵风携着甘甜芬芳的花香轻擦过她的鼻尖。
          “啊……牡丹的香味。”
          万里浅碧净空之下,目之所及街路延绵,不止汉人,金发碧眼的胡人也不在少数。熙来攘往中,几辆风尘仆仆的马车疾驰而过。
          仰望远眺的话,能穷极远处皇城,太极宫之巅。凝眸细看的话,大雁塔的影子遥伫南边,于淡紫色的雾霭中闪烁摇曳。
          光是身处在这片声色芬芳的缭乱之中就会不自觉地兴奋起来。
          对于琳琅,阔别了七年的长安与其说是乡愁之系,不如说巨大的冲击颠覆了印象,让她感受到了压倒性的存在感。
          马上的子朝也有同感。
          “姐姐,原来的首都有这么大吗?”
          弟弟低喃,片刻失神。
          姐弟俩踏入长安城东壁的中门春明门呆然环视,一侧,进出城门的旅人们络绎不绝。
          城门外官道向东延伸至北都太原和东都洛阳,因此繁盛的运河直入南海。水上穿梭着贸珍易货的大量船只,喧闹得与船夫们的号子交相辉映,响彻远方。
          在这片热闹场交织的人群中,呆立的姐弟显得鹤立鸡群。
          有率骆驼队慢行的商人进一步放缓步伐,视线低垂,与马上的——肩乘鹰隼,像要去郊外狩猎的贵族擦肩而过。
          “喂,那边的家伙们!你们挡道了!”
          怒声中混杂着欲要拉开姐弟俩的声音——门前的守卫之一试图驱散疏通。
          子朝漫不经心,在马背上摇来晃去。长途旅行让他的深蓝色的长衣被尘污染成墨色,原本薄茶的裤子也变得一如蒙垢阴天,覆了一层钝色。先前持续的旷野强风洗礼下,如今他发缕纠结,面相狼狈。
          与之相比,作为姐姐的琳琅身着浅绯色上襦,碎花下裙,鲜艳得几乎可以烙印进眼中的金色下衣在裙裾下若隐若现。
          说起来确实是与她年龄相当的打扮,然而却完全不似旅人的行装——却与琳琅本身的面容相得益彰。
          她双眸漆黑深邃,镶之而上的长睫浓密,小巧细窄的鼻子衬托出那张瓜子脸在抬头前视时的坚定,浓密的黑发顺滑,如新梳理过般在风中轻舞。只有她胸前摇曳的珠饰十分朴素。
          但鹤立鸡群的原因是他们之间形成的氛围太过无害,加之怎么看都是仆人的子朝高坐马上,而打扮艳丽的琳琅却握着缰绳。
          “你们从哪儿来的?”
          守卫拦在他们跟前。
          衣着华丽的少女与马上的少年交换目光。他们的长相有七八分相似。
          刚才我们不是在门口出示了通行许可吗。
          ——将从红唇呼之欲出的话咽下,琳琅说了远在长安极北边境的地名。
          “就你们两个?从那么远的地方来?居然没被山贼之类的袭击吗?”
          “嗯,被袭击了,不过他们被我们赶跑了。”
          琳琅嫣然一笑,似要告诉他不用担心,她指了指自己身负之物。白布包裹,形状细长,柄从上方布的卷曲处指出,俨然是一柄长剑。
          守卫在琳琅的巧笑嫣兮下短暂失神。再回神时他蹙眉,觉得自己一片好心被对方当成玩笑话了。
          “都怪姐姐这身打扮才害我们被误会的吧。”
          “明明是我打败了山贼嘛。”而当时你只是躲在树荫后瑟瑟发抖吧。琳琅哼笑。
          “为操练剑技故意引山贼来……你也太疯狂了。”子朝耸肩,表示不想再舍命陪君子,“也确实有人不愿拿命开玩笑而逃走了。”
          子朝的暗讽让琳琅想起他们的确在旅途开始的时候有过同行者。
          “毕竟长期不练剑技会生疏嘛,而且我当初打过去的时候连剑都没出鞘呢。”
          那群家伙比想象中更弱嘛。琳琅卷起颜色鲜亮的下裙,横过剑来。
        “行了行了!你们快点儿走吧。”
        守卫嫌恶地扔下话之后转身离去。
          子朝轻飘飘地目送他的背影:“啊,那人完全不信呢。”
          可方才姐弟俩所说毫无虚假,甚至还特意轻描淡写了。
          “难道我们像是那种被坏人骗得衣不蔽体的小白兔吗?”
          “只有你像吧。”
          “啊对姐姐倒不如说是凶猛的山猫呢。”
          “我看你是想被揍了呢。”
          琳琅接近马上的子朝,笑容不改,猛地拽住弟弟的衣襟。
          “呜哇!要落下去了。”
          “山猫的爪子很锋利哦,你看你是掉下来好呢,还是挨揍好呢?啊,山猫还有一口尖牙,把你嚼嚼吞了也不在话下哦。”
          “我明白了!姐姐是波斯的美猫!……满意了吗?”
          “哇,好做作。”
          扔上一记瞪眼,琳琅放开弟弟继续朝前走。
          波斯猫牙尖爪利……啊。
          子朝的自言自语被琳琅的耳尖地捕捉到了。
          现在她已厌倦了姐弟之间的嘴仗。
          反正姐弟独居的生活才开始,以后多的是时间再继续。
          “嘛,我们都在不知不觉间变成乡下人了呢。”
          说不定这身打扮也直冒土气……如此思索着,琳琅重新迈开步伐。


        4楼2014-04-05 23:22
        回复
          终于有汉化了!!非常感谢汉化!!


          5楼2014-04-06 16:33
          收起回复
            辛苦楼主了TAT
            赶紧顶个
            感谢楼主的耐心


            IP属地:美国8楼2014-04-26 22:42
            回复
              辛苦了,虽然很想帮忙不过连50音都背不出来


              IP属地:广东9楼2014-07-27 10:32
              回复
                感激伟大的楼主,看到有汉化极度激动


                IP属地:广东来自手机贴吧10楼2014-09-17 20:50
                回复
                  楼主我爱你!!!!!!!!


                  IP属地:北京11楼2014-10-12 09:26
                  回复


                    12楼2014-10-29 20:00
                    回复
                      楼主加油


                      来自手机贴吧13楼2014-12-31 20:25
                      回复
                        我可以试试吗


                        IP属地:江西来自Android客户端14楼2015-01-14 23:10
                        回复
                          楼主失踪2年了。。


                          IP属地:重庆15楼2016-07-26 22:23
                          回复