我的青春恋爱物语...吧 关注:390,563贴子:7,996,552
  • 8回复贴,共1

求翻译09简介,能看懂个大概,但是关键的地方谷歌娘不给力

只看楼主收藏回复

圣なる夜。届かぬ想い、かなわぬ祈り
もうすぐクリスマスがやってくる。
小さい顷はプレゼントがもらえる日だったが、いまはもうそんなことはない。
何より、愿うことも、欲しいものもなくなってしまった――。
生徒会长选挙の日以来、何かが决定的に终わってしまった関系を引きずりながら、逃げ出さないため、ただそれだけのために部室に集まる八幡たち。
そんな折、新たな依頼を持ち込んだのは、先の选挙で生徒会长となった一色いろはだった。
他校との合同のクリスマスイベントを手伝って欲しいという依頼に対し一人で行动しようとする八幡。
しかし、一筋縄ではいかない依頼に、事态は次第に悪化していく……。
気付かれず、心の奥にしまわれる想い。叶わぬと谛めてしまった祈り。圣なる夜に、もし、愿うことがあるならば――。
谷歌给的翻译
神圣的夜晚。感情,没有达到,祈祷,没有成真
圣诞节即将到来。
这是获得礼物我小时候的日子,但不这样做了。
你想要什么,甚至消失了,超过任何事,我也希望, - 。
因为自从学生会会长选举的日子,同时拖动的关系的东西果断终止了,它不是逃跑,八幡谁只是聚集在俱乐部的房间只是为了它。
这种折叠,并带来了新的要求,这是一种颜色农行成为了学生会会长在早先竞选。
八幡试图单独行动要求想帮助关节的圣诞活动与其他学校。
然而,狡猾......这一请求,情况会继续逐渐恶化。
被忽视,以为在脑海里要放好。祈祷,我放弃了,并没有成真。如果有一个神圣的夜晚,如果你想 - 。
比如一色那段,人名被自动翻译到了句子中导致句子看不懂....


IP属地:甘肃1楼2014-04-08 22:45回复
    失算,应该在轻国上看一下的,水了一贴抱歉了,大家就当做没看到好了
    另附翻译,转自 莲妈翻的第九卷简介(来自贴吧)
    神圣之夜。无法传达的心意,无法实现的祈愿。
    不久圣诞节将至。
    虽然在儿时是可以得到礼物的日子,不过现在已经不再如此了。
    最关键的是,无论是愿望还是想要的东西,都已经不复存在了——。
    自学生会选举那天以来,一边拖延着某种东西已经决定性地终结了的关系,八幡他们,仅仅是为了不放走某样事物而聚集在活动室之中。
    这时,带来新的委托的,是之前在选举中成为学生会长的一色いろは。
    面对希望在与他校共同举办的圣诞活动中得到帮助的委托,八幡打算独自一人采取行动。
    然而,在普通的办法行不通的委托面前,事态持续恶化着……。
    不知不觉间埋藏于心底的心意。因为无法实现而放弃的祈愿。
    在神圣之夜,若是心怀愿望的话——


    IP属地:甘肃2楼2014-04-08 22:50
    回复
      没看懂


      来自Android客户端3楼2014-04-08 22:57
      回复
        没想到这次侍奉部决裂事件居然会拖这麼长
        总觉得是快完结的节奏....


        4楼2014-04-08 23:13
        收起回复
          妈呀 又找虐?


          IP属地:广西来自手机贴吧5楼2014-04-08 23:14
          回复
            贴吧里有


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2014-04-08 23:34
            回复