摸索吧部活剧吧 关注:1,324贴子:23,671
  • 7回复贴,共1

(歌词翻译)阳菜学姐角色歌《フウセンカズラ》

只看楼主收藏回复

逃避现实不想动广播的时候翻的(虽然最后还是动了QAQ),有关这首歌的小故事请在广播第5话的注释中暂停查看(自己都觉得写得有点长)


1楼2014-04-19 19:43回复
    【ゆらゆらり】
    缓缓的飘动
    すれ违う瞬间 溢れ出す想いが気づかれないように
    和你擦身而过的瞬间 我为了不让你发觉我那快要溢出来的心意
    そっと息を止めて ほんの数秒の魔法をかけるの
    轻轻的停下气息 给自己施上仅仅几秒的魔法
    もどかしく过ぎてく时间は
    那度秒如年的时间
    私を大人へと変えてゆくのかな?
    是否会让我变得成熟些呢
    ほんの少しずつ
    一点一点的
    ゆらり ゆらり ゆら あなたのもとへと
    缓缓的 缓缓的 飘动 向着你在的地方
    静かに舞い落ちる花びら 愿い込めて
    静静飘落的花瓣 请带着我的思念
    ひらり ひらり ひら 睑を闭じるの
    轻轻的 轻轻的 飘扬 我闭上了双眼
    このままそばにいられますように ずっとこのまま…
    好想就这样陪伴在你身旁 直到永远
    挂け违えたボタン ほんの数センチ 场所が违うだけで
    扣错了位置的纽扣 仅仅因为那几厘米 位置没有对上
    繋がってくはずの模様もバラバラでなんだか寂しそう
    原本应该连接上的图案却变得支离破碎 让人觉得一丝寂寞
    ふたつの轴が交わるには
    要让两条轴相互交错
    どんな公式に頼れば良いのかな?
    该依靠什么公式才好呢?
    教科书めくるの
    我翻开了教科书
    ふわり ふわり ふわ あなたのもとへと
    慢慢的 慢慢的 飘去 向着你在的地方
    静かに舞い落ちる花びら 风に流れ
    静静飘落的花瓣 随着风飘去
    はらり はらり はら この手をすり抜け
    悄悄的 悄悄的 飘散 从双手中飘散
    行き场をなくしてぐるぐる漂う
    失去了目的只能原地飘荡
    昨日までの事 明日からの事
    到昨天为止的事 从明天开始的事
    全てがあなたへと繋がってゆくのなら
    要是这一切的事都能和你联系起来的话
    素直な自分と泣いたり笑ったり
    我想就能和真实的自己一起哭泣一起欢笑
    歩いてゆきたいから
    走在今后的道路上了
    ゆらり ゆらり ゆら あなたのもとへと
    缓缓的 缓缓的 飘动 向着你在的地方
    静かに舞い落ちる花びら 风に乗って
    静静飘落的花瓣 与风儿一起
    ひらり ひらり ひら 言の叶に変わる
    轻轻的 轻轻的 飘扬 化作了语言
    このままそばにいられますように ずっとこのまま…
    好想就这样陪伴在你身旁 直到永远


    2楼2014-04-19 19:44
    回复
      劳模啊


      IP属地:江西3楼2014-04-19 22:41
      回复
        感谢!!!
        这首歌非常空灵的感觉,整个人都轻飘飘了。嘛,期待这首歌的小故事,好在意那个“你”的说。


        IP属地:广东4楼2014-04-20 20:59
        收起回复
          原来第五话都已经有眉目了吗!!


          来自Android客户端5楼2014-04-20 23:40
          收起回复
            辛苦啦!


            IP属地:四川6楼2014-04-21 03:57
            回复