【伸手】不知道能不能给汉化组的前辈提点意见【钻石王牌吧】_百度贴吧

05月02日漏签0天

钻石王牌吧关注：42,384贴子：679,236

38回复贴，共1页

<返回钻石王牌吧

【伸手】不知道能不能给汉化组的前辈提点意见

只看楼主收藏回复

貌似现在汉化组的大大都很忙啊，但是我真是日语短手，不知道提这么一个意见可不可行？
不需要每页每页的译制，只要把翻译弄出来就行了
最简单就是在图片的左边或者右边把翻译写一下，有个顺序就行了
咱不求有多准确，只要能看懂大体意思就好。
不知道这个意见可否通过？
就是把每页的翻译写在一边，应该会比汉化轻松一点吧？~
现在都更新到377话了，orz……

送TA礼物

1楼2014-04-11 20:10回复

像这样就好了

2楼2014-04-11 20:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

人工置顶~

3楼2014-04-11 21:00

印象中生肉贴经常有人会做翻译，自己去找找看呗

IP属地:浙江

来自手机贴吧4楼2014-04-11 21:04

收起回复

吧里有除了热情的吧友自汉化的其他版本的，比较快只不过没有集中汇总的，楼主估计要慢慢找，至于这个建议，热情的翻译也都是炒鸡炒鸡认真严谨，有时候几个专业术语也要查好久，所以译稿也没那么快，pass

6楼2014-04-11 22:58

收起回复

翻译储备不够怎么办啵~~~

7楼2014-04-11 23:00

T Torz……我只是想看。。。

9楼2014-04-11 23:27

其实你自己去自学日语比较快够认真的话3个月到半年就可以看懂漫画了绝对比汉化组补坑快很多

10楼2014-04-12 00:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

事实上如果你是经常看动漫的人，背个五十音图，然后看生肉的时候一句一句慢慢读出来，你就会发现其实你大部分都能“听”得懂……我第一次看漫画生肉的时候就是这么做的。而且漫画本身还有图再联系一下上下文……看不懂的也能知道个大概了。

IP属地:广东

11楼2014-04-12 00:40

噗。。。总觉得楼主说的翻译方式我好像在一些很旧的汉化漫画中见过。。。现在应该不会再有人这样翻漫画的了。。。。

来自Android客户端12楼2014-04-12 01:04

心虚的来看看。。。。。自己动手丰衣足食是个好建议。。。。。。

来自Android客户端13楼2014-04-12 03:21

其实做汉化的也不容易，楼主就不要挑剔了有汉化组接钻A就很让人欣慰了，想想其他好看的漫画都没个汉化组接，让我啃生肉真心感到辛苦，所以还是学好日语吧孩纸

14楼2014-04-15 18:55

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

38回复贴，共1页

<返回钻石王牌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴